Festo 3137005 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. 3137005
  6. Instructions de service
Festo 3137005 Instructions De Service

Festo 3137005 Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3137005
Pulling/pushing load, rotatable
Fluid Power – Hydraulics
Betriebsanleitung
Operating instructions
Manual de instrucciones
Instructions de service
Festo Didactic
8080773 de/en/es/fr
11/2017 R1.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo 3137005

Sommaire des Matières pour Festo 3137005

  • Page 1 3137005 Pulling/pushing load, rotatable Fluid Power – Hydraulics Betriebsanleitung Operating instructions Manual de instrucciones Instructions de service Festo Didactic 8080773 de/en/es/fr 11/2017 R1.0...
  • Page 2 Author: Ulrich Schedel Graphics: Sandra Spieth Layout: 12/2017, Frank Ebel © Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Germany, 2017 +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmusteranmeldungen durchzuführen.

  • Page 3: Table Des Matières

    Beschreibung ______________________________________________________________________ 12 Aufbau und Funktion ________________________________________________________________ 13 Schwenkbare ziehenden/drückenden Last ______________________________________________ 13 Inbetriebnahme _____________________________________________________________________ 15 10.1 Montage auf der Profilplatte __________________________________________________________ 16 10.2 Montage an die Profilsäule ___________________________________________________________ 17 Betrieb und Wartung ________________________________________________________________ 18 Zubehör ___________________________________________________________________________ 18 © Festo Didactic 8080773...
  • Page 4 Ziehende/drückende Last, schwenkbar © Festo Didactic 8080773...

  • Page 5: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte

    Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden. – Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entnehmen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 6: Piktogramme

    Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt. Das Ausbildungsunternehmen und/oder die Ausbildenden hat/haben dafür Sorge zu tragen, dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen, die...

  • Page 7: Für Ihre Sicherheit

    Die schwenkbare ziehenden/drückenden Last ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 8: Arbeits- Und Sicherheitshinweise

    Benutzen Sie zur Betätigung der Grenztaster ein Werkzeug, z. B. einen Schraubendreher. • Stellen Sie alle Komponenten so auf, dass das Betätigen von Schaltern und Trenneinrichtungen nicht erschwert wird. • Beachten Sie Angaben zur Platzierung der Komponenten. © Festo Didactic 8080773...
  • Page 9 Vermeiden Sie unbedingt ein Verkanten von Kupplungsdose und Kupplungsnippel. – Kontrollieren Sie nach jedem entkuppeln, ob sich die Kupplungen geschlossen haben! • Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme, ob Sie alle Tankleitungen angeschlossen und alle Kupplungen fest aufgesteckt haben. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 10: Technische Daten

    Druckaufbau durch Last Kolbenseite: 0,5 MPa (5 bar) Kolbenstangenseite: 0,82 MPa (8,2 bar) Druckflüssigkeit Hydrauliköl HLP 22 nach DIN 51524/2 HLP, ISO 6743/4 HM Maximale Betriebstemperatur 50° C, 122° F Anschlüsse 2 leckölarme, selbstabdichtende Kupplungsnippel Änderungen vorbehalten © Festo Didactic 8080773...

  • Page 11: Transport/Auspacken/Lieferumfang

    Transport Die schwenkbare ziehenden/drückenden Last wird eingewickelt in Noppenfolie geliefert. Sichern Sie die schwenkbare Last gegen Umfallen und Herunterfallen. Melden Sie Transportschäden unverzüglich dem Spediteur und Festo Didactic. Auspacken Überprüfen Sie die schwenkbare ziehenden/drückenden Last nach dem Auspacken auf mögliche Beschädigungen.

