Jotul MF3 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

NO/DK - Monterings- og bruksanvisning

- Installation and Operating Instructions

- Manuel d'installation et d'utilisation

- Instrucciones para instalación

- Manuale di installazione ed uso

- Montage- und Bedienungsanleitung

- Installatie- en montagehandleiding

- Instrukcja montażu i obsługi z danymi technicznymi

- Инструкции по установке и эксплуатации

- Návod k montáži a obsluze

Figures/Drawings

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be kept

for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig

aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l'appareil. Instrukcje załączone do

produktu należy przechowywać przez cały okres użytkowania produktu. Руководство пользователя, которое

прилагается к продукту, необходимо сохранять до конца гарантийного срока на продукт. Návod k montáži

a obsluze pečlivě uschovejte po celou dobu životnosti kamen.

Jøtul MF 3

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Jotul MF3

Page 1 Jøtul MF 3 NO/DK - Monterings- og bruksanvisning - Installation and Operating Instructions - Manuel d’installation et d’utilisation - Instrucciones para instalación - Manuale di installazione ed uso - Montage- und Bedienungsanleitung - Installatie- en montagehandleiding - Instrukcja montażu i obsługi z danymi technicznymi - Инструкции...
Page 2 EU no. 215/1186 - 24/04/2015 Datasheet / Fiche Technique / Ficha técnica / Scheda dati / Datasheet / Datenblatt Requirements / Exigences / Requisitos / Requisiti / Vereisten / Forderungen Supplier / Jøtul AS Fabricante / Fornitore / Vereisten / Lieferant: Product models Jøtul MF 3...
Page 3: Table Des Matières
Tilleggsutstyr: Gulvplate i blåsort emalje, skjermplate bak, korte bein* (se pkt. 8.0) Produktmål, avstander: Se ﬁ g. 1 Registrer ditt ildsted på jotul.com og Tekniske data i h.h.t. EN 13240 få 25 års garanti. Kull Nominell varmeavgivelse: 7,0 kW 4,0 kW Røykgass massestrøm:...
Page 4: Sikkerhetsregler
NORGE/DANMARK 3.0 Sikkerhetsregler 4.2 Gulv 3.1 Brannforebyggende tiltak Fundamentering Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet. derfor hensyn til følgende anvisninger: Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt. •...
Page 5: Bruk
NORGE/DANMARK Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig maks. 20%. skorsteinstverrsnitt. For å oppnå dette, bør veden hugges senest på ettervinteren. • Ildstedet bør være tilknyttet egen skorstein. Kontakt dine Den kløyves og stables på en slik måte at den blir luftet. lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og Stablene må...
Page 6: Vedlikehold
NORGE/DANMARK 5.8 Daglig bruk giftig, men det bør foretas en skikkelig utlufting av rommet. Fyr med god trekk til samtlige gasser har brent ut - til hverken røyk For å lykkes med å brenne kull, må det være luftgjennomstrømming eller lukt merkes mer. gjennom fyrristen.
Page 7: Service
NORGE/DANMARK 6.6 Utvendig vedlikehold vil være avhengig av de stedlige forhold og regulering av luftspylingsventilen. Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli Lakkerte produkter vil etter noen års bruk kunne endre farge. brent av når luftspylingsventilen blir regulert opp til maks., og Overﬂ...
Page 8: Årsaker Til Driftsforstyrrelser - Feilsøking
NORGE/DANMARK 9.0 Årsaker til drifts- leveringsdato ved å registrere produktet på jotul.com, og skrive ut det utvidede garantikortet, senest tre måneder etter kjøpet. Vi anbefaler at garantikortet oppbevares forstyrrelser - feilsøking sammen med kvitteringen. Jøtul AS garanterer også at ståldeler er uten defekter i materialer eller produksjonsfeil på...
