Fujitsu DYNAMO 640 AI Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fujitsu Manuels
  4. Ordinateurs et composants
  5. DYNAMO 640 AI
  6. Guide d'utilisation
Fujitsu DYNAMO 640 AI Guide D'utilisation

Fujitsu DYNAMO 640 AI Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Magneto-Optical Disk Drive
ATAPI Interface Internal Kit
User's Manual
C156-E085-01XA

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Fujitsu DYNAMO 640 AI

  • Page 1 Magneto-Optical Disk Drive ATAPI Interface Internal Kit User’s Manual C156-E085-01XA...
  • Page 3 English Deutsch Français Italiano Español Chinese...
  • Page 5 CHAPTER DynaMO 640 AI Magneto-Optical Disk Drive ATAPI Interface Internal Kit USER'S MANUAL ENGLISH...

  • Page 7: Disclaimer

    Disclaimer While FUJITSU has sought to ensure the accuracy of all information in this manual, FUJITSU assumes no liability to any party for any damage caused by any error or omission contained in this manual, its updates or supplements, whether such errors or omissions result from negligence, accident, or any other cause.

  • Page 8: Further Information

    Further information For further information about Fujitsu products or customer support, please contact your local dealer or one of the following Fujitsu subsidiaries. Phone: 1-408-432-6333 Spain Phone: 34-1-581-8400 URL: http://www.fcpa.com/ Australia Phone: 61-2-9776-4555 Canada Phone: 1-905-602-5454 URL: http:// URL: http//www.fujitsu.ca/ www.fujitsu.com.au/...

  • Page 9: Table Des Matières

    User’s Manual List of Contents Page Disclaimer Further information Copyright and Trademarks About This Manual Before Installation Unpacking Your DynaMO Drive Contents Listings System requirements Installing Your DynaMO 640AI 2.1 Getting Started 2.2 Setting Up Master and Slave for Your DynaMO 1.10 2.3 Mounting Your DynaMO 640AI 1.13...
  • Page 10 Trouble Shooting 1.31 4.1 Notes on Hardware 1.31 4.2 Trouble Shooting 1.31 Frequently Asked Questions 1.33 5.1 For Windows 3.1x, Windows for Workgroups 3.11 Users 1.33 5.2 For Windows 9x Users 1.35 5.3 For Windows NT 4.0 Users 1.36 5.4 For OS/2 WARP 3.0/4.0 Users 1.39 Technical Specifications 1.41...

  • Page 11: About This Manual

    About This Manual This manual provides instructions for complete installation of the Fujitsu DynaMO 640AI in a desktop PC including instructions for using Magneto- Optical (MO) disk with the drive.

  • Page 13: Before Installation

    User’s Manual MO disk For DynaMO 640AI CA01763-2001-001 Device Drivers and Formatters for Windows V3.1, 95, NT4.0 and OS/2 All Rights Reserved, Copyright FUJITSU LIMITED 1998 Contents Listings · 640MB ATAPI MO drive · Frame · User’s Manual · MO disk ·...

  • Page 14: System Requirements

    System requirements - IBM PC/AT compatibles with 486 CPU or higher. - 3.5 inch or 5 inch drive bay accessible from the front panel. - Enhanced IDE (E-IDE) interface. - Windows 3.1x, Windows for Workgroups 3.11, Windows 9x, Windows NT 4.0, or OS/2 WARP 3.0/4.0.

  • Page 15: Installing Your Dynamo 640Ai

    2. Installing Your DynaMO 640AI Static electricity can damage your PC or your DynaMO 640AI drive. Use a grounding wrist strap during the installation of the DynaMO drive. If you do not have a grounding wrist strap, you can discharge static electricity by touching one of the connectors on the back of your PC.

  • Page 16: Setting Up Master And Slave For Your Dynamo

    3) Remove the PC cover. 4) Remove the blank bezel plate for the 3.5"/5.25" slot in your computer. 2.2 Setting Up Master and Slave for Your DynaMO Locate the IDE ports in your PC. Your PC may have 1 (Primary) or 2 (Primary and Secondary) IDE ports. Each port will have 1 (Master) or 2 (Master and Slave) IDE connectors to connect to drives.
  • Page 17 Table 1: DynaMO 640AI recommended connecting position Number of Primary Secondary DynaMO existing IDE jumper Master Slave Master Slave devices setting 640AI (*1) (*1) Slave Open 640AI open Master Open 640AI Slave ROM or other 640AI Open Master ROM or other 640AI Slave...
  • Page 18 Primary port (or Port 0) (Usually used for HDD) Secondary port (or Port 1) Table 2: Master/slave jumper setting for DynaMO 640AI Slave Cable select Master (Default setting) Rear view 1.12...

  • Page 19: Mounting Your Dynamo 640Ai

    Pin 1 IDE cable Power cable 2.3 Mounting Your DynaMO 640AI 1) Attach the 5.25" frame to the drive For 5.25" bay, refer to the figure below. For 3.5" bay, you do not have to use the frame. You can attach DynaMO 640AI directly to your PC chassis.
  • Page 20 1. Place the drive in the frame. 2. Use the shorter screws (4mm) to attach the drive to the frame. 1.14...
  • Page 21 2) Attach to the system chassis DynaMO 640AI can be mounted either horizontally or vertically. Never install your DynaMO 640AI upside down. (a) Mount the drive in the 5.25 inch bay with the longer (10 mm) screws as shown. (b) Mount the drive in the 3.5 inch bay with the shorter (4 mm) screws as shown.
  • Page 22 3) Connect the IDE cable and the power cable to the DynaMO 640AI Attach the IDE cable and power cable as shown in the figure of section 2.2. • Some IDE cables may not have a notch to align the cable in to the IDE connector. If your cable does not have the notch, use the following procedure to attach the IDE cable.

  • Page 23: Setting Bios

    4) Replace the PC cover and re connect AC power cable. Use care when replacing your PC cover. Be careful not to loosen or damage any of the cables in your PC. 2.4 Setting BIOS Most PC systems recognize the DynaMO 640AI drive with no changes to system BIOS.

  • Page 24: For Windows 9X Users

    2. Insert the DynaMO CD into your CD-ROM drive. 3. From the Program Manager, select the [File] menu and then select [Run...]. 4. Type "E:\Win31\setup.exe" in the [Command Line] edit box. 5. Click [OK] to execute the installation program. 6. Follow the installation instructions. 7.

  • Page 25: For Os/2 Warp 3.0/4.0 Users (English Version Only)

    5. Type "E:\OS2" in the [Source directory] edit box. 6. Type "C:\OS2" in the [Destination directory] edit box. 7. Press [Install...]. 8. Select "Fujitsu 3.5" SCSI/ATAPI MO Disk Device Driver (ver 3.0 US)" and press [OK]. 9. Press [Exit] to exit the installer.

  • Page 26: How To Use Your Dynamo 640Ai

    3. How to Use Your DynaMO 640AI 3.1 MO Disk Capacities Your DynaMO 640AI supports any ISO standard 3.5-inch MO Disk. The following is a list of ISO standard 3.5-inch MO Disks. · 128 MB MO Disk · 230 MB MO Disk ·...

  • Page 27: Ejecting An Mo Disk

    In case the MO disk is not inserted properly, push the eject button and then try to reinsert the disk. Busy Indicator Eject Button 3.3 Ejecting an MO Disk You can eject an MO Disk from DynaMO 640AI using the following methods: ·...
  • Page 28 · Emergency Eject If the MO Disk cannot be ejected properly as described above, or appears to be jammed in the drive, the disk can be ejected using Emergency Eject. Turn off the PC and wait for 30 seconds or more before ejecting the MO disk.

