Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

AXIL
Guía rápida de instalación y programación
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
AVISO
el apartado "Descargas" de la web de Erreka:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Lámpara destellante
C: Fotocélulas (Tx/ Rx)
D: Pulsador o selector de llave
E: Accionador
F: Antena
IMPORTANTE: si instala el tope opcional
AAX01, es recomendable instalar el tope
exterior de cierre TC. Si no instala el tope
AAX01, TC es obligatorio.
Desbloqueo (funcionamiento manual)
1 Retire la cubierta (1) e introduzca la llave (2).
2 Gire la llave (2) en sentido horario y abra la tapa (3)
completamente.
3 Gire la maneta (4) en sentido horario hasta el tope.
2
4
Elementos de la instalación completa
Accionamiento manual
1 Gire la maneta (4) en sentido antihorario hasta el tope
2 Cierre la tapa (3) y gire la llave (2) en sentido antihorario.
3 Retire la llave (2) y coloque la cubierta (1).
1
3
2
D198A
Se aconseja utilizar electrocerradura para
longitudes de hoja superiores a 2,5m.
TC
Bloqueo (funcionamiento motorizado)
y retírela.
4
2
Español
E198A
2
3
1
1
D198B

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Erreka AXIL

  • Page 1 Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en AVISO el apartado “Descargas” de la web de Erreka: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elementos de la instalación completa Cableado eléctrico...
  • Page 2 Cotas y posiciones de montaje, apertura interior (AX43, AX43M, AXS4324) γ (º) A(mm) B(mm) C(mm) D(mm) E(mm) Lf(mm)  Para evitar que el accionador roce contra la puerta, es necesario respetar la cota D con gran exactitud, con una tolerancia comprendida entre 0 y +5mm.
  • Page 3 Cotas y posiciones de montaje, apertura exterior (AX43, AX43M, AXS4324) γ (º) A(mm) B(mm) C(mm) D(mm) E(mm) IMPORTANTE: si instala el tope opcional AAX01, es recomendable instalar el tope exterior de cierre TC. Si no instala el tope AAX01, TC es obligatorio. El tope AAX01 reduce la carrera util de 337 a 316mm.
  • Page 4 Montaje Monte el accionador en el soporte de pared mediante Monte el soporte de pared (1). Si lo necesita, utilice el bulón (5) y la tuerca (7), intercalando las arandelas una chapa auxiliar, no incluida (puede solicitar el (6) como se muestra en el detalle. accesorio AAX03: amarre posterior con soporte a pared).
  • Page 5 Conexiones eléctricas AX43 (230V / 50Hz) y AX43M (125V / 60Hz)  Para el accionador AX43, se recomienda el uso del cuadro de maniobra VIVO-M101 o VIVO-M201.  Para el accionador AX43M, se recomienda el uso del cuadro de maniobra VIVO-M101M o VIVO-M201M. A1, A2 accionadores C1, C2...
  • Page 6: Éléments De L'installation Complète

    Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Ce manuel contient des avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez AVERTISSEMENT télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka. http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Éléments de l’installation complète Câblage électrique...
  • Page 7: Cotes Et Positions De Montage, Ouverture Intérieure (Ax43, Ax43M, Axs4324)

    Cotes et positions de montage, ouverture intérieure (AX43, AX43M, AXS4324) γ A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) Lf(mm) (º)  Pour éviter que l’actionneur frôle la porte, il est nécessaire de respecter la cote D avec exactitude, avec une tolérance comprise entre 0 et +5mm.
  • Page 8: Cotes Et Positions De Montage, Ouverture Extérieure (Ax43, Ax43M, Axs4324)

    Cotes et positions de montage, ouverture extérieure (AX43, AX43M, AXS4324) γ A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) (º) IMPORTANT : si vous installez la butée optionnelle AAX01, il est conseillé d’installer la butée extérieure de fermeture TC. Si vous n’installez pas la butée AAX01, TC est obligatoire.
  • Page 9: Montage

    Montage Montez l’actionneur sur le support de mur avec le Montez le support de mur (1). Si vous en avez besoin, boulon (5) et l’écrou (7), en intercalant les rondelles utilisez une plaque auxiliaire, non incluse (possibilité (6) comme indique le détail. de solliciter l’accessoire AAX03 : fixation postérieure avec support au mur).
  • Page 10: Connexions Électriques Axs4324 (24Vdc)

    Connexions électriques AX43 (230V / 50Hz) et AX43M (125V / 60Hz)  Pour l’actionneur AX43, il est recommandé d’utiliser l’armoire de commande VIVO-M101 ou VIVO-M201.  Pour l’actionneur AX43M, il est recommandé d’utiliser l’armoire de commande VIVO-M101M ou VIVO-M201M. A1, A2 actionneurs C1, C2 condensateurs...
  • Page 11: Elements Of The Complete Installation

