Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Chauvin Arnoux MN77
Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux MN77
- Page 1 M N 7 7 PINCES AMPÈREMÉTRIQUES AC AC CURRENT CLAMPS C 1 7 7 AC ZANGENSTROMWANDLER PINZE AMPEROMETRICHE CA C177A PINZAS AMPERIMETRICAS CA FRANÇAIS Notice de fonctionnement User's manual E N G L I S H Bedienungsanleitung DEUTSCH Manuale d’uso ITALIANO Manual de instrucciones ESPAÑOL...
- Page 2 Exemple : circuits électroniques protégés. Vous venez d’acquérir une pince ampèremétrique C177, C177A ou MN77 et nous vous remercions de votre confiance. Cette pince est faite pour être utilisée uniquement avec le contrôleur d’installation C.A 6116.
-
Page 3: Table Des Matières
Toute procédure de dépannage doit être effectuée par du personnel compétent et agréé. SOMMAIRE 1. PRÉSENTATION ....................4 1.1. Pince MN77 ..................4 1.2. Pinces C177 et C177A ................ 5 2. UTILISATION ....................6 3. CARACTÉRISTIQUES..................7 3.1. Conditions d’environnement............... 7 3.2. -
Page 4: Présentation
1. PRÉSENTATION 1.1. PINCE MN77 Prise spécifique 4 points. Bras fixe. Bras amovible. Gâchette. Cordon blindé. -
Page 5: Pinces C177 Et C177A
1.2. PINCES C177 ET C177A Bras fixe. Bras amovible. Prise spécifique 4 points. Gâchette. Cordon blindé. -
Page 6: Utilisation
Le choix de la pince à utiliser dépend de la valeur du courant à mesurer et du diamètre des câbles. Pince MN77 C177 C177A Rapport de transformation 1000/1... -
Page 7: Caractéristiques
-40 °C à +70 °C et 10 % à 90% HR Degré de pollution Altitude < 2000 m 3.2. CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES MN77 Dimensions (L x l x H) 135 x 51 x 30 mm Cordon 2 mètres de longueur Masse... -
Page 8: Maintenance
4.2. RÉPARATION Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commer- ciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre. Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com... -
Page 9: Garantie
; des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations. 6. POUR COMMANDER Pince MN77 ..................P01120460 Livrée dans une boîte en carton avec : une notice de fonctionnement 5 langues, un certificat de vérification. - Page 10 Example: protected electronic circuits. Thank you for purchasing an AC current clamp C177, C177A or MN77. This clamp should only be used with the C.A 6116 installation tester. To obtain the best service from your unit: read these operating instructions carefully, comply with the precautions for use.
-
Page 11: Precautions For Use
PRECAUTIONS FOR USE The protection assured by the device can be compromised if it is used in a way that is not recommended by the manufacturer. Adhere to the assigned maximum voltage and intensity and measurement category. Do not use your accessory on networks where the voltage or category exceeds those stipulated. -
Page 12: Presentation
1. PRESENTATION 1.1. CLAMP MN 77 Special 4-point plug. Fixed arm. Detachable arm. Trigger. Shielded cord. -
Page 13: Clamps C177 And C177A
1.2. CLAMPS C177 AND C177A Fixed arm. Detachable arm. Special 4-point plug. Trigger. Shielded cord. -
Page 14: Use
The choice of clamp to use depends on the current value that is to be measured and the diameter of the cables. Clamp MN77 C177 C177A Transformation ratio 1000/1... -
Page 15: Characteristics
Storage range -40 °C to +70 °C and 10 % to 90% RH Degree of pollution Altitude < 2000 m 3.2. CONSTRUCTION SPECIFICATIONS MN77 Dimensions (L x W x H) 135 x 51 x 30 mm Cord 2 metres long Weight approx. -
Page 16: Maintenance
4. MAINTENANCE The manufacturer cannot be held liable for any accident that occurs fol- lowing a repair not performed by its customer service department or by an approved repairer. 4.1. CLEANING Disconnect the unit completely. Use a soft cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced air. -
Page 17: Warranty
Adaptation to a particular application not anticipated in the definition of the equipment or not indicated in the user’s manual; Damage caused by shocks, falls, or floods. 6. TO ORDER Clamp MN77 ..................P01120460 Supplied in a cardboard box with: a user manual in 5 languages, a verification certificate. - Page 18 Die Messkategorie I bezieht sich auf Messungen an Kreisen, die nicht direkt mit dem Stromnetz verbunden sind. Beispiel: geschützte elektronische Schaltkreise. Sie haben eine AC Zangenstromwandler C177, C177A oder MN77 erworben, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Diese Zange ist ausschließlich für den Anschluss an den Installationstester C.A 6116 konzipiert.