  • Page 29: Formatting An Mo Disk

    3.4 Formatting an MO Disk Many new MO disks may not be formatted. If your MO disk is not formatted, you will need to format the MO disk before use. Formatting the MO disk depends on your Operating System. Formatting will delete all existing data on the MO disk.

  • Page 30: For Windows 9X Users

    4. Select [Super Floppy] in the [Select a Format Type] list box. 5. Press the [Start] button. 6. Type a volume label in the [Volume label] edit box, and click [OK]. 7. Press the [OK] button to continue formatting. Confirm the message and click [OK].

  • Page 31: For Windows Nt 4.0 Users

    3.4.3 For Windows NT 4.0 users 1. Log on to Windows NT 4.0 with Administrator privileges. Windows NT 4.0 cannot format an MO in user mode. 2. Insert the MO Disk. 3. Push the [Start] button. Select [Program] and [DynaMO 640] from the displayed menu.
  • Page 32 5. Select the [Format] menu then select [Format MO...]. 6. Select [Super Floppy] in the [Format type] list box. 7. Type a volume label in the [Volume ID] edit box, and click [OK]. 8. Press the [OK] button. 9. Select the [Format] menu then select [Commit changes now...]. 1.26...
  • Page 33 Assigning a drive letter with MO Formatter This function is used to assign and remove the drive letter(s) for MO drive(s). Log on to Windows NT 4.0 with Administrator privileges. Insert the MO Disk then run the MO disk formatter. Select the MO drive.
  • Page 34 Select the [Tools] menu then select [Assign drive letters...]. Select a drive letter from the [Selected drive letters] menu and press the [Add] button. To remove a drive letter, select a drive letter from the [Assigned drive letters] menu and press the [Delete] button. Press the [OK] button.

  • Page 35: For Os/2 Warp 3.0/4.0 Users

    3.4.4 For OS/2 WARP 3.0/4.0 users 1. Type "C:\OS2\MOFORMAT" and [Enter] on the command line. If you installed MOFORMAT in a directory other than C:\OS2 then enter the correct directory path. 2. Insert the MO Disk then run the MO disk formatter. 3.

  • Page 36: Write Protection

    3.5 Write Protection Enabling the write protection on the MO Disk prevents the data from being accidentally lost or altered. 1. The write protect switch located on the bottom of the MO disk. See figure below. 2. Move the write protect switch up for "write enable" or down for "write protect".

  • Page 37: Trouble Shooting

    Although the DynaMO 640AI is designed to be highly reliable, you may occasionally experience problems. This section describes problems you may encounter when using your 640AI. If you experience any problems other than those outlined below, contact your dealer or Fujitsu subsidiary. 1.31...
  • Page 38 The power indicator does not light up. · Is the power cable properly connected? The computer does not recognize the 640AI. · Is the Busy indicator on? · Is the IDE cable connected properly? · Is the master/slave selected properly? ·...

  • Page 39: Frequently Asked Questions

    DynaMO 640AI does not support Ultra DMA. Never configure Ultra DMA for DynaMO 640AI. · For best performance, use only the device driver provided by Fujitsu with this drive. · Formatting will delete all existing data on the MO disk.
  • Page 40 Q: What is the difference between normal and low-level format? A: A normal format, Super floppy format or PC/AT HDD format, only initializes the disk and erase all files on the disk. A low-level format scans the entire surface of the MO disk, which can increase drive performance with some older MO disks.

  • Page 41: For Windows 9X Users

    3. Modify the "config.sys" file manually (by using rem) after uninstalling the device driver. e.g. REM device=C:\FJMOAP\MODISKAP.SYS 5.2 For Windows 9x Users Operating System Related Questions Q: Can I use [Disk Copy] (in the right mouse button menu of the drive icon) for an MO disk.

  • Page 42: For Windows Nt 4.0 Users

    Q: My computer hangs when I boot Windows9x if I have a 640 MB disk in the MO drive. Why? A: If your start-up program has an Anti-Virus program, your computer may hang if a 640MB MO disk in the 640AI drive when you power on. Remove the MO disk and restart your System.
  • Page 43 See Section 2. Format Related Questions Q: I Installed Fujitsu Super Floppy Formatter. Can I use "Disk Administrator" to format an MO disk? A: After installing the MO formatter, you cannot use "Disk Administrator"...
  • Page 44 Q: How can I make multiple partitions on a single MO disk? A: Run the MO formatter and select [Hard Disk] in the [Format type] list box. Then follow the instructions on the screen. Note: Some operating systems do not allow multiple partitions on the removable disk.

  • Page 45: For Os/2 Warp 3.0/4.0 Users

    3. Double Click [Add/Remove Programs]. 4. Select "DynaMO Device Driver and MO Disk Formatter" to uninstall. 5. Click [Add/Remove]. 5.4 For OS/2 WARP 3.0/4.0 Users Operating System Related Questions Q: Can I use "FORMAT" command in the right mouse button menu of the drive icon for 640MB MO disk? A: "FORMAT"...
  • Page 46 Installation Related Questions Q: Can I use OS/2 native optical device drivers? (OPTICAL.SYS or OPTICAL.DMD)? A: Use the Fujitsu device driver. If you have already installed OPTICAL.SYS (Warp 3.0) or OPTICAL.DMD (Warp 4.0) or they appear in your 'config.sys' as : DEVICE=OPTICAL.SYS...

  • Page 47: Technical Specifications

    6. Technical Specifications Drive specifications Drive MDD3064AP manufactured by Fujitsu Interface ATAPI (conforms to ATA/ATAPI-4 standard) Data transfer rate (Drive) 1.1MB/s (128MB) 2.3 - 2.1MB/s (230MB) 2.3 - 3.9MB/s (540MB) 2.3 - 3.9MB/s (640MB) Data transfer rate (Interface) 16 MB/s (PIO mode 4)
  • Page 48 Media specifications Disk capacity (Sector size) 128 MB (512 B/Sector) 230 MB (512 B/Sector) 540 MB (512 B/Sector) 640 MB (2048 B/Sector) Disk format 90 mm 3.5"MO 1.42...
  • Page 49 KAPITEL DynaMO 640 AI Magneto-Optisches Laufwerk ATAPI-Schnittstelle BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH...
  • Page 51 SCHÄDEN AM GERÄT ODER VERLETZUNGEN BEIM BENUTZER ODER UMSTEHENDEN PERSONEN FÜHREN. Haftung Fujitsu hat alle Sorgfalt walten lassen, um die ,Richtigkeit der in diesem Handbuch vermittelten Informationen sicherzustellen. Dennoch kann für eventuelle Schäden, die durch fehlerhafte oder fehlende Informationen in diesem Handbuch, seine Neuauflagen oder Ergänzungen verursacht werden,...

  • Page 52: Weitere Informationen

    Thailand Tel: 662-512-6066 Italien Tel: 39-2-26294-1 Philippinen Tel: 63-2-812-4001 Schweden Tel: 46-8-626-6000 Fehlerberichte Im Falle einer fehlenden Seite oder fehlerhaften Reihenfolge der Seiten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die Fujitsu-Tochtergesellschaft in Ihrem Land. Hergestellt im Juni, 1998...
  • Page 53 Inhaltsverzeichnis WICHTIG ........... 1.1 Haftung .
  • Page 54 2.5 Schreibschutz ........2.36 2.6 Reinigen der MO-Disk.

  • Page 55: Wichtig

    Zu diesem Handbuch In diesem Handbuch finden Sie eine vollständige Anleitung für den Einbau des Fujitsu DynaMO 640AI-Laufwerks in einen Desktop-PC, sowie eine Bedienungsanleitung für die Verwendung von magneto-optischen (MO) Disketten mit diesem Laufwerk. Das Handbuch gliedert sich in folgende Abschnitte: Zu diesem Handbuch Informationen zu diesem Handbuch.

