Jotul F 600 Manuel D'installation Et Données Techniques

Masquer les pouces Voir aussi pour F 600:

Manuel d'installation et d'utilisation (64 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

NO/DK - Installasjonsmanual med tekniske data

- Installation Instructions with technical data

- Instrucciones para instalación en información técnica

- Manuale di installazione con dati tecnici

- Manuel d'installation et données techniques

- Montageanleitung mit technischen Daten

- Installatiehandleiding en Technische gegevens

- Déclaration de conformité/Konformitätserklärung/Conformiteitsverklaring

Figures/Pictures

Jøtul produkter/

Jøtul´s products

NO/DK - Generell bruk- og vedlikeholdsmanual

- Allmänn använding- och underhållsmanual

- Yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet

- General use and maintenance instructions

- Général manuel d'utilisation et entretien

- General instrucciones para uso y mantenimiento

- Manuale generale di uso e manutenzione

- Allgemeine Verwendung- und Pflegeanleitung

- Allgemeen gebruik- en onderhoudandleiding

NO/DK- Les nøye produktets installasjonsmanual før montering

- Läs installationsmanual noga innan installationen

Jøtul XXXXXXX

- Lue tuotteen asennusohjeet tarkkaan ennen asentamista

NO/DK - Installasjonsanvisning

- Please read the installation manual carefully before installing

- Installasjonsanvisning

- Installation Instructions

- Manuel d'installation

- Instrucciones para instalación

- Veuillez lire attentivement le manuel d'installation avant de

- Manuale di installazione

- Montageanleitung

procéder à l'installation

- Installatiehandleiding

Figures/Pictures

- Antes de la instalación, lea atentamente el manual de

instalación

- Leggere attentamente il manuale prima di procedere

all'installazione

- Bitte lesen Sie das Aufstellungshandbuch vor dem Aufstellen

sorgfältig durch

- Lees de installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de

kachel of haard installeert

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be

sorgfältig aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l'appareil.

kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke

Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product's entire

service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto

deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l'intera durata di vita del prodotto. Das im

Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen

moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product's entire

service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto

deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l'intera durata di vita del prodotto. Das im

Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen

moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

NO - Les nøye "Generell bruks- og vedlikeholdsmanual" før bruk.

DK -

Læs "Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual" grundigt igennem før brug.

GB - Before use, please read "General use and maintenance manual" carefully.

FR - Avant utilisation, lisez attentivement "Manuel général d'utilisation et d'entretien".

ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente "Manual de uso general y mantenimiento".

- Prima dell'uso, si prega di leggere attentamente "Manuale d'uso generale e di manutenzione".

DE - Lesen Sie sich vor der Verwendung "Allgemeine Verwendungs- und Pflegeanleitung" sorgfältig

durch.

NL - Lees "Algemeen gebruik- en onderhoudhandleiding" aandachtig door voordat u de haard gaat

gebruiken.