-
Page 19: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Der vom Gerät gewährleistete Schutz kann beeinträchtigt werden, wenn das Gerät nicht wie vom Hersteller vorgegeben eingesetzt wird. Beachten Sie die angegebenen Höchstwerte für Spannung und Strom sowie die Messkategorie. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht an Netzen, denen Spannung oder Kategorie über den Nennwerten liegen. -
Page 20: Präsentation
1. PRÄSENTATION 1.1. ZANGE MN 77 Spezieller 4-poliger Stecker. Feste Zangenbacke. Bewegliche Zangenbacke. Hebel zum Öffnen der Zange. Abgeschirmtes Kabel. -
Page 21: Zangen C177 Und C177A
1.2. ZANGEN C177 UND C177A Feste Zangenbacke. Bewegliche Zangenbacke. Spezieller 4-poliger Stecker. Hebel zum Öffnen der Zange. Abgeschirmtes Kabel. -
Page 22: Verwendung
Zusammen mit dem Installationstester C.A 6116 dienen die Zubehörzangen zum Messen von Strom, der selektiven Erdungswiderstände, der Leistung* und zur Oberschwingungsanalyse*. Die Auswahl der zu verwendenden Zange ist abhängig vom zu messenden Stromwert und vom Kabeldurchmesser. Zange MN77 C177 C177A Übersetzungsverhältnis 1000/1 1000/1... -
Page 23: Technische Daten
Lagerung -40 °C bis +70 °C und 10 % bis 90% r.F. Verschmutzungsgrad Höhenlage < 2000 m 3.2. MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN MN77 Abmessungen (L x B x H) 135 x 51 x 30 mm Anschlusskabel 2 m lang Gewicht ca. 180 g... -
Page 24: Wartung
4. WARTUNG Der Hersteller kann nicht für Unfälle oder Schäden haftbar gemacht werden, die auf eine außerhalb des Kundendienstes des Herstellers oder von nicht zugelassenen Reparaturwerkstätten durchgeführte Reparatur des Gerätes zurückzuführen sind. 4.1. REINIGUNG Das Gerät von jeder Verbindung trennen. Mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen. -
Page 25: Garantie
Anpassung des Geräts an nicht vorgesehene und nicht in der Anleitung aufge- führte Verwendungszwecke; Schäden durch Stöße, Herunterfallen, Überschwemmung. 6. BESTELLANGABEN Zange MN77 ..................P01120460 Lieferung erfolgt in einem Karton mit: einer Bedienungsanleitung in 5 Sprachen, einem Prüfzertifikat. Zange C177 ..................P01120335... - Page 26 La categoria di misura I corrisponde alle misure effettuate su circuiti non collegati direttamente alla rete. Esempio: circuiti elettronici protetti. Avete appena acquistato una pinza amperometrica AC C177, C177A o MN77. Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato. La pinza può essere utilizzata esclusivamente con il controllore d’installazioni C.A 6116 Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento: Seguite attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
- Page 27 PRECAUZIONI D’USO La protezione offerta dall’apparecchio può risultare compromessa per un uso non previsto dal costruttore. Rispettare la tensione, l’intensità massima nominale e la categoria di misura. Non utilizzare lo strumento su reti con tensione o categoria superiori a quelle indicate. Rispettare le condizioni d’uso, ossia temperatura, umidità, altitudine, livello di inquinamento e luogo d’uso.