  • Page 56: Vor Dem Einbau

    Benutzerhandbuch DynaMO-CD For DynaMO 640AI CA01763-2001-001 Device Drivers and Formatters for Windows V3.1, 95, NT4.0 and OS/2 All Rights Reserved, Copyright FUJITSU LIMITED 1998 Schrauben für das Laufwerk Schrauben für das Chassis (M3 • 4 mm) (M3 • 10 mm)

  • Page 57: Liste Der Zubehörteile

    Liste der Zubehörteile · 640MB ATAPI MO-Laufwerk · Chassis · Benutzerhandbuch · DynaMO-CD · Schrauben: Zwei Arten von Schrauben (je 5 Stück inkl. einer Extra-Schraube) Kurze Schrauben (4 mm): zur Befestigung des Laufwerks am Chassis Lange Schrauben (10 mm): zur Befestigung des Chassis an Ihren PC Systemumgebung prüfen Überprüfen Sie vor dem Einbau, ob die Systemumgebung die folgenden Voraussetzungen erfüllt, um sicherzustellen, daß...
  • Page 58 1. ATAPI MO-Laufwerk 3. Betriebsleuchte Auswurftaste 2. Chassis 4. Notauswurf- 7. Jumper- 5. Stromversorgungs- Loch Block anschluß 6. IDE-Schnittstellenanschluß Teil Bezeichnung Erläuterung ATAPI MO-Laufwerk magneto-optisches Laufwerk Chassis wird benötigt, um das MO-Laufwerk in dem 5-Zoll-Schacht zu befestigen. Betriebskontrolleuchte Leuchtet beim Zugriff auf die Diskette auf. /Auswurftaste Drücken Sie die Auswurftaste, wenn Sie die Diskette auswerfen wollen.

  • Page 59: Einbau Ihres Dynamo 640Ai

    1. Einbau Ihres DynaMO 640AI 1.1 Vorbereitende Maßnahmen 1) Schalten Sie Ihren PC aus. 2) Ziehen Sie den Netzstecker aus Ihrem PC. Elektroschock möglich VORSICHT Wird das Netzkabel nicht herausgezogen, können Sie einen elektrischen Schlag erhalten. WICHTIG Geräteschaden möglich Wird das Netzkabel vor dem Einbau nicht herausgezogen, können der PC oder das Laufwerk beschädigt werden.

  • Page 60: Einbau Ihres Dynamo 640Ai

    4) Entfernen Sie die Abdeckung des Laufwerkschachts. Schlagen Sie in Ihrem PC-Handbuch nach, wie Sie die Abdeckung ordnungsgemäß entfernen können. 5) Überprüfen Sie: Ist ein IDE-Port verfügbar/frei? → Falls nicht, geben Sie einen Anschluß frei, indem Sie das nicht benötigte Gerät entfernen. Schlagen Sie dazu in Ihrem PC- Handbuch nach.
  • Page 61 Tabelle 1: Empfohlene Anschlußpositionen für DynaMO 640AI Nummer der Primärport Sekundärport 640AI- anderen IDE/ Jumperein Master Slave Master Slave ATAPI-Geräte stellungen 640AI Leer Leer Slave Leer 640AI Leer Master Leer CD-ROM 640AI Slave Leer 640AI Slave Anderes CD-ROM 640AI Slave Gerät Anderes 640AI...
  • Page 62 Erläuterung: IDE-Geräte-Anschluß Neuere PCs sind im allgemeinen mit zwei IDE-Ports (primär bzw. Port0 und sekundär bzw. Port1) ausgestattet. An jedem Port können zwei Geräte als Haupt- oder Nebenlaufwerk angeschlossen werden. Ist nur ein Gerät an einen Port angeschlossen, muß dieses als Hauptlaufwerk konfiguriert sein. Ist die Festplatte des Systems als Hauptlaufwerk des primären Ports installiert, kann die Konfiguration nicht mehr geändert werden.
  • Page 63 Tabelle 2: Konfiguration als Haupt- oder Nebenlaufwerk Neben (Slave) Kabelauswahl Haupt (Master) (Standardeinstellung) Rückansicht 3) Das IDE-Kabel und das Stromversorgungskabel an das Laufwerk anschließen Verbinden Sie Pin 1 des IDE-Kabels mit Pin 1 des 640AI; achten Sie darauf, daß Sie nicht den falschen Port wählen. Das IDE-Kabel verwendet in der Regel die rote oder schwarze Leitung für Pin 1.
  • Page 64 Pin 1 IDE Kabel Stromversorgungskabel Geräteschaden möglich VORSICHT • Wird das Stromversorgungs-kabel falsch angeschlossen, kann es zu Schäden am Laufwerk kommen. • Wenn Sie das Laufwerk einrichten, ohne den Netzstecker des Stromkabels herauszuziehen, kann es zu Schäden am PC oder am Laufwerk kommen.
  • Page 65 4) Das Chassis für die Installation des Laufwerks einrichten Soll das 640AI-Laufwerk in den 5-Zoll-Schacht eingebaut werden, befestigen Sie die Schrauben am Chassis des Laufwerks, wie in der Abbildung unten gezeigt. 1. Setzen Sie das Laufwerk in das Chassis ein. 2.
  • Page 66 5) Einbau des Laufwerks Bauen Sie das Laufwerk wie unten abgebildet ein. Schlagen Sie dazu in Ihrem PC-Handbuch nach. (a) Einbau des Laufwerks in den 5-Zoll-Schacht Einbau des Laufwerks in den 5-Zoll-Schacht mit den längeren Schrauben (10 mm). 2.16...
  • Page 67 (b) Einbau des Laufwerks in den 3,5-Zoll-Schacht. Einbau des Laufwerks in den 3,5-Zoll-Schacht mit den kürzeren Schrauben (4 mm). Geräteschaden möglich VORSICHT Wenn Sie das Laufwerk in den PC einbauen, sollte es nur wie unten abgebildet positioniert werden. 2.17...
  • Page 68 WICHTIG Bei einigen PCs kann es passieren, daß das Chassis nicht in den 5-Zoll-Schacht paßt. In einem solchen Fall sollten Sie das Laufwerk in das speziell für diesen PC vorgesehene Chassis einbauen. 6) Prüfen Sie folgende Punkte Vergewissern Sie sich daß: - das IDE-Kabel am richtigen Port angeschlossen wurde.

  • Page 69: Cmos-Bios Einrichten

    1.3 CMOS-BIOS einrichten Nachdem DynaMO 640AI angeschlossen ist, setzen Sie im CMOS-BIOS den an den 640AI angeschlossenen IDE-Port auf "NONE" (Autoerkennung deaktivieren). Schlagen Sie in Ihrem Handbuch zu dem CMOS BIOS-Setup nach, da die Konfiguration von dem Hersteller des CMOS BIOS und der Version abhängt. WICHTIG •...

  • Page 70: Treibersoftware Installieren

    4.0", oder das "Formatierprogramm für OS / 2" verwendet, dann wird dem DynaMO 640 AI eine Indentifikationnummer zugewiesen. Danach meldet sich das DynaMO 640 AI mit "M25-MCC3064". Dies ist ein völlig normaler Vorgang. 1.4.1 Für Windows V3.1x-, Windows for Workgroups V3.1-Benutzer 1.