  • Page 12: Beschreibung

    Ziehende/drückende Last, schwenkbar Beschreibung Die schwenkbare ziehende/drückende Last eignet sich um den Hydraulikzylinder durch ein Gewicht zu belasten. Die Belastungsrichtung kann durch schwenken der Einheit geändert werden. Somit können beide Belastungsrichtungen ohne weitere Umbauten schnell hergestellt werden. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 13: Aufbau Und Funktion

    Achtung dabei können durch Exzentrizität Gewichtskräfte auftreten. Der Raststift rastet nur in vertikaler Lage der Schwenkeinheit. Optional lässt sich die Lage des Zylinderkolbens, bzw. die Lage der Masse über Sensoren abfragen. Auf die Masse wirkt die Erdbeschleunigung und führt zu einer Gewichtskraft in Richtung Erde. © Festo Didactic 8080773...
  • Page 14 Die Auswirkung auf den Druckaufbau sind aufgrund der unterschiedlich großen Kolbenflächen unterschiedlich groß. Kein Betrieb ohne die Verwendung der Abdeckhaube. Kein Betrieb in waagerechter Lage. Schwenkbaren Lastteil fest in der Hand halten bis der Rastbolzen eingerastet ist. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 15: Inbetriebnahme

    Ort. Ziehen Sie die Schrauben fest mit dem angegebenen Drehmoment. • Kontrollieren Sie den Schwenkbereich der Last. • Achten Sie beim Schwenken darauf, dass die Hydraulikschläuche lang genug sind, oder Sie kuppeln vor dem Schwenken ab. • Niemals die Last schwenken, wenn noch Systemdruck anliegt. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 16: Montage Auf Der Profilplatte

    Ziehende/drückende Last, schwenkbar 10.1 Montage auf der Profilplatte © Festo Didactic 8080773...

  • Page 17: Montage An Die Profilsäule

    Ziehende/drückende Last, schwenkbar 10.2 Montage an die Profilsäule © Festo Didactic 8080773...

  • Page 18: Betrieb Und Wartung

    Zur Montage des Sensors muss das Profil (5) abmontiert werden. Anschließend den Sensor in die Nut schieben. Profil wieder anschrauben. Sensor kann in der Nut verschoben werden, bis die gewünschte Position erreicht ist. Position durch Klemmschraube des Sensors sichern. © Festo Didactic 8080773...
  • Page 19 Layout and function _________________________________________________________________ 29 Rotatable pulling/pushing load ________________________________________________________ 29 Commissioning _____________________________________________________________________ 31 10.1 Mounting to the profile plate __________________________________________________________ 32 10.2 Mounting to the profile column ________________________________________________________ 33 Operation and maintenance___________________________________________________________ 34 Accessories ________________________________________________________________________ 34 © Festo Didactic 8080773...
  • Page 20 Pulling/pushing load, rotatable © Festo Didactic 8080773...

  • Page 21: General Prerequisites For Operating The Devices

    Damaged devices must be barred from further use and removed from the laboratory or classroom. – Damaged connecting cables, pneumatic tubing and hydraulic hoses represent a safety risk and must be removed from the laboratory or classroom. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 22: Pictograms

    Nevertheless, improper use can endanger the life and limb of the user or third parties as well as impair the components. The learning system from Festo Didactic has been developed and produced exclusively for basic and further training in the field of automation technology. The training company and/or trainers must ensure that all apprentices observe the safety precautions described in these operating instructions.

  • Page 23: For Your Safety

    The rotatable, pulling/pushing load is designed in accordance with the latest technology and recognized safety rules. However, life and limb of the user or third parties may be endangered and the machine or other property may be damaged during their use. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 24: Work And Safety Instructions

    Risk of injury during troubleshooting. Use a tool such as a screwdriver to actuate limit switches. • Set all components up so that it’s easy to activate the switches and interrupters. • Follow the instructions about positioning the components. © Festo Didactic 8080773...
  • Page 25 The coupling socket and the coupling nipple must not be fitted askew. – After each disconnection, make sure that the couplings have sealed themselves! • Before commissioning, make sure that all tank lines have been connected and that all couplings have been fitted securely. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 26: Technical Data

    Piston rod side: 0.82 MPa (8.2 bar) Hydraulic oil Hydraulic oil HLP 22 per DIN 51524/2 HLP, ISO 6743/4 HM Maximum operating temperature 50° C, 122° F Connections 2 low-leakage, self-sealing coupling nipples Subject to change © Festo Didactic 8080773...