    This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and IMPORTANT other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going NOTE to the "Downloads" section of Erreka website: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elements of the complete installation Electrical wiring ...
  • Page 12 Mounting positions and levels, inward opening (AX43, AX43M, AXS4324) γ A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) Lf (mm) (º)  In order to ensure the operator does not come into contact with the gate, level D must be very accurate, with a tolerance of between 0 and +5mm. >70mm IMPORTANT: if the optional AAX01 stopper is installed, we...
  • Page 13 Mounting positions and levels, outward opening (AX43, AX43M, AXS4324) γ A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) (º) IMPORTANT: if the optional AAX01 stopper is installed, we recommend installing the TC exterior closing stopper. If the AAX01 stopper is not installed, TC is obligatory.
  • Page 14 Assembly Mount the operator on the wall bracket using the pin Mount the wall bracket (1). An auxiliary plate can be (5) and the nut (7) with the intermediate washers (6), used if required (not included) (accessory AAX03 can as shown in the figure. be ordered: rear fastening to the wall).
  • Page 15 Electrical connections AX43 (230V / 50Hz) and AX43M (125V / 60Hz)  For the AX43 operator we recommend using the VIVO-M101 or VIVO-M201 control panel.  For the AX43M operator we recommend using the VIVO-M101M or VIVO-M201M control panel. A1, A2 operators C1, C2 capacitors...
  • Page 16: Elementos Da Instalação Completa

    Este guia rápido é um resumo do manual de instalação completo. Este manual contém advertências de segurança e outras explicações a ter em atenção. Pode efectuar o download do manual de instalação na AVISO secção “Downloads” do site da Erreka: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elementos da instalação completa Cablagem eléctrica...
  • Page 17 Cotas e posições de montagem, abertura interior (AX43, AX43M, AXS4324) γ A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) Lf (mm) (º)  De modo a evitar que o accionador roce contra a porta, é necessário respeitar a cota D com grande exactidão, com uma tolerância compreendida entre 0 e +5 mm.
  • Page 18 Cotas e posições de montagem, abertura exterior (AX43, AX43M, AXS4324) γ (º) A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) IMPORTANTE: se instalar o batente opcional AAX01, é recomendável instalar o batente exterior de fecho TC. Se não instalar o batente AAX01, TC é...
  • Page 19 Montagem Monte o accionador no suporte de parede com o Monte o suporte de parede (1). Se necessário, utilize perno (5) e a porca (7), intercalando as anilhas (6) uma chapa auxiliar não incluída (pode solicitar o conforme é mostrado no detalhe. acessório AAX03: ligação posterior com suporte na parede).
  • Page 20 Ligações eléctricas AX43 (230V / 50Hz) e AX43M (125V / 60Hz)  Relativamente ao accionador AX43, recomenda-se o uso do quadro de manobra VIVO-M101 ou VIVO-M201.  Relativamente ao accionador AX43M, recomenda-se o uso do quadro de manobra VIVO-M101M ou VIVO-M201M. A1, A2 accionadores C1, C2...
  • Page 21: Manuelle Betätigung

    Kurzführer Installation und Programmierung Deutsch Dieser Kurzführer ist eine Zusammenfassung der kompletten Montageanleitung. Diese enthält Sicherheitshinweise und andere Erläuterungen, die beachtet werden müssen. Die Montageanleitung können HINWEIS Sie auf der Erreka-Website unter „Downloads“ herunterladen: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Stromkabel Elemente der kompletten Anlage A: Hauptstromversorgung ...
  • Page 22 Montagemaße und -positionen, Öffnung nach innen (AX43, AX43M, AXS4324) γ (º) A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) Lf(mm)  Damit der Antrieb nicht am Tor reibt, muss das Maß D genau eingehalten werden (Toleranz 0 bis +5mm). >70mm WICHTIGER HINWEIS: Wird der o p t i o n a l e A n s c h l a g A A X 0 1...
  • Page 23 Montagemaße und -positionen, Öffnung nach außen (AX43, AX43M, AXS4324) γ (º) A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) WICHTIGER HINWEIS: Wird der optionale Anschlag AAX01 installiert, sollte auch der äußere Schließanschlag TC installiert werden. Wird der Anschlag AAX01 nicht installiert, ist TC nicht zwingend notwendig.
  • Page 24 Montage Montieren Sie den Antrieb anhand des Bolzens (5) Montieren Wandhalterung (1). Falls u n d d e r M u t t e r ( 7 ) a n d e r W a n d h a l t e r u n g ; erforderlich, verwenden Sie ein Hilfsblech (nicht im verwenden Sie dabei die Unterlegscheiben (6) wie in Lieferumfang enthalten, Zubehörteil AAX03: hintere...
  • Page 25 Elektrische Anschlüsse AX43 (230V / 50Hz) und AX43M (125V / 60Hz)  Für den Antrieb AX43 sollte die Steuerung VIVO-M101 bzw. VIVO-M201 verwendet werden.  Für den Antrieb AX43M sollte die Steuerung VIVO-M101M bzw. VIVO-M201M verwendet werden. A1, A2 Antriebe C1, C2 Kondensatoren (diese werden im Antriebsinneren installiert geliefert)

Table des Matières