  • Page 71: Für Windows Nt V4.0-Benutzer

    3. Wählen Sie [Start] und wählen sie dann [Ausführen...]. 4. Tippen Sie in das Eingabefeld [Öffnen] "X:\Win95\setup" ein. WICHTIG Der Laufwerksbuchstabe kann sich je nach Ihrer Systemkonfiguration unterscheiden. Wenn Ihr CD- ROM-Laufwerk einen anderen Buchstaben hat als X:, geben Sie bitte diesen ein. 5.
  • Page 72 Zuweisen eines Laufwerksbuchstabens mit dem MO-Disk-Formatierer Diese Funktion dient zur Zuweisung und zum Entfernen von Laufwerks- buchstaben für MO-Laufwerke. Mit dieser Funktion kann mehr als ein Laufwerksbuchstabe zugeordnet werden. WICHTIG Um eine Disk mit zwei Partitionen zu nutzen, müssen mindestens zwei Laufwerksbuchstaben zugeordnet sein.
  • Page 73 4. Wählen Sie das Menü [Tools] und darin [Assign drive letters...]. 5. Wählen Sie, um einen Laufwerksbuchstaben zuzuweisen, einen Laufwerksbuchstaben aus dem Listenfeld [Selected drive letters], und klicken Sie auf die Schaltfläche [Add]. Um einen Laufwerksbuchstaben zu entfernen, wählen Sie einen Laufwerksbuchstaben aus dem Listenfeld [Assigned drive letters], und klicken Sie auf die Schaltfläche [Delete].

  • Page 74: Für Os/2 Warp 3.0/4.0-Benutzer

    ROM-Laufwerk einen anderen Buchstaben hat als X:, geben Sie bitte diesen ein. 7. Betätigen Sie [Installieren...]. 8. Wählen Sie "Fujitsu 3.5" SCSI/ATAPI MO Disk Device Driver [ver 3.0 US]" und betätigen Sie [OK]. 9. Betätigen Sie [Exit], um das Installationsprogramm zu verlassen.

  • Page 75: Vorgehensweise Beim De-Installieren

    1.4.5 Vorgehensweise beim De-installieren Befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen, falls Sie das Programm de- installieren müssen: Für Windows V3.1x, Windows for Workgroups V3.11 1. Öffnen Sie im Programm-Manager das Verzeichnis der Programm- gruppe "DynaMO 640AI". 2. Wählen Sie die Programme aus, die Sie de-installieren wollen: •...
  • Page 76 Für OS/2 WARP 3.0/4.0 1. Suchen Sie in Ihrer C:\CONFIG.SYS-Datei folgende Zeile: DEVICE=C:\OS2\MODISK.SYS /R1 2. Machen Sie diese Zeile unwirksam durch die Verwendung von REM: REM DEVICE=C:\OS2\MODISK.SYS /R1 WICHTIG "C:\OS2" kann je nach Installationseinstellungen anders lauten. 2.26...

  • Page 77: Benutzung Ihres Dynamo 640Ai

    2. Benutzung Ihres DynaMO 640AI 2.1 Verarbeitbare MO-Disks Ihr DynaMO 640AI liest und beschreibt alle 3,5-Zoll-MO-Disks nach ISO- Standard.Es folgt eine Liste von 3,5-Zoll-MO-Disks nach ISO-Standard. Diese 3,5-Zoll-MO-Disks stammen von verschiedenen Herstellern. • 128 MB MO-Disk • 230 MB MO-Disk •...

  • Page 78: Auswerfen Einer Mo-Disk

    WICHTIG Falls eine MO-Disk nicht richtig eingeschoben ist, drücken Sie den Auswurfknopf und versuchen Sie, die Disk erneut einzulegen. Statusanzeige Auswurfknopf 2.3 Auswerfen einer MO-Disk Sie können eine MO-Disk aus dem DynaMO 640AI durch die folgenden zwei Methoden auswerfen: • Mit dem Auswurfbefehl Klicken Sie auf das Disk-Symbol mit der rechten Maustaste, und wählen Sie "Eject"...
  • Page 79 • Not-Auswurf Wenn die MO-Disk nicht auf einem der oben beschriebenen Wege korrekt ausgeworfen werden kann, oder wenn sie im Laufwerk festzusitzen scheint, kann sie mit dem Not-Auswurf entfernt werden. Datenträgerschäden möglich VORSICHT • Niemals die MO-Disk auswerfen, solange die Betriebskontrolleuchte aufleuchtet.

  • Page 80: Formatieren Einer Mo-Disk

    4.0", oder das "Formatierprogramm für OS / 2" verwendet, dann wird dem DynaMO 640 AI eine Indentifikationnummer zugewiesen. Danach meldet sich das DynaMO 640 AI mit "M25-MCC3064". Dies ist ein völlig normaler Vorgang. 2.4.1 Für Windows V3.1x-, Windows for Workgroups V3.11-Benutzer 1.
  • Page 81 3. Wählen Sie das MO-Laufwerk im Listenfeld [Select a Disk Drive] aus. (Die abgebildete Anzeige hängt von der Benutzerumgebung ab.) 4. Wählen Sie [Super Floppy] im Listenfeld [Select a Format Type]. 5. Drücken Sie die Schaltfläche [Start]. 6. Tippen Sie einen beliebigen Namen als Volume-Bezeichnung in das Eingabefeld [Volume label] ein, und klicken Sie auf [OK].

  • Page 82: Für Windows 9X-Benutzer

    7. Klicken Sie auf die Schaltfläche [OK], um die Formatierung fortzusetzen. Bestätigen Sie die Meldung und klicken Sie auf [OK]. Die Formatierung beginnt. 8. Nach Abschluß der Formatierung wird die MO-Disk ausgeworfen. 2.4.2 Für Windows 9x-Benutzer Verwenden Sie in Windows 9x den System-Formatter. 1.

  • Page 83: Für Windows Nt V4.0-Benutzer

    2.4.3 Für Windows NT V4.0-Benutzer 1. Melden Sie sich bei Windows NT4.0 mit Administrator-Rechten an. WICHTIG Im Benutzermodus kann Windows NT 4.0 kein MO formatieren. 2. Legen Sie die MO-Disk ein. 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen Sie dann im eingeblendeten Menü...
  • Page 84 6. Wählen Sie [Super Floppy] im Listenfeld [Format type]. 7. Tippen Sie einen beliebigen Namen als Volume-Bezeichnung in das Eingabefeld [Volume label] ein, und klicken Sie auf [OK]. WICHTIG Verwenden Sie nur Buchstaben des englischen Al- phabets (A - Z), Ziffern (0-9) und/oder Unterstrich(_). 8.

  • Page 85: Für Os/2 Warp 3.0/4.0-Benutzer

    2.4.4 Für OS/2 WARP 3.0/4.0-Benutzer 1. Geben Sie den Befehl „MOFORMAT“ ein, und drücken Sie dann die [ENTER] – Taste. WICHTIG Wurde ein anderes Verzeichnis als "C:\OS2" bei der Installation angegeben, geben Sie den vollen Pfadnamen ein. Der Pfadname sollte nicht nur "MOFORMAT"...

  • Page 86: Schreibschutz

    5. Drücken Sie die Schaltfläche [Start]. 6. Tippen Sie einen beliebigen Namen als Volume-Bezeichnung in das Eingabefeld [Volume label] ein, und klicken Sie auf [OK]. WICHTIG Verwenden Sie nur Buchstaben des englischen Alphabets (A - Z), Ziffern (0-9) und/oder den Unterstrich (_).

  • Page 87: Reinigen Der Mo-Disk

    2.6 Reinigen der MO-Disk In normaler Büroumgebung ist eine Reinigung der MO-Disks nicht erforderlich. In manchen Fällen mag sich Staub auf der Oberfläche der MO- Disk ansammeln, der eine Reinigung erfordert. In diesem Fall kann die Ober- fläche mit einem handelsüblichen MO-Disk-Reinigungsset gesäubert werden. •...