  • Page 27: Transport, Unpacking, Delivery

    Operating instructions • Mounting screws and slot nuts Check the delivered items against the packing slip and your purchase order. Immediately notify Festo Didactic of any discrepancies. Note Sensors for position sensing are not included in the scope of delivery.

  • Page 28: Description

    The rotatable, pulling/pushing load is suitable for subjecting the hydraulic cylinder to a load by means of a weight. The direction in which the load is applied can be changed by rotating the unit. Loads can thus be applied in both directions without any further modifications. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 29: Layout And Function

    The locking knob only snaps into place when the rotating unit is in the vertical position. The position of the cylinder’s piston or the weight can be optionally detected by means of sensors. Gravitational acceleration acts upon the weight and results in a weight force towards the earth. © Festo Didactic 8080773...
  • Page 30 The degree to which pressure build up is affected varies depending on the size of the piston surface. Do not operate without the cover. Do not operate in the horizontal position. Hold the rotatable load component securely in your hand until the locking pin snaps into place. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 31: Commissioning

    • Check the load’s swivel range. • During swiveling, make sure that the hydraulic hoses are long enough or decouple them before swiveling. • Never swivel the load when system pressure is active. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 32: Mounting To The Profile Plate

    Pulling/pushing load, rotatable 10.1 Mounting to the profile plate © Festo Didactic 8080773...

  • Page 33: Mounting To The Profile Column

    Pulling/pushing load, rotatable 10.2 Mounting to the profile column © Festo Didactic 8080773...

  • Page 34: Operation And Maintenance

    The profile (5) has to be removed in order to mount the sensor. After removing the profile, slide the sensor into the slot. Screw the profile back into place. The sensor can be shifted within the slot to the desired position. Secure the sensor at the desired position by tightening the clamping screw. © Festo Didactic 8080773...
  • Page 35 Construcción y funcionamiento ________________________________________________________ 45 Carga a compresión/tracción orientable ________________________________________________ 45 Puesta en funcionamiento ____________________________________________________________ 47 10.1 Montaje en la placa perfilada __________________________________________________________ 48 10.2 Montaje en la columna perfilada _______________________________________________________ 49 Funcionamiento y mantenimiento ______________________________________________________ 50 Accesorios _________________________________________________________________________ 50 © Festo Didactic 8080773...
  • Page 36 Carga a compresión/tracción, orientable © Festo Didactic 8080773...

  • Page 37: Condiciones Generales Para El Uso De Los Equipos

    Los equipos defectuosos deberán inhabilitarse y retirarse del laboratorio o aula donde se impartan las clases. – Los cables de conexión, los tubos flexibles de aire comprimido y los tubos flexibles hidráulicos dañados representan un peligro y deben retirarse del laboratorio o del aula. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 38: Pictogramas

    El sistema de aprendizaje de Festo Didactic ha sido concebido exclusivamente para la formación y el perfeccionamiento profesional en materia de automatización y tecnología. La empresa u organismo encargados de impartir las clases y/o los instructores deben velar por que los estudiantes/aprendices respeten las indicaciones de seguridad que se describen en el presente manual.

  • Page 39: Indicaciones De Seguridad

    Sin embargo, su utilización puede generar peligros que podrían afectar a la integridad física o poner en peligro la vida de los usuarios o de terceros, así como también provocar daños en la máquina u otros daños materiales. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 40: Indicaciones De Seguridad Y Utilización