Jøtul F 600

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Jotul F 600

Page 1 Jøtul F 600 NO/DK - Installasjonsmanual med tekniske data - Installation Instructions with technical data - Instrucciones para instalación en información técnica - Manuale di installazione con dati tecnici - Manuel d’installation et données techniques - Montageanleitung mit technischen Daten - Installatiehandleiding en Technische gegevens - Déclaration de conformité/Konformitätserklärung/Conformiteitsverklaring...
Page 3: Table Des Matières
NORSK 1.0 Forhold til myndighetene Innhold Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte Installasjonsmanual med tekniske data lands lover og regler. Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale Forhold til myndighetene ......3 og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av produktet.
Page 4: Installasjon
Påfyllingsintervall: Ca hvert 75. minutt Krav til beskyttelse av tregulv Ileggsstørrelse: 3,6 kg Jøtul F 600 har skjermplate under som skjermer for stråling mot Mengde pr. ilegg: 4 stk. gulv. Produktet kan derfor plasseres direkte på et tregulv som Nominell varmeavgivelse oppnås ved 50 % åpning av luftventilen.
Page 5: Skorstein Og Røykrør
Dørhåndtak (C) Selvlukkende dørmekanisme/Bauart 1 Feder Mot høyre åpnet For at Jøtul F 600 skal brukes i henhold til BA 1 regelverket, Mot venstre lukket må kun sidedøren brukes under fyring og vedilegg, og Askedør (E) en returfjær (artikkel 155071) må monteres på denne Åpne døren ved å...
Page 6: Service
NORSK 5.0 Tilleggsutstyr 3.7 Fjerning av aske Jøtul F 600 har askeskuff som gjør det enkelt å fjerne asken. 1. Skrap asken gjennom risten i fyrbunnen og ned i askeskuffen. 5.1 Stuss for tilkobling av uteluft Bruk en hanske el.lignende- ta tak i håndtaket til askeskuffen og bær asken ut.
Page 7: Relationship To The Authorities
ENGLISH 1.0 Relationship to the Table of contents authorities Installation manual with technical data Installation of a fireplace must be according to local codes and regulations in each country. All local regulations, including those which refer to national Relationship to the authorities ....7 and European standards, must be observed when installing the product.
Page 8: Installation
ENGLISH 3.0 Installation Wood consumption Jøtul F 600 has a nominal heat output of 9,5 kW. Use of wood, with nominal heat emission: Approx. 2,9 kg/h. Another important factor for proper fuel consumption is that the 3.1 Floor logs are the correct size. The size of the logs should be:...
Page 9: Assembly Prior To Installation
3.7 Ash removal 3.5 Assembly prior to installation Jøtul F 600 has an ash pan which makes it easy to remove the Note! Check that the stove is free of any damage prior to ash. commencing installation.
Page 10: Service
ENGLISH 4.0 Service 5.0 Optional equipment Warning! Any unauthorised change to the product is illegal. 5.1 Connecting pipe for outdoor Only use original spare parts. ventilation - Cat. No. 221032 4.1 Changing the baffle plate With the aid of a connecting pipe for outdoor ventilation and a flexible tube, combustion air can be connected to the product 1.
Page 11 ESPAÑOL 1.0 Relación con las Indice autoridades Manual de instalación con información técnica La instalación de una hogar debe efectuarse con arreglo a la Relación con las autoridades ......11 normativa legal de cada país. La instalación del producto debe cumplir toda la normativa local en vigor, incluyendo la que se aplica a nivel nacional y Información técnica ........11 europeo.
Page 12 ESPAÑOL 3.0 Instalación Madera Jøtul F 600 tiene una producción de calor nominal de 9,5 kW. Uso de madera, con la emisión de calor nominal: Aprox. 2,9 Kg/h. Otro factor importante para optimizar el consumo de combustible 3.1 Suelo es que los troncos tengan el tamaño correcto. El tamaño de los...
Page 13: Montaje Previo A La Instalación
Durante el transporte, el conducto de humos de la estufa Jøtul F 600 se encuentra en el interior de la cámara de combustión. Puede elegir una salida superior o posterior desde el conducto de humos.
Page 14: Equipo Opcional
ESPAÑOL 4.0 Servicio 5.0 Equipo opcional Advertencia: la modificación no autorizada del producto es ilegal. 5.1 Tubo de conexión para ventilación Utilice únicamente repuestos originales. externa (fig. 4) cat. Nº 221032 4.1 Cambio de la placa deflectora Con la ayuda de un tubo de conexión para ventilación externa y de tubo flexible, se puede conectar el aire de combustión a la 1.
Page 15 ITALIANO 1.0 Conformità alle leggi Indice generale L’installazione di una camino deve essere eseguita in conformità Manuale di installazione con dati tecnici alle leggi e alle norme locali di ogni paese. L’installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le Conformità...
Page 16: Canna Fumaria E Condotto
Legna da ardere (spaccata): legno Lunghezza reccomandato: 35 cm Jøtul F 600 è dotato di uno scudo termico che protegge il Diametro: circa 8-13 cm pavimento dal calore. Di conseguenza, il prodotto può essere Intervalli di aggiunta della legna: circa ogni 75 minuti...
Page 17: Montaggio Prima Dell'installazione
La stufa viene installata con un condotto di 150 mm di diametro. Questo spessore deve essere approvato. Durante il trasporto, l’apertura di uscita della Jøtul F 600 si trova nella camera di combustione. È possibile scegliere di posizionare l’uscita del condotto sulla parte superiore o posteriore. Le viti per il fissaggio si trovano nell’apposito contenitore.
Page 18: Sostituzione Del Parafiamma
ITALIANO 4.0 Assistenza 5.0 Accessori opzionali Attenzione! Non è consentito apportare al prodotto modifiche 5.1 Condotto di collegamento per la non autorizzate. Utilizzare solo parti di ricambio originali. ventilazione esterna - codice cat. 221032 Con l’aiuto di un condotto di collegamento per la ventilazione 4.1 Sostituzione del parafiamma esterna e di tubo flessibile, è...