  • Page 88: Fehlerbehebung

    3. Fehlerbehebung 3.1 Hinweise zur Hardware Geräteschaden möglich VORSICHT • Folgen Sie für den Einbau und die Benutzung des Produkts den Anweisungen der Herstellers. • Zerlegen Sie das DynaMO 640AI unter keinen Umständen. • Lassen Sie Ihr DynaMO niemals fallen. •...

  • Page 89: Hinweise Zur Software

    • Verwenden Sie für längere Transporte das Verpackungsmaterial des 640AI. 3.2 Hinweise zur Software Für alle Benutzer • Verwenden Sie nur den Gerätetreiber, der mit diesem Laufwerk von Fujitsu ausgeliefert wurde. • Ein Formatiervorgang löscht alle auf der MO-Disk vorhandenen Daten. 2.39...

  • Page 90: Fehlerbehebung

    • Wird die MO-Disk beim Hochfahren in das Laufwerk eingelegt, kann der dem Laufwerk zugeordnete Buchstabe gemäß den Formattypen geändert werden. Für Benutzer von Windows V3.1x • Öffnen Sie während des Formatiervorgangs der MO-Disk keine anderen Anwendungen • Schließen Sie das 640AI-Laufwerk an den sekundären Port an, da es mit dem primären Port nicht funktioniert.
  • Page 91 Sie bei Gebrauch des DynaMO 640AI begegnen könnten. Wenn andere Probleme auftreten als die hier unten genannten, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die Fujitsu-Niederlassung Die Betriebsanzeige leuchtet nicht auf. •Ist das Netzkabel richtig angeschlossen? Der Computer erkennt das DynaMO 640 nicht.

  • Page 92: Häufig Gestellte Fragen

    4. Häufig gestellte Fragen 4.1 Benutzer v. Windows V3.1x, Windows for Workgroups V3.11 Fragen mit Bezug zum Betriebssystem F: Kann ich [Datenträger kopieren] im Datei-Manager für die MO-Disk verwenden? A: Der Befehl [Datenträger kopieren] im Datei-Manager unterstützt nur normale Disketten. Sie können diesen Befehl nicht für irgendein anderes Wechselmedium verwenden.
  • Page 93 F: Wie kann ich eine Low-level-Formatierung für eine MO-Disk ausführen? A: Wählen Sie im Menü [Option] des MO-Formatierungsprogramms den Menüpunkt [Low-level Format]. Befolgen Sie anschließend die Anweisungen auf dem Bildschirm. Die Low-level-Formatierung selbst läßt nicht zu, daß Sie auf die MO zugreifen. Nach der Low-level- Formatierung müssen Sie die MO-Disk entweder im Super-Floppy oder im PC/AT HD-Format formatieren.

  • Page 94: Benutzer Von Windows 9X

    4.2 Benutzer von Windows 9x Fragen mit Bezug zum Betriebssystem F: Kann ich den Befehl [Datenträger kopieren] (im Kontextmenü der rechten Maustaste auf dem Laufwerkssymbol) für eine MO-Disk verwenden? A: Die Funktion [Datenträger kopieren] unterstützt nur normale Disketten. Sie können diesen Befehl nicht für irgendeinen anderen wechselbaren Datenträger verwenden.
  • Page 95 Geräte-Manager unter Windows 95 zugeordnet wurden. Warum? A: Einige Versionen von Windows 95 unterstützen NICHT mehr als eine Partition bei Wechselmedien. Vermutlich müssen Sie Datenträger vom Typ "Super-Floppy" bei Ihrer Windows 95-Version verwenden. F: Mein Computer bleibt hängen beim Bootvorgang von Windows 95, wenn sich eine 640-MB-Disk im MO-Laufwerk befindet.

  • Page 96: Benutzer Von Windows Nt V4.0

    4.3 Benutzer von Windows NT V4.0 Fragen mit Bezug zum Betriebssystem F: Ich kann eine MO-Disk nicht auswerfen, die das NTFS-Format besitzt. Warum? A: Windows 4.0 kann eine MO-Disk mit NTFS nicht als Wechselmedium verwalten. Wenn Sie eine MO-Disk mit NTFS auswerfen müssen, fahren Sie Windows NT herunter, und drücken Sie dann den Auswurfknopf.
  • Page 97 Laufwerksbuchstabe für das neue Laufwerk mit dem MO- Formatierungsprogramm vergeben wurde. Fragen mit Bezug auf das Format F: Ich habe den Fujitsu Super Floppy-Formatierer installiert. Kann ich den "Festplatten-Manager" verwenden, um eine MO-Disk zu formatieren? A: Nach der Installation des MO-Formatierungsprogramms können Sie den "Festplatten-Manager"...
  • Page 98 A: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen [Low-level Format]. Befolgen Sie anschließend die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wappnen Sie sich mit etwas Geduld, denn die Low-level-Formatierung dauert etwa 10 - 15 Minuten. F: Mir ist es nicht gelungen, eine Low-level-Formatierung durchzuführen. A: Wenn Sie eine Low-level-Formatierung unter Windows NT 4.0 durchführen wollen, muß...

  • Page 99: Benutzer Von Os/2 Warp 3.0/4.0

    4.4 Benutzer von OS/2 WARP 3.0/4.0 Fragen mit Bezug zum Betriebssystem F: Kann ich den Befehl "FORMAT" im Kontextmenü der rechten Maustaste Laufwerkssymbol für 640MB-MO-Disks verwenden? A: Der Befehl "FORMAT" unterstützt nicht 640MB-MO-Disks. Verwenden Sie bitte das MO-Formatierungsprogramm, das mit diesem Produkt mitgeliefert wurde, um eine MO-Disk zu formatieren.
  • Page 100 F: Ich habe mehrere Male vergeblich versucht, eine ältere MO-Disk im Super-Floppy-Format zu formatieren. Was kann ich tun? A: Die Low-level-Formatierung auf Ihrer MO-Disk könnte beschädigt worden sein. Formatieren Sie zuerst die MO-Disk mit einer Low-level- Formatierung erneut, und versuchen Sie dann das Super-Floppy oder PC/AT HDD-Format.

  • Page 101: Technische Daten

    5. Technische Daten Technische Daten des Laufwerks Laufwerk MDD3064AP hergestellt von Fujitsu Schnittstelle ATAPI (entspricht dem ATA/ATAPI-4- Standard) Datentransferrate (Laufwerk) 1,1MB/s (128MB) 1,3 - 2,1MB/s (230MB) 2,3 - 3,9MB/s (540MB) 2,3 - 3,9MB/s (640MB) Datentransferrate (Schnittstelle) 16 MB/s (PIO Modus 4)
  • Page 102 Technische Daten des Datenträgers Datenträgergröße (Sektorgröße) 128 MB (512 B/Sektor) 230 MB (512 B/Sektor) 540 MB (512 B/Sektor) 640 MB (2 kB/Sektor) Datenträgerformat 90 mm /3.5 Zoll MO 2.52...
  • Page 103 CHAPITRE DynaMO 640 AI Lecteur de disque magnéto-optique Kit interne d'interface ATAPI GUIDE D'UTILISATION FRANÇAIS...

  • Page 105: Important

    à jour ou suppléments, quelle que soit leur cause. Fujitsu décline également toute responsabilité concernant l'application ou l'utilisation de tout produit ou système conformément aux descriptions ou instructions...