Page 9: Relationship To The Authorities
- Rear heat shield, short legs* (see 8.0) Dimensions, distances: See ﬁ g. 1 Technical data according to EN 13240 Register your ﬁ replace at jotul.com for a Wood Briquetted Coal Nominal heat output: 7,0 kW 4,0 kW 25-year warranty.
Page 10: General Safety Precautions
ENGLISH 3.0 Safety precautions 4.2 Floor Foundations 3.1 Fire preventive measures Ensure that the ﬂ oor is strong enough for the ﬁ replace. See «2.0 Technical data» for weights. Any use of the ﬁ replace may represent some danger. Therefore, respect the following instructions: •...
Page 11: Chimneys And Fl Ue Pipes
ENGLISH 4.5 Chimneys and ﬂ ue pipes 5.2 Jøtul’s deﬁ nition of quality ﬁ rewood • The ﬁ replace can be connected to a chimney and ﬂ ue pipe approved for solid fuel ﬁ red appliances with ﬂ ue gas By quality ﬁ...
Page 12: Ash Removal
ENGLISH 5.4 First time use By briquetted coal we mean coal that meets speciﬁ cation in EN 13240 Table B.2 (Briquetted fuel for closed appliances.) • Light the ﬁ re as described under «5.5 Daily use». For example Phurnacite. • Light the ﬁ...
Page 13: Maintenance
ENGLISH than usual. See «6.2 Ash removal». the ﬂ ue pipe’s sweeping hatch, or the baﬄ e plate must be taken down. See point 7.1 on how to do this. 6.5 Checking the ﬁ replace 6.0 Maintenance Jøtul recommends that you personally check your ﬁ replace carefully after sweeping/cleaning.
Page 14: Operational Problems - Troubleshooting
25 years from the date of delivery requirements stipulated in national laws and regulations. by registering the product on jotul.com, and print out the See also «2.0 Technical data» and «4.5 Chimney and extended guarantee card within three months of purchase.
Page 15: Relations Avec Les Autorités
124 kg Options : Plaque de sol en fonte émaillée bleu-noir, bouclier thermique arrière, pieds courts* (voir Enregistrez votre insert sur jotul. 8.0) Dimensions, distances : voir ﬁ g. 1 com pour la garantie de 25 ans Données techniques conformes à la norme EN 13240...
Page 16: Installation
FRANCAIS • Laisser le feu s’étouﬀ er. Ne jamais utiliser d’eau pour Si la sole foyère doit être montée sur un sol combustible, éteindre le feu. vous devez monter un bouclier thermique à l’arrière • Ne pas toucher le poêle en utilisation, au risque de se brûler. du foyer pour protéger le sol de la chaleur radiante •...
Page 17: En Cas De Feu De Cheminée
FRANCAIS 5.0 Instructions celle du conduit. Pour calculer la section adéquate de la cheminée, voir la section « 2.0 Données techniques ». • L’appareil devrait être le seul connecté à la cheminée. d’utilisation Contacter les autorités locales compétentes (construction) pour connaître les restrictions et les exigences liées à l’installation.
Page 18: Longueur Des Bûches Et Quantité
FRANCAIS s’enﬂ amment. Fermer l’entrée d’air inférieure une fois que le feu a pris. 5.3 Longueur des bûches et • Régler ensuite la vitesse de combustion sur la capacité de chauﬀ age souhaitée en ajustant l’entrée d’air supérieure quantité (ﬁ g. 2B). Utiliser des gants car la poignée risque d’être chaude.
Page 19: Alimentation En Combustible
FRANCAIS • Lorsque le feu a pris, vous pouvez fermer progressivement l’entrée d’air (ﬁ g. 2.B). Astuce : pour un nettoyage standard, humidiﬁ er une serviette • Réglez ensuite la vitesse de combustion sur la capacité de en papier avec de l’eau chaude, puis ajouter quelques cendres chauﬀ...
Page 20: Service