-
Page 28: Presentazione
1. PRESENTAZIONE 1.1. PINZA MN 77 Presa specifica 4 punti. Braccio fisso. Braccio mobile. Grilletto. Cavo schermato. -
Page 29: Pinze C177 E C177A
1.2. PINZE C177 E C177A Braccio fisso. Braccio mobile. Presa specifica 4 punti. Grilletto. Cavo schermato. -
Page 30: Uso
La scelta della pinza da utilizzare dipende dal valore della corrente da misurare e dal diametro dei cavi. Pinza MN77 C177 C177A Rapporto di trasformazione 1000/1... -
Page 31: Caratteristiche
Intervallo di stoccaggio -40 °C - +70 °C e 10% - 90% HR Grado di inquinamento Altitudine < 2000 m 3.2. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE MN77 Dimensioni (L x Am x Al) 135 x 51 x 30 mm Cavo lunghezza: 2 metri Peso... -
Page 32: Manutenzione
4. MANUTENZIONE Il produttore non è responsabile dei guasti dovuti alle riparazioni effet- tuate fuori dal suo Servizio Clientela o eseguite da riparatori non autorizzati. 4.1. PULIZIA Disconnettere completamente lo strumento. Utilizzare un panno soffice, inumidito con acqua saponata. Sciacquare con un panno umido e asciugare rapidamente utilizzando un panno asciutto o dell’aria compressa. -
Page 33: Garanzia
Adattamento ad un’applicazione particolare, non prevista dalla progettazione del materiale o non indicata nel manuale d’uso; Danni dovuti ad urti, cadute o a fortuito contatto con l’acqua. 6. PER ORDINARE Pinza MN77 ..................P01120460 Fornita in scatola di cartone con: istruzioni d’uso in 5 lingue, certificato di verifica. - Page 34 Ejemplo: circuitos electrónicos protegidos. Acaba de adquirir una pinza amperimétrica CA C177, C177A o MN77 y le agra- decemos la confianza que nos tiene. Esta pinza se hace sólo para ser utilizada con el controlador de instalación C.A 6116.
-
Page 35: Precauciones De Uso
PRECAUCIONES DE USO Se puede comprometer la protección asegurada por el aparato si éste se utiliza de una forma no especificada por el constructor. Respete la tensión y la intensidad máximas asignadas y la categoría de medida. No utilice su accesorio en redes cuya tensión o la categoría son superiores a las mencionadas. -
Page 36: Presentación
1. PRESENTACIÓN 1.1. PINZA MN 77 Toma específica de 4 puntos. Brazo fijo. Brazo amovible. Gatillo. Cable blindado. -
Page 37: Pinzas C177 Y C177A
1.2. PINZAS C177 Y C177A Brazo fijo. Brazo amovible. Toma específica de 4 puntos. Gatillo. Cable blindado. -
Page 38: Utilización
La elección de la pinza a utilizar depende del valor de la corriente a medir y del diámetro de los cables. Pinza MN77 C177 C177A Relación de transformación... -
Page 39: Características
-40 °C a +70 °C y de 10 % a 90% HR Grado de contaminación Altitud < 2000 m 3.2. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS MN77 Dimensiones (L x An x Al) 135 x 51 x 30 mm Cable 2 metros de longitud... -
Page 40: Mantenimiento
4. MANTENIMIENTO El fabricante no se hará responsable de cualquier accidente que pudie- ra derivarse de una reparación no realizada por su servicio postventa o por reparadores autorizados. 4.1. LIMPIEZA Desconecte todas las conexiones de instrumento. Limpie el instrumento con un paño suave ligeramente empapado con agua y jabón. Aclare con un paño húmedo y seque rápidamente con un paño seco o aire inyectado. -
Page 41: Garantía
Adaptación a una aplicación particular, no prevista en la definición del equipo y no indicada en el manual de utilización; Daños debidos a golpes, caídas o inundaciones. 6. PARA PEDIDOS Pinza MN77 ..................P01120460 Suministrada en una caja de cartón con: una instrucción de funcionamiento en 5 idiomas, un certificado de verificación. - Page 44 Tel: +86 21 65 21 51 96 - Fax: +86 21 65 21 61 07 SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments Box 4501 - SE 18304 TÄBY 200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035...