  • Page 106: Marques Déposées

    Informations complémentaires Pour toutes questions, remarques ou suggestions, ou si vous souhaitez obtenir des informations complémentaires concernant les produits Fujitsu, n'hésitez pas à contacter votre détaillant ou l'une des filiales de Fujitsu dont vous trouverez la liste ci-dessous: Etats-Unis Tel: 1-408-432-6333...
  • Page 107 Contenu IMPORTANT ..........3.1 Responsabilité...
  • Page 108 2.5 Protection écriture ........3.36 2.6 Nettoyer la cartouche MO .

  • Page 109: A Propos De Ce Manuel

    A propos de ce manuel Ce manuel vous donne des instructions pour l'installation complète du kit Fujitsu DynaMO 640AI sur un PC de bureau, notamment pour l'utilisation de disques magnéto-optiques (MO) avec le lecteur. Ce manuel se divise en plusieurs parties : A propos de ce manuel Il s'agit des informations concernant ce manuel.

  • Page 110: Avant L'installation

    Guide d'utilisation CD DynaMO For DynaMO 640AI CA01763-2001-001 Device Drivers and Formatters for Windows V3.1, 95, NT4.0 and OS/2 All Rights Reserved, Copyright FUJITSU LIMITED 1998 Vis pour lecteur Vis pour châssis (M3 ∞ 4 mm) (M3 ∞ 10 mm)

  • Page 111: Liste Du Contenu De L'emballage

    Liste du contenu de l'emballage · Lecteur MO ATAPI 640 MO · Kit châssis · Guide d'utilisation · CD DynaMO · Vis: Cinq vis dont une vis supplémentaire pour les deux types de vis suivants: Courte (4 mm): pour fixer le lecteur au châssis Longue (10 mm): pour fixer le châssis au PC Vérification de l'environnement de la machine Vérifiez les conditions suivantes dans votre environnement afin de vous assurer...
  • Page 112 1. Lecteur MO ATAPI 3. Indicateur d'activité Bouton d'éjection 2. Châssis 7. Cavaliers 5. Connecteur d'alimentation 4. Orifice d'éjection d'urgence 6. Connecteur d'interface Explications Art. Lecteur MO ATAPI Lecteur de disque magnéto-optique Châssis Utilisé pour fixer le lecteur MO dans un logement 5 pouces Indicateur d'activité/ Allumé...

  • Page 113: Installation Du Kit Dynamo 640Ai

    1. Installation du kit DynaMO 640AI 1.1 Prise en main 1) Mettez le PC hors tension. 2) Enlevez la prise d'alimentation du PC. Choc électrique possible ATTENTION Si la prise d'alimentation secteur n'est pas débranchée, il existe un risque de choc électrique. Dégradation possible du matériel ATTENTION Si vous effectuez le montage sans avoir...

  • Page 114: Installation Du Dynamo 640Ai

    4) Enlevez le couvercle du logement de montage du lecteur. Reportez-vous au manuel de votre PC pour connaître la procédure à suivre. 5) Vérifiez les points suivants: Le port IDE est-il disponible/libre? → Si ce n'est pas le cas, libérez un emplacement de branchement en débranchant le périphérique inutile.
  • Page 115 Tableau 1: Positions de connexion recommandées pour le 640AI Nombre d'au- Port primaire Port secondaire Configura- tres interfaces tion du ca- Maître Esclave Maître Esclave IDE/ATAPI valier640AI 640AI Vide Vide Esclave Vide 640AI Vide Maître Vide CD-ROM 640AI Esclave Vide 640AI Esclave Autre...
  • Page 116 Explication: Connexion du périphérique IDE Les PC récents sont généralement équipés de deux ports IDE dénommés port primaire ou Port 0 et port secondaire ou Port 1. Deux périphériques peuvent être connectés en mode maître et esclave sur chaque port. Si un seul périphérique est connecté...
  • Page 117 Tableau 2: Configuration de maître et esclave Esclave Sélection de câble Maître (Configuration par défaut) Vue arrière 3) Connexion du câble IDE et du câble d'alimentation au lecteur Connectez la broche 1 du câble IDE à la broche 1 du 640AI, en faisant attention à...
  • Page 118 Broche 1 Câble IDE Câble d'alimentation Dégradation possible du périphérique ATTENTION • Si le câble d'alimentation est mal connecté, cela peut endommager le lecteur. • Si vous avez configuré le lecteur sans débrancher la prise d'alimentation du PC, cela peut endommager soit le PC, soit le lecteur.
  • Page 119 4) Mise en place du châssis pour installation du lecteur Quand le lecteur 640AI est intégré au logement 5 pouces, fixez les vis sur le châssis du lecteur selon l'illustration ci-dessous. 1. Placez le lecteur dans le châssis. 2. Utilisez les vis courtes (4 mm) pour visser le lecteur au châssis.
  • Page 120 5) Installation du lecteur Installez le lecteur comme le montre le schéma ci-dessous en vous référant au manuel de votre PC. (a) Installation du lecteur dans le logement 5 pouces Installez le lecteur dans le logement 5 pouces avec les vis longues (10 mm).
  • Page 121 (b) Installation du lecteur dans le logement 3,5 pouces Installez le lecteur dans le logement 3,5 pouces avec les vis courtes (4 mm). Dégradation possible du lecteur ATTENTION Lorsque vous installez le lecteur dans le PC, orientez-le obligatoirement comme l'indique le schéma.
  • Page 122 Le châssis joint pour les logements 5 pouces ne rentre pas dans certains PC. Dans ce cas, placez le lecteur dans le châssis spécialement conçu pour ce PC. 6) Contrôle des éléments Vérifiez les points suivants: - Le câble IDE a été connecté au bon port. - Le câble IDE n'a pas été...

  • Page 123: Configuration Du Cmos Bios

    1.3 Configuration du CMOS BIOS Une fois que le Lecteur DynaMO 640AI est connecté, configurez le CMOS BIOS le port IDE, connecté au 640AI, sur "NONE" ("Aucun" désactiver auto-détection) Consultez votre manuel pour la configuration du CMOS BIOS, étant donné que la méthode de configuration dépend du fabricant et de la version.

  • Page 124: Installation Du Gestionnaire Du Lecteur

    Lors de l'utilisation des "logiciels d'installation et formatteur sous Windows NT4.0", ou du "formatteur sous OS/2", un numéro d'identification SCSI est assigné au DynaMO 640 AI. Ensuite, le nom d’unit est déclaré M25- MCC3064. Merci de noter que cette opération est parfaitement normale."...

  • Page 125: Pour Utilisateurs De Windows Nt V4.0

    4. Tapez "X:\Win95\setup" dans la case [Ouvrir]. La lettre de lecteur de votre lecteur CD-ROM dépend de la configuration de votre système. Si votre lecteur de CD-ROM a une autre lettre que X:, veuillez taper la lettre correcte du lecteur. 5.
  • Page 126 L'attribution d'une lettre de lecteur Cette fonction sert à affecter et retirer la/les lettre/s de lecteur pour le/les lecteur/s MO. Cette fonction permet d'attribuer plus d'une lettre de lecteur. Il faut affecter au moins deux lettres de lecteurs pour utiliser un disque à deux partitions. 1.
  • Page 127 4. Sélectionnez le menu [Tools], puis sélectionnez [Assign drive letters...]. 5. Pour affecter une lettre de lecteur, sélectionnez une lettre de lecteur dans la liste [Selected drive letters] et appuyez sur [Add]. Pour retirer une lettre de lecteur, sélectionnez une lettre de lecteur dans la liste [Assigned drive letters] et appuyez sur [Delete].

  • Page 128: Pour Utilisateurs De Os/2 Warp 3.0/4.0

    CD-ROM a une autre lettre que X:, veuillez taper la lettre correcte du lecteur. 7. Appuyez sur [Install...]. 8. Sélectionnez "Fujitsu 3.5" SCSI/ATAPI MO Disk Device Driver [ver 3.0 US]" et appuyez sur [OK]. 9. Appuyez sur [Quitter] pour quitter le programme d'installation.