    Para accionar los sensores de final de carrera, utilice una herramienta, por ejemplo, un destornillador. • Efectúe el montaje de todos los componentes de tal manera que pueda acceder fácilmente a los interruptores y a los seccionadores. • Respete las indicaciones sobre el posicionamiento de los componentes. © Festo Didactic 8080773...
  • Page 41 Evite inclinar el casquillo de acoplamiento en relación con el empalme. – Después de cada desacoplamiento, verifique si se cerraron los conectores. • Antes de la puesta en funcionamiento, verifique que todos los tubos del depósito están conectados y que todos los acoplamientos están bien montados. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 42: Especificaciones Técnicas

    Fluido a presión Aceite hidráulico HLP 22 según DIN 51524/2 HLP, ISO 6743/4 HM Temperatura de servicio máxima 50 °C, 122 °F Conexiones 2 boquillas autosellantes, de mínimas fugas de aceite Reservado el derecho de modificación © Festo Didactic 8080773...

  • Page 43: Transporte / Desembalaje / Dotación Del Suministro

    La carga a compresión/tracción orientable se suministra embalada en film alveolar. Asegure la carga orientable contra caídas y vuelcos. Comunique de inmediato cualquier daño ocurrido durante el transporte al transportista y a Festo Didactic. Desembalaje Después de retirar el embalaje, compruebe si la carga de compresión/tracción orientable presenta daños.

  • Page 44: Descripción

    La carga a compresión/tracción orientable es apta para la carga del cilindro hidráulico mediante un peso. El sentido de carga se puede modificar orientando la unidad. De este modo se pueden establecer ambos sentidos de carga rápidamente sin necesidad de reacondicionamiento. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 45: Construcción Y Funcionamiento

    De forma opcional, se puede consultar la posición del émbolo del cilindro o la posición de la masa mediante los sensores. La aceleración de la gravedad actúa sobre la masa y genera una fuerza de peso en dirección hacia la tierra. © Festo Didactic 8080773...
  • Page 46 El impacto en la formación de presión es diferente debido al tamaño diferente de las superficies de émbolo. No poner en funcionamiento sin utilizar la cubierta. No poner en funcionamiento en posición horizontal. Sujetar firmemente la parte de carga orientable hasta que encastre en los pernos de retención. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 47: Puesta En Funcionamiento

    Verifique el rango de giro de la carga. • Al girar la carga, preste atención a que los tubos flexibles hidráulicos sean lo suficientemente largos, o desacóplelos antes del giro. • No gire nunca la carga si aún existe presión en el sistema. © Festo Didactic 8080773...

  • Page 48: Montaje En La Placa Perfilada

    Carga a compresión/tracción, orientable 10.1 Montaje en la placa perfilada © Festo Didactic 8080773...

  • Page 49: Montaje En La Columna Perfilada

    Carga a compresión/tracción, orientable 10.2 Montaje en la columna perfilada © Festo Didactic 8080773...

  • Page 50: Funcionamiento Y Mantenimiento

    Para el montaje del sensor debe desmontarse el perfil (5). A continuación, empuje el sensor hacia la ranura. Vuelva a atornillar el perfil. El sensor se puede introducir en la ranura hasta que se alcance la posición deseada. Asegure la posición mediante el tornillo prisionero del sensor. © Festo Didactic 8080773...
  • Page 51 Structure et fonctionnement __________________________________________________________ 61 Charge en traction/poussée orientable _________________________________________________ 61 Mise en service _____________________________________________________________________ 63 10.1 Montage sur la plaque profilée ________________________________________________________ 64 10.2 Montage sur le montant profilé ________________________________________________________ 65 Utilisation et maintenance ____________________________________________________________ 66 Accessoires ________________________________________________________________________ 66 © Festo Didactic 8068243...
  • Page 52 Charge en traction/poussée, orientable © Festo Didactic 8068243...

  • Page 53: Conditions Générales D'exploitation Des Appareils

    – Les câbles de connexion, tuyaux pneumatiques et hydrauliques endommagés présentent un risque de sécurité et doivent être retirés du laboratoire ou de la salle de classe. © Festo Didactic 8068243...

  • Page 54: Pictogrammes

    Le système de formation Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et continue dans le domaine de l’automatisation et de la technique. Il incombe à l’établissement de formation et/ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les consignes de sécurité...