FRANCAIS 9.0 Problèmes de 6.6 Entretien de la surface externe La couleur des produits peints peut être altérée après plusieurs fonctionnement - Causes et années d’utilisation. Avant d’appliquer une nouvelle couche de peinture pour poêle Jøtul, il est impératif d’éliminer toutes les dépannage écailles en nettoyant et en brossant la surface.
Page 21: Recyclage Du Foyer
25 ans à compter de l’achat de l’appareil sur toutes les pièces en fonte des appareils à bûches, si vous enregistrez votre appareil sur le site www.jotul.com/ fr dans les 3 mois suivant votre achat. Nous vous conseillons d’imprimer et de conserver votre justiﬁ catif d’enregistrement de garantie avec votre preuve d’achat.
Page 22 *(vea 8.0), pantalla térmica trasera. Dimensiones, distancias: Vea la ﬁ gura 1 Información técnica conforme a EN 13240 Registre su chimenea en jotul.com Madera Carbón Producción térmica nominal: 7,0 kW 4,0 kW y disfrute de 25 años de garantía.
Page 23: Medidas De Seguridad
ESPAÑOL 3.0 Medidas de seguridad 4.0 Instalación Nota: antes de comenzar la instalación, compruebe que la 3.1 Medidas de prevención de estufa no presenta daños. La estufa pesa mucho, por lo que necesitará ayuda para incendios levantarla e instalarla. El uso de la estufa puede comportar cierto peligro. Por lo tanto, debe respetar las siguientes instrucciones: 4.1 Montaje previo a la instalación •...
Page 24: En Caso De Que Se Produzca Un Incendio En La Chimenea
ESPAÑOL requisitos de la instalación. Nota: es muy importante que los empalmes estén correctamente sellados para que el producto funcione correctamente. 4.3 Paredes El tiro de la chimenea nunca debe exceder los 2,5 H (25 Pa) cuando se está utilizando la estufa. Si el tiro es D i s t a n c i a a p a r e d e s d e m a t e r i a l demasiado fuerte, puede instalar un regulador de tiro para controlarlo.
Page 25: Uso Diario
ESPAÑOL (kWh) que el mismo volumen de roble, que tiene un peso por primera vez. especíﬁ co más alto. Productos pintados: la primera vez que encienda la estufa, podría emitir un gas irritante y ligeramente oloroso. Este gas La cantidad de energía producida por 1 Kg de madera de no es tóxico, pero deberá...
Page 26 ESPAÑOL la transición del invierno a la (combustible en briquetas para equipos cerrados). Por ejemplo, Phurnacite. primavera Durante los periodos de transición con ﬂ uctuaciones repentinas 5.7 Primer uso de la temperatura, con succión negativa del humo o en condiciones de viento difíciles, es posible que se produzcan •...
Page 27 ESPAÑOL de hollín, puede eliminarlos fácilmente con un producto de • Levante la parte inferior interna y sáquela. deshollinado. Para evitar que en la estufa se forme una capa de agua y de Para instalar de nuevo los componentes, siga el mismo alquitrán, es necesario dejar regularmente que el fuego arda procedimiento en orden inverso.
Page 28 25 años desde la fecha de entrega del producto registrándolo en jotul.com, e imprimiendo la tarjeta de ampliación de la garantía en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de compra. Recomendamos conservar la tarjeta de garantía junto con el justiﬁ...
Page 29: Dati Tecnici
Legna Carbone Registrare il proprio caminetto sul sito Potenza termica nominale: 7,0 kW 4,0 kW jotul.com per una garanzia di 25 anni. Massa di gas prodotta dai fumi: 4,8 g/s 6,7 g/s Tiraggio raccomandato della canna fumaria: 12 Pa 12 Pa...
Page 30: Misure Di Sicurezza
ITALIANO 3.0 Misure di sicurezza fumi La stufa arriva dalla fabbrica in modo che lo scarico sia posizionato sul retro. • 3.1 Precauzioni generali Assicurare lo scarico dei fumi (ﬁ g. 3) dall’interno mediante tre viti (ﬁ g. 4A). antincendio •...
Page 31: Utilizzo
ITALIANO materiali e strutture provviste della necessaria documentazione. di controllo che devono muoversi con facilità e funzionare in maniera soddisfacente. La stufa Jøtul MF 3 è dotata dei seguenti dispositivi di controllo: Distanza da pareti in materiale non L’apertura del portello del ceneraio ﬁ g. 2A inﬁ...
Page 32: Accensione Iniziale
ITALIANO 5.3 Lunghezza e quantità dei ceppi desiderato (ﬁ g. 2B). (quando la maniglia è calda è opportuno utilizzare un guanto). La lunghezza massima dei ciocchi è di 40 cm. I ciocchi devono essere adagiati parallelamente alla parete posteriore L’emissione di calore nominale si ottiene quando la presa della camera di combustione.
Page 33: Eliminazione Della Cenere
ITALIANO gradualmente la presa d’aria (ﬁ g. 2B). vivacemente nella stufa. • Regolare quindi il tasso di combustione sul livello di riscaldamento desiderato, regolando la presa d’aria dello Suggerimento utile! Per la pulizia generale, utilizzare carta da sportello del ceneraio (ﬁ g. 2A). Quando la maniglia diventa cucina inumidita con acqua calda e aggiungere della cenere molto calda, è...
Page 34: Manutenzione Esterna
ITALIANO correttamente. Qualsiasi guarnizione che presenti segni di usura o deformazione deve essere sostituita. Schermo termico posteriore - Pulire a fondo le scanalature della guarnizione, applicare della colla ceramica (reperibile presso il rivenditore locale Jøtul) e cat. no. 50012925 posizionare la guarnizione correttamente premendo a fondo. Il giunto si asciugherà...
Page 35: Riciclaggio
È possibile estendere la garanzia per i componenti esterni in ghisa fino a 25 anni dalla data di consegna registrando il prodotto sul sito jotul.com e stampando la scheda di garanzia estesa entro tre mesi dall’acquisto. Consigliamo di conservare la scheda della garanzia assieme allo scontrino.
Page 36: Behördliche Auﬂ Agen
Dekorative Bodenschutzplatte im blauschwarze Emaille, Kurze Beine *(8.0), Rückseitige Hitzeschild Abmessungen, Abstände: Siehe Abb. 1. Die technischen Daten entsprechen EN 13240 Registrieren Sie Ihren Kamin bei jotul.com Holz Briketts für eine 25-jährige Garantie. Nennwärmeleistung: 7,0 kW 4,0 kW Rauchgasmassenstrom: 4,8 g/s...
Page 37: Aufstellung
DEUTSCH löschen. • Der Ofen wird heiß und kann bei Berührung Verletzungen hervorrufen. 4.2 Boden • Die Asche muss draußen an einem Ort entsorgt werden, an dem keine Feuergefahr besteht. Fundament 3.2 Luftzufuhr Achten Sie darauf, dass der Boden stabil genug für den Ofen ist.
Page 38: Schornsteine Und Abzugsrohre
DEUTSCH 4.6 Überprüfen der Funktionen (Abb. 2) 4.5 Schornsteine und Abzugsrohre Bei der Aufstellung des Kamins müssen die Steuerungsfunktionen • Der Ofen kann an Schornsteine und Abzugsrohre stets überprüft werden. Diese müssen leichtgängig sein und angeschlossen werden, die für Festbrennstofföfen einwandfrei funktionieren.
Page 39: Erstmaliger Gebrauch
DEUTSCH 5.5 Täglicher Gebrauch • Das Feuer kann ausgehen. Verwenden Sie niemals folgende Materialien zum Dieses Produkt ist für eine periodische Verbrennung konstrui- Entzünden eines Feuers: ert. Mit periodischer Verbrennung ist die normale Verwendung • Hausmüll, Plastiktüten, usw. eines Ofens gemeint, bei der das Holz zu glimmender Asche •...
Page 40: Pﬂ Ege
DEUTSCH 6.0 Pﬂ ege » beschrieben an. Nachlegen von Briketts : Ca. 145 Minuten Menge pro Füllung: 1,45 kg 6.1 Reinigung des Sichtfensters Der Jøtul MF 3 ist mit einer Luftreinigung für das Sichtfenster 5.8 Täglicher Gebrauch ausgestattet. Durch die Luftzufuhröﬀ nung wird Luft oberhalb der Feuerstelle angesaugt und an der Innenseite des Sichtfensters Um Kohle wirtschaftlich zu verbrennen, muss Luft durch das entlang nach unten geführt.
Page 41: Instandhaltung
DEUTSCH 8.0 Zusatzausstattung 6.4 Fegen der Abzugsrohre, die zum Schornstein führen • Bei an der Ofenrückseite angebrachtem Abzugsrohr öﬀ nen Farblich passende Sie die Deckelplatte und reinigen das Abzugsrohr durch die Bodenschutzplatten entstandene Öﬀ nung. • Bei oben montierten Abzugsrohren kann der Ofen durch Eine dekorative Bodenplatte für den Jøtul MF 3 ist in die Reinigungsöffnung im Abzugsrohr oder über die blauschwarzem Email lieferbar.
Page 42: Recycling
Sie können die Garantie für die externen Gusseisenteile auf 25 Jahre ab Lieferdatum verlängern, indem Sie das Produkt im Internet unter jotul.com registrieren und die Garantieverlängerungskarte innerhalb von drei Monaten nach dem Kauf drucken. Wir empfehlen, die Garantiekarte zusammen mit dem Kaufbeleg aufzubewahren. Jøtul AS...
Page 43: Wettelijke Voorschriften
Zie afb. 1 Technische gegevens volgens EN 13240 Brandhout Briquetted Coal Nominaal vermogen: 7,0 kW 4,0 kW Registreer uw haard op jotul.com met het Massastroom rookgas: 4,8 g/s 6,7 g/s oog op de garantie van 25 jaar. Aanbevolen luchtstroom van schoorsteen:...
Page 44: Veiligheidsmaatregelen
NEDERLANDS 3.0 Veiligheidsmaatregel- schroeven (afb. 4A). • Bij plaatsing van een kachelpijp aan de bovenzijde van de haard, maakt u het dwarsstuk los (afb. 5A) en verwijdert u de bovenplaat. • Zet de kachelpijp aan de achterzijde vast en plaats de bovenplaat terug.
Page 45: Schoorstenen En Kachelpijpen
NEDERLANDS zijn plaats staat. Deze moeten gemakkelijk beweegbaar zijn en naar behoren functioneren. 4.4 Plafond De Jøtul MF 3 is uitgerust met het volgende regelmechanisme: De afstand tot een brandbaar dak boven de haard moet Ventilatieopening ( as deur) - Afb.
Page 46: Eerste Keer Stoken
NEDERLANDS soortgelijke brandbare vloeistoﬀ en om het vuur aan te er volledig uit te trekken (afb. 2A en B) (Gebruik een maken. Hierdoor kunt u letsel oplopen of kan de haard handschoen wanneer de hendel warm is.) worden beschadigd. • Leg twee middelgrote blokken hout aan weerszijden van de grondplaat.
Page 47: Onderhoud
NEDERLANDS 6.0 Onderhoud kan heet worden.) • Open het luchtrooster (afb. 2B). • Leg wat proppen krant (of berkenschors) neer en leg er kruislings wat aanmaakhoutjes op (zie punt 5.3). Leg er 6.1 Het glas reinigen kolen bovenop en steek de krant aan. •...
Page 48: De Haard Inspecteren
NEDERLANDS Korte poten - 155 mm gevallen moeten de keerplaat word verwijderd. Hoe u dit doet, ziet u in punt 7.1. Zwarte verf - Bestelnr. 51012177 (*alleen te gebruiken op een onbrandbare vloer) Zie «2.0 6.5 De haard inspecteren Technische gegevens» Jøtul raadt u aan om na het reinigen/vegen zelf een grondige inspectie van de haard uit te voeren.
Page 49: Recycling
U kunt de garantie op de externe gietijzeren onderdelen verlengen tot 25 jaar na de leverdatum door het product te registreren op jotul.com en het bewijs van deze verlengde garantie binnen drie maanden na aankoop uit te printen. We adviseren u het garantiebewijs samen met de aankoopbon te bewaren.
Page 50 - czarna emaliowana płyta podłogowa, tylna osłona Aby uzyskać 25-letnią gwarancję, zarejestruj termiczna, krótkie nóżki* swój piec na jotul.com. (patrz punkt 8.0) Wymiary, odległości: patrz rys. 1 Dane techniczne zgodne z normą EN 13240:...
Page 51: Środki Bezpieczeństwa
Również podłogę pod i przed kominkiem należy przykryć blachą lub innym materiałem niepalnym. Zalecana minimalna grubość wynosi 0,9 mm. Jotul zaleca, aby wszelkie wykładziny wykonane z materiałów palnych, takich jak linoleum, wykładzina dywanowa itp. zostały usunięte przed położeniem płyty podłogowej.
Page 52 POLSKI prosimy o kontakt z miejscowymi władzami budowlanymi. podłączeniowych, należy zastosować kolano z otworem rewizyjnym. 4.3 Ściany Należy zwrócić uwagę, aby połączenia były elastyczne, tzn. nie mogą być ciasno spasowane, co pozwoli zapobiec powstawaniu naprężeń i pęknięć. Odległość od ściany wykonanej z materiałów palnych –...
Page 53: Pierwsze Użycie
Maksymalna długość używanych polan to 40 cm. Znamionowa spalania jest otwarty na mniej więcej 40%, a nawiew w moc grzewcza kominków Jotul MF 3 wynosi 7,0 kW. Odpowiada drzwiczkach popielnika (rys. 2B) jest zamknięty. to zużyciu około 2,1 kg dobrej jakości drewna opałowego na godzinę.
Page 54: Usuwanie Popiołu
POLSKI 5.6 Dobrej jakości brykiety wiosną węglowe według ﬁ rmy Jøtul W okresie przejściowym o gwałtownych wahaniach temperatury może dochodzić do cofania się dymu lub przy silnym wietrze Węgiel brykietowy to węgiel spełniający wymogi normy EN mogą występować zaburzenia ciągu w kominie, uniemożliwiając 13240 Tabela B.2 (Brykiety do zamkniętych kominków).
Page 55 POLSKI 7.1 Wymiana deﬂ ektora – płyt Opis postępowania z popiołem zawiera także punkt: «3.0 Środki bezpieczeństwa». wewnętrznych – rusztu – wewnętrznej płyty spodniej (rys. 7) 6.3 Czyszczenie i usuwanie sadzy • Usunąć listwę paleniskową (rys. 7C). Podczas eksploatacji kominka, na wewnętrznych powierzchniach •...
Page 56: Gwarancja Nie Obejmuje
Aby przedłużyć gwarancję, należy zarejestrować zakupione zakupu / nr seryjnego zakupionego urządzenia. urządzenie na stronie internetowej jotul.com i wydrukować kartę przedłużonej gwarancji w przeciągu trzech miesięcy od dokonanego zakupu. Zalecamy przechowywanie Karty Gwarancyjnej razem z dowodem zakupu. Jøtul udziela gwarancji, że wszystkie stalowe części w momencie zakupu nie...
Page 57: Нормативная База
Русский 1.0 Нормативная база Содержание 1.0 Нормативная база........57 Устанавливайте печь в соответствии с нормами и правилами, действующими в конкретных странах. 2.0 Технические данные........ 57 При ее монтаже соблюдайте все местные законы и предписания, включая национальные и европейские 3.0 Меры обеспечения безопасности ..58 стандарты.
Page 58: Меры Обеспечения Безопасности
Русский 3.0 Меры обеспечения Монтаж выхода дымохода В с т а н д а р т н о м и с п о л н е н и и в ы х о д д ы м о х о д а безопасности...
Page 59: Эксплуатация
Русский Требования к противопожарной В случае возгорания в дымоходе перегородке • Закройте все отверстия для очистки и вентиляционные отверстия. Противопожарная перегородка должна быть изготовлена • Держите дверцу топки закрытой. из кирпича, бетонных блоков или легкого бетона • Проверьте чердак и подвал на наличие дыма. толщиной...
Page 60 Русский Использование влажной древесины Эмалированные изделия: при использовании печи первые несколько раз на ее поверхности может в качестве топлива может иметь появляться конденсат. Его необходимо вытирать, чтобы последствия, перечисленные далее. избежать образования пятен при нагревании поверхности. • Отложение сажи/смолы на стекле, в печи и в дымоходе.
Page 61: Обслуживание
• Отрегулируйте интенсивность горения при помощи Изделие Jotul MF 3 оборудовано системой воздушного регулятора подачи воздуха для горения (рис. 2 А). о м ы в а н и я с т е к л а . В о з д у х в с а с ы в а ет с я ч е р е з...
Page 62: Текущий Ремонт
После нескольких лет эксплуатации цвет окрашенных изделий может измениться. Поверхность печи нужно очистить и щеткой снять с нее осыпающиеся частицы старой краски перед нанесением свежей краски Jotul. Эмалированные изделия можно чистить только чистой сухой тканью. Не используйте мыло и воду. Любые пятна...
Page 63: Технические Данные
продления гарантии необходимо зарегистрировать Компания Jøtul оставляет за собой право отказать купленное устройство на Интернет-сайте jotul.com и в замене деталей или оказании конкретной услуги в распечатать гарантийный талон продленного действия в случае, если гарантия на купленное устройство не была течение трех месяцев от сделанной покупки. Рекомендуем...
Page 64: Předpisy A Technické Normy
ČESKY 1.0 Předpisy a technické Obsah normy 1.0 Předpisy a technické normy ......64 Instalace kamen musí odpovídat místním platným zákonům 2.0 Technické údaje ...........64 a předpisům. 3.0 Obecná bezpečnostní opatření ....65 Při instalaci výrobku musí být dodrženy všechny místní předpisy, včetně předpisů vyplývajících ze státních a evropských technických norem.
Page 65: Obecná Bezpečnostní Opatření
ČESKY 3.0 Bezpečnostní 4.0 Instalace opatření Pozn.: Před zahájením instalace zkontrolujte, zda nejsou kamna poškozena. Výrobek je těžký! Při osazování a instalaci kamen si zajistěte pomoc. 3.1 Protipožární opatření Používání kamen představuje určité nebezpečí. Aby bylo 4.1 Příprava před instalací minimalizováno, je třeba dodržovat následující...
Page 66: Provoz
ČESKY Vzdálenost od chráněných stěn 4.6 Kontrola mechanismů pro Ohledně požadavků a podmínek instalace kamen se informujte obsluhu kamen (obr. 2) na místním stavebním úřadu. Po dokončení instalace vždy zkontrolujte mechanismy pro obsluhu kamen. Mělo by s nimi jít pohybovat lehce a měly by Požadavek na ochranu stěny z řádně...
Page 67: Každodenní Používání
ČESKY • naplavené dříví dvířka a klapku primárního vzduchu na dvířkách popelníku. Mohlo by dojít k poškození výrobku a znečištění životního • Nastavením klapky sekundárního vzduchu (obr. 2B) prostředí. poté upravte rychlost spalování na požadovanou úroveň vytápění. Pozn.: Oheň v žádném případě nerozdělávejte pomocí Jmenovitého tepelného výkonu se dosáhne, je-li klapka hořlavých kapalin, jako je benzín, petrolej, ředidlo apod.
Page 68: Údržba
ČESKY požadovanou úroveň vytápění. (Chraňte si ruku, například důkladnější čištění skla, doporučujeme použít prostředek na rukavicí, protože páčka může být horká.) čištění skla (řiďte se pokyny na obalu). Přikládání 6.2 Vynášení popela Když je potřeba přiložit, nezapomeňte prohrábnout žhavé Kamna Jøtul MF 3 jsou vybavena vynášecím popelníkem, díky uhlíky na dně...
Page 69: Výměna Opotřebených Dílů
ČESKY 7.0 Výměna Oheň zhasíná • Zkontrolujte, zda je palivové dřevo dostatečně vyschlé. opotřebených dílů • Zkontrolujte, zda v domě není podtlak, zavřete mechanické ventilátory a otevřete okno v blízkosti kamen. • Zkontrolujte, zda je otevřená klapka sekundárního vzduchu. Varování: Nepovolené úpravy výrobku jsou nepřípustné! •...
Page 71 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6...
Page 76 à la conception, à la fabrication et à la distribution de poêles, foyers et inserts. Cette politique nous permet d’oﬀ rir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste expérience accumulée par Jøtul depuis sa création en 1853. Jøtul AS, P.o. box 1411 N-1602 Fredrikstad, Norway www.jotul.com...