  • Page 129: Désinstallation Des Logiciels

    1.4.5 Désinstallation des logiciels Pour désinstaller les logiciels, suivez les instructions. Pour Windows V3.1x, Windows for Workgroups V3.11 1. Ouvrez le classeur de groupe du "DynaMO 640AI" dans le Gestionnaire de programmes. 2. Sélectionnez les programmes que vous voulez désinstaller. •...
  • Page 130 Pour OS/2 WARP 3.0/4.0 1. Cherchez la ligne suivante dans le fichier C:\CONFIG.SYS. DEVICE=C:\OS2\MODISK.SYS /R1 2. Désactivez la ligne comme suit. REM DEVICE=C:\OS2\MODISK.SYS /R1 "C:\OS2" diffère selon les paramètres de l'installation. 3.26...

  • Page 131: Utilisation Du Lecteur Dynamo 640Ai

    2. Utilisation du lecteur DynaMO 640AI 2.1 Cartouche MO traitables Votre DynaMO 640AI lit et écrit sur tous les cartouches MO de 3,5 pouces conformes aux normes ISO. La liste suivante indique les cartouches MO conformes aux normes ISO. Cettes cartouches MO de 3,5 pouces sont fabriquées et distribuées par différents producteurs.: •...

  • Page 132: Ejecter Une Cartouche Mo

    Si une cartouche MO n'est pas insérée correctement, appuyez sur la touche 'éjecter' et essayez à nouveau. Voyant ‘occupé’ Bouton d’éjection 2.3 Ejecter une cartouche MO Vous pouvez éjecter une cartouche MO du DynaMO 640AI selon les procédures suivantes: • Ejection souple Cliquez sur l'icone du disque amovible avec la touche droite de la souris et sélectionnez "Eject"...
  • Page 133 • Ejection d’urgence Si la cartouche MO ne peut être correctement éjectée comme décrit ci-dessus ou s'elle est apparemment coincée dans le lecteur, la cartouche peut être éjectée par l'éjection d'urgence. Dégradation possible du support • Ne jamais éjecter le support quand le voyant d'activité...

  • Page 134: Formatter Une Cartouche Mo

    Lors de l'utilisation des "logiciels d'installation et formatteur sous Windows NT4.0", ou du "formatteur sous OS/2", un numéro d'identification SCSI est assigné au DynaMO 640 AI. Ensuite, le nom d’unit est déclaré M25- MCC3064. Merci de noter que cette opération est parfaitement normale."...
  • Page 135 3. Sélectionnez le lecteur MO dans la liste [Select a Disk Drive]. (L'affichage illustré dépend de l'environnement de l'utilisateur.) 4. Sélectionnez [Super Floppy] dans la liste [Select a Format Type]. 5. Appuyez sur [Start]. 6. Tapez un label arbitraire de volume dans la case [Volume label] et cliquez sur [OK].

  • Page 136: Pour Utilisateurs De Windows 9X

    8. Après le formatage, la cartouche MO sera éjecté. 2.4.2 Pour utilisateurs de Windows 9x Utilisez le Formateur Système de Windows 9x. 1. Double-clic sur [Mon ordinateur]. 2. Clic du bouton droit sur le lecteur cible. Sélectionnez [Format...] dans le menu affiché. L'affichage illustré...
  • Page 137 2. Insérez la cartouche MO. 3. Poussez le bouton [Démarrer]. Sélectionnez [Programme] puis [DynaMO 640] dans le menu affiché. Puis, sélectionnez [Formateur Disque MO]. 4. Sélectionnez le lecteur MO en appuyant sur le bouton qui indique la cartouche MO à formater. (L'affichage illustré...
  • Page 138 5. Sélectionnez le menu [Format], puis sélectionnez [Format MO...] 6. Sélectionnez [Super Floppy] dans la liste [Format type]. 7. Tapez un label arbitraire de volume dans la case [Volume label] et cliquez sur [OK]. Utilisez seulement l'alphabet anglais (A - Z) et/ou le numérique (0-9) et/ou soulignage (_).

  • Page 139: Pour Utilisateurs De Os/2 Warp 3.0/4.0

    2.4.4 Pour utilisateurs de OS/2 WARP 3.0/4.0 1. Tapez la ligne de commande "MOFORMAT" et [Entrée]. Quand un répertoire autre que "C:\OS2" est spécifié à l'installation, entrez le nom de chemin complet. Par exemple, n'entrez pas le chemin "MOFORMAT", mais le chemin complet: "D:\OS2\MOFORMAT". 2.

  • Page 140: Protection Écriture

    6. Tapez un label arbitraire de volume dans la case [Volume label] et cliquez sur [OK]. Utilisez seulement l'alphabet anglais (A - Z) et/ou le numérique (0-9) et/ou soulignage (_). 7. Cliquez sur [Format]. 8. Cliquez sur [YES]. 9. Cliquez sur [OK] après le formatage. La cartouche MO sera éjecté. 10.

  • Page 141: Nettoyer Du Lecteur Dynamo 640Ai

    avec tout kit de nettoyage de disque MO disponible dans le commerce. • Manipulez votre cartouche MO avec prudence car les saletés, les empreintes digitales et l'humidité peuvent détériorer les performances de la cartouche. 2.7 Nettoyer du lecteur DynaMO 640AI Dans les bureaux ordinaires, il n'est pas nécessaire de nettoyer le DynaMO640AI.

  • Page 142: Problèmes Et Solutions

    3. Problèmes et Solutions 3.1 Notes concernant le périphérique Dégradation possible du périphérique ATTENTION • Suivez les instructions indiquées par le fabricant, quand ce produit est installé ou utilisé. • Ne démontez jamais le DynaMO 640AI. • Ne faites jamais tomber votre DynaMO. •...

  • Page 143: Notes Concernant Le Logiciel

    3.2 Notes concernant le logiciel Pour tous les utilisateurs • Utilisez seulement le pilote de périphérique fourni avec ce lecteur par Fujitsu. • Le formatage détruira toutes les données existantes sur la cartouche MO. • Si le disque est inséré dans le lecteur au moment du lancement, la lettre d'unité...

  • Page 144: Problèmes Et Solutions

    Ce paragraphe décrit les problèmes que vous pourriez rencontrer pendant l'utilisation du DynaMO. Au cas où vous auriez des problèmes qui ne sont pas décrits ci-dessous, adressez-vous à votre revendeur ou à votre agence Fujitsu. 3.40...
  • Page 145 Le témoin de branchement ne s'allume pas. •Le câble d'alimentation est-il branché correctement? L'ordinateur ne reconnaît pas le DynaMO 640. • Le voyant 'occupé' est-il allumé? • Le câble IDE est-il branché correctement? • Est-ce que la sélection maître/esclave est correcte? •...

  • Page 146: Forum Aux Questions

    4. Forum aux Questions 4.1 Pour utilisateurs de V3.1x, Windows for Workgroups V3.11 Questions sur les systèmes d'exploitation Q: Est-ce que je peux utiliser [Copier une disquette] du Gestionnaire de fichiers pour la cartouche MO? R: La commande [Copier une disquette] du Gestionnaire de fichiers supporte seulement les disquettes, vous ne pouvez pas utiliser cette commande pour les autres disques amovibles.
  • Page 147 lent pour les médias anciens. Q: Comment puis-je effectuer un formatage low-level pour une cartouche R: Sélectionnez [Low-level Format] dans le menu [Option] du logiciel de formatage MO. Suivez ensuite les instructions à l'écran. Le format low- level lui-même ne vous permet pas encore d'accéder ˆ la cartouche MO. Après le formatage low-level, vous devez formater la cartouche MO soit par Super floppy ou par PC/AT HDD.

  • Page 148: Utilisateurs De Windows 9X

    4.2 Utilisateurs de Windows 9x Questions sur le système d'exploitation Q: Est-ce que je peux utiliser [Copier une disquette] (dans le menu du bouton droit de la souris de l'icone lecteur) pour une cartouche MO? R: La fonction [Copier une disquette] supporte seulement les disquettes, vous ne pouvez pas utiliser cette commande pour d'autres disques amovibles.
  • Page 149 partition pour les disques amovibles. Vous devez peut-être utiliser le disque du type Super Floppy avec votre version de Windows 95. Q: Mon ordinateur se bloque au démarrage de Windows95 quand il y a une cartouche de 640 Mo dans le lecteur MO. Pourquoi? R: Si votre logiciel de démarrage contient un programme anti-virus, il se peut que votre ordinateur se bloque quand il y a une cartouche MO de 640Mo dans le lecteur DynaMO au démarrage.

  • Page 150: Pour Utilisateurs De Windows Nt V4.0

    4.3 Pour utilisateurs de Windows NT V4.0 Questions sur le système d'exploitation Q: Impossible d'éjecter une cartouche MO sous format NTFS. Pourquoi? R: Windows NT 4.0 ne peut pas considérer une cartouche formatée NTFS comme disque amovible. Pour éjecter une cartouche MO formaté NTFS, fermez NT et appuyez sur le bouton 'éjecter'.
  • Page 151 à l'aide du logiciel de formatage MO quand vous avez ajouté le lecteur DynaMO. Questions sur le format Q: J'ai installé le formateur de disquettes Fujitsu Super. Est-ce que je peux utiliser "Administrateur de disques" pour formater une nouvelle cartouche MO? R: Après avoir installé...
  • Page 152 R: Cochez la case [Low-level Format]. Suivez ensuite les instructions à l'écran. Il faut un peu de patience car le formatage low-level dure environ 10 à 15 minutes. Q: Le formatage de bas niveau a échoué. R: Lors du formatage de bas niveau sous Windows NT V4.0, le Pack de Service 3 doit être installé.

  • Page 153: Pour Utilisateurs De Os/2 Warp 3.0/4.0

    4.4 Pour utilisateurs de OS/2 WARP 3.0/4.0 Questions sur le système d'exploitation Q: Est-ce que je peux utiliser la commande "FORMATER" du menu du bouton droit de la souris pour l'icone de la cartouche MO de 640Mo? R: La commande "FORMATER" ne supporte pas les cartouches MO de 640Mo.
  • Page 154 Veuillez d'abord reformater votre cartouche MO au format low-level, puis essayez Super floppy (ou PC/ATT HDD). Il faut un peu de patience car le formatage low-level peut durer environ 10 à 15 minutes. 3.50...

  • Page 155: Caractéristiques Techniques

    5. Caractéristiques techniques Caractéristiques du lecteur Lecteur MDD3064AP fabriqué par Fujitsu Interface ATAPI (conforme à la norme ATA/ATAPI- Taux de transfert de données 1.1MB/s (128MB) (Lecteur) 1.3 - 2.1MB/s (230MB) 2.3 - 3.9MB/s (540MB) 2.3 - 3.9MB/s (640MB) Taux de transfert de données...
  • Page 156 Caractéristiques du support Capacité du disque 128 MB (512 B/secteur) (Taille de secteur) 230 MB (512 B/secteur) 540 MB (512 B/secteur) 640 MB (2 kB/secteur) Format du disque 90 mm /3.5 pouce MO 3.52...

  • Page 157: Manuale Dell'utente

    CAPITOLO DynaMO 640 AI Unità disco magneto-ottica Kit per interfaccia ATAPI MANUALE DELL’UTENTE ITALIANO...
  • Page 159 2. I costi ed il tempo speso per questo prodotto. 3. I danni di cui Fujitsu non è responsabile e gli inconvenienti derivanti dal rimodellamento del prodotto. 4. Danneggiamento dei dati verificatosi durante l’uso di questo prodotto.

  • Page 160: Ulteriori Informazioni

    Tel: 39-2-26294-1 Filippine Tel: 63-2-812-4001 Svezia Tel: 46-8-626-6000 Notifica di eventuali errori Si prega informare il rivenditore o la filiale della Fujitsu del proprio paese nel caso di pagine mancanti o di ordine errato delle pagine. Prodotto nel giugno 1998...
  • Page 161 Sommario IMPORTANTE ..........4.1 Responsabilità...
  • Page 162 2.5 Protezione dei dati ........4.36 2.6 Pulizia del dischetto MO .

  • Page 163: Importante

    Informazioni sul manuale Il presente manuale contiene le istruzioni per l’installazione completa dell’unità DynaMO 640AI della Fujitsu in un PC, oltre alle istruzioni necessarie per utilizzare i dischi magneto-ottici (MO) con l’unità. Il manuale consta delle seguenti sezioni: Informazioni sul manuale La sezione contiene le informazioni sul presente manuale.

  • Page 164: Prima Dell'installazione

    Manuale dell’utente CD DynaMO For DynaMO 640AI CA01763-2001-001 Device Drivers and Formatters for Windows V3.1, 95, NT4.0 and OS/2 All Rights Reserved, Copyright FUJITSU LIMITED 1998 Viti per l’unità Viti per il telaio (M3 ∞ 4 mm) (M3 ∞ 10 mm)

  • Page 165: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione · Unità magneto-ottica ATAPI da 640 MB · Telaio · Manuale dell’utente · CD DynaMO · Viti: Cinque viti più una supplementare dei seguenti due tipi viti tipo corto (4 mm):Per fissare l’unità al telaio viti tipo lungo (10 mm):Per fissare il telaio al PC Configurazione del sistema Verificare l’esistenza dei seguenti prerequisiti del sistema per assicurarsi che sia idoneo all’installazione della unità...
  • Page 166 1. Unità MO ATAPI 3. Spia “In uso” 2. Telaio Pulsante 7. Jumper 5. Alimentazione 4. Foro espulsione di emergenza 6. Connettore interfaccia IDE Voce Nome Descrizione Unità MO ATAPI Unità disco magneto-ottica Telaio Per fissare l’unità MO allo slot da 5 pollici. Spia “In uso”/ Si accende durante l’accesso al disco.

  • Page 167: Installazione Della Unità Dynamo 640Ai

    1. Installazione della unità DynaMO 640AI 1.1 Operazioni preliminari 1) Disinserire l’alimentazione del PC. 2) Rimuovere il cavo di alimentazione del PC. Scossa elettrica Pericolo di scossa elettrica in ATTENZIONE caso di mancata rimozione del cavo di alimentazione. Danno al dispositivoSe si installa l’apparecchio ATTENZIONE senza rimuovere il cavo di alimentazione possono...

  • Page 168: Montaggio Della Unità Dynamo 640Ai

    4) Rimuovere la maschera dello slot di installazione del dispositivo. Seguire le istruzioni per la rimozione della maschera riportate nel manuale del PC. 5) Verificare: Esiste una porta IDE disponibile/libera? → In caso contrario, liberare una connessione scollegando un dispositivo non necessario. Seguire le relative istruzioni nel manuale del PC.
  • Page 169 Tabella 1: Posizione raccomandata per l’unità DynaMO 640AI Numero degli Porta primaria Porta secondaria 640AI altri imposta- Master Slave Master Slave dispositivi zione dei IDE/ATAPI jumper 640AI libero libero Slave libero 640AI libero Master libero CD-ROM 640AI Slave libero 640AI Slave altro di