  • Page 55: Pour Votre Sécurité

    La charge en traction/poussée orientable est construite conformément à l’état de l’art et aux règles techniques reconnues en matière de sécurité. Son utilisation peut néanmoins mettre en danger la vie et la santé de l’utilisateur ou de tiers ainsi qu’affecter l’intégrité de la machine ou d’autres biens matériels. © Festo Didactic 8068243...

  • Page 56: Instructions De Travail Et Consignes De Sécurité

    Utilisez un outil, par exemple un tournevis, pour actionner les capteurs de fin de course. • Installez les composants de telle sorte qu'ils ne gênent pas l'actionnement d'interrupteurs ni de dispositifs de sectionnement de l'alimentation. • Notez les indications concernant l'implantation des composants. © Festo Didactic 8068243...
  • Page 57 Vérifiez après chaque débranchement que les coupleurs se sont bien obturés ! • Avant la mise en service, vérifiez que vous avez bien raccordé toutes les conduites de retour au réservoir et que les coupleurs sont correctement branchés. © Festo Didactic 8068243...

  • Page 58: Caractéristiques Techniques

    0,82 MPa (8,2 bar) Fluide hydraulique Huile hydraulique HLP 22 selon DIN 51524/2 HLP, ISO 6743/4 HM Température de service maximale 50° C, 122° F Raccords 2 embouts mâles auto-obturants à faibles fuites Sous réserve de modifications © Festo Didactic 8068243...

  • Page 59: Transport/Déballage/Fourniture

    La charge en traction/poussée orientable est emballée sous film bulle plastique. Veillez à ce que la charge ne puisse basculer ni tomber. Signalez sans délai au transporteur et à Festo Didactic tout dommage dû au transport. Déballage Une fois la charge en traction/poussée orientable déballée, vérifiez qu’elle n’a pas été éventuellement endommagée.

  • Page 60: Description

    La charge en traction/poussée orientable convient à charger le vérin hydraulique par un poids. Le sens d’action de la charge peut être modifié par pivotement de l’unité. Il est ainsi possible d’obtenir rapidement les deux sens d’action de la charge sans autre transformation. © Festo Didactic 8068243...

  • Page 61: Structure Et Fonctionnement

    En option, la position du piston du vérin ou celle de la masse peut être détectée par des capteurs. La masse est soumise à l’accélération de la pesanteur, ce qui conduit à une force dirigée vers le centre de la Terre. © Festo Didactic 8068243...
  • Page 62 L’effet de la montée de la pression est plus ou moins grand en raison des différences de surface du piston. Pas d’utilisation sans capot ! Pas d’utilisation à l’horizontale ! Tenir bien en main la partie orientable de la charge jusqu’à ce que l’axe d’arrêt s’enclenche ! © Festo Didactic 8068243...

  • Page 63: Mise En Service

    Contrôlez la plage de pivotement de la charge. • Veillez lors du pivotement à ce que les flexibles hydrauliques soient assez longs ou débranchez-les avant le pivotement. • Ne jamais faire pivoter la charge quand la pression du système est encore appliquée. © Festo Didactic 8068243...

  • Page 64: Montage Sur La Plaque Profilée

    Charge en traction/poussée, orientable 10.1 Montage sur la plaque profilée © Festo Didactic 8068243...

  • Page 65: Montage Sur Le Montant Profilé

    Charge en traction/poussée, orientable 10.2 Montage sur le montant profilé © Festo Didactic 8068243...

  • Page 66: Utilisation Et Maintenance

    Le profilé (5) doit être démonté pour monter le capteur. Insérez ensuite le capteur dans la rainure. Revissez le profilé. Le capteur peut être déplacé dans la rainure jusqu’à atteindre la position désirée. Fixez la position à l’aide de la vis de blocage du capteur. © Festo Didactic 8068243...
  • Page 68 Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com...

Table des Matières