Page 19: Données Techniques
FRANCAIS 1.0 Relations avec les autorités Sommaire L’installation d’un foyer est soumise aux législations et Manuel d’installation et données techniques réglementations nationales en vigueur, particulièrement les DTU 24.1 et 24.2. Les réglementations locales, y compris celles se rapportant aux Relations avec les autorités ....... 19 normes nationales et européennes, doivent être respectées lors de l’installation du produit.
Page 20: Installation
FRANCAIS 3.0 Installation Le bois Le poêle Jøtul F 600 délivre une puissance thermique nominale de 9,5 kW. Utilisation de bois avec puissance thermique nominale : env. 2,9 kg/h. L’efficacité de la combustion du bois dépend 3.1 Le sol également d’un autre facteur tout aussi important : la taille des bûches.
Page 21: Cheminées Et Conduits
(option) pour protéger la partie arrière en fonction de la position du poêle et de la distance souhaitée par rapport aux matériaux Le poêle Jøtul F 600 est équipé d’un cendrier qui facilite combustibles (voir fig. 1). l’élimination des cendres.
Page 22: Maintenance
FRANCAIS 4.0 Maintenance 5.0 Équipements disponibles en option Danger : toute modification non autorisée du produit est interdite et annule la garantie. Utiliser uniquement les pièces détachées d’origine. 5.1 Branchement du conduit d’entrée d’air - n° de pièce 221032 4.1 Changement du déflecteur L’air de combustion peut être amené...
Page 23: Technische Daten
DEUTSCH 1.0 Behördliche Auflagen Inhaltsverzeichnis Die Aufstellung muss gemäß den behördlichen Auflagen und Aufstellungshandbuch mit technischen Daten Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen. Alle lokalen Bestimmungen, einschließlich solche im Bezug auf Behördliche Auflagen ......... 23 nationale und europäische Normen, müssen bei der Aufstellung des Produkts eingehalten werden.
Page 24: Aufstellung
Größe des Feuers: 3,6 kg Menge pro Füllung: 4 Scheite Holzfußböden Jøtul F 600 hat an seiner Unterseite einen Hitzeschild, der den Die Nennwärmeleistung wird erreicht, wenn die Luftreinigung Fußboden gegen Hitze schützt. Das Produkt kann deshalb auf 50% geöffnet ist.
Page 25: Schornsteine Und Abzugsrohre
Reinigungsöffnung, durch die die Rohrbiegung gefegt werden kann. Bauart 1 Feder (Abb. 6) Um zu sichern, dass der Jøtul F 600 die Forderungen in Bezug auf Es ist besonders darauf zu achten, dass die Verbindungen Bauart 1 erfüllt, darf ausschließlich die Seitentür für Einfeuerung eine gewisse Flexibilität aufweisen, um Bewegungen in der...
Page 26: Instandhaltung
Wandanschluss/Schornstein. 3.7 Entfernen der Asche 5.2 Rückseitige Hitzeschild- Der Jøtul F 600 verfügt über einen Aschkasten, der das Entfernen Katalognr. 154329 der Asche vereinfacht. 1. Kehren Sie die Asche durch den Rost in der Ofenplatte in Eine Montageanleitung ist beigefügt.
Page 27: Wettelijke Voorschriften
NEDERLANDS 1.0 Wettelijke voorschriften Inhoud Een haard moet in overeenstemming met de wetten en Installatiehandleiding met technische gegevens voorschriften van uw land worden geïnstalleerd. Alle lokale bepalingen, inclusief de bepalingen die betrekking 1.0 Wettelijke voorschriften .......27 hebben op nationale en Europese normen, zullen worden nageleefd bij het installeren van het product.
Page 28: Installatie
Diameter: Ongeveer 8-13 cm Intervallen voor het aanvullen van het hout: Ongeveer iedere 75 Jøtul F 600 beschikt over een hitteschild aan de onderkant van de minuten haard. Dit hitteschild beschermt de vloer tegen warmtestraling. Grootte van het vuur: 3,6 kg...
Page 29: Schoorstenen En Kachelpijpen
De doorsnede van de schoorsteen moet ten minste even groot zijn als de doorsnede van de kachelpijp. Zie «2.0 Technische De kachelpijp van de Jøtul F 600 wordt tijdens het transport in de gegevens» voor informatie over het berekenen van de stookplaats bewaard.
Page 30: Groot Onderhoud
NEDERLANDS 4.0 Groot onderhoud 5.0 Optionele accessoires Waarschuwing!Het is niet toegestaan dit product zonder 5.1 Aansluitpijp voor buitenventilatie toestemming te wijzigen. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. bestelnr. 221032 Met de hulp van een aansluitpijp voor buitenventilatie en flexibile 4.1 Smoorplaat vervangen slange is rechtstreekse toevoer van verbrandingslucht van buitenaf mogelijk.
Page 31: Déclaration De Conformité - La Belgique
Jøtul AS, P.O. Box. 1411, 1602 Fredrikstad, Norvège Produit: Jøtul F 600 Nous certifions par la présente que la série des appareils spécifiée ci-après est conforme au modèle type décrit dans la déclaration de conformité CE, qu’elle est fabriquée et mise sur le marché...
Page 32 Konformitätserklärung - Belgien Hersteller: Jøtul AS, P.O.Box 1411, 1602 Fredrikstad, Norwegen Produkt: Jøtul F 600 Hiermit erklären wir, dass die nachstehende Geräteserie dem in der EG- Konformitätserklärung beschriebenen Standardmodell entspricht sowie Herstellung und Vertrieb gemäß dem königlichen Erlass vom 12. Oktober 2010 zu Mindestleistungsanforderungen und Schadstoffemissionsniveaus von Festbrennstoff- Heizgeräten erfolgen.
Page 33 Conformiteitsverklaring - België Producent: Jøtul AS, P.O. Box 1411, 1602 Fredrikstad, Noorwegen Product: Jøtul F 600 Hierbij verklaren wij dat de hierna genoemde apparaten voldoen aan het standaardmodel beschreven in de EG-conformiteitsverklaring en dat de productie en marketing van de...
Page 35 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 2 JØTUL Fig. 5 Back Back Back...
Page 36 Fig. 6...
Page 40 Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring. Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Spezifikationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen. Jøtul pursue a policy of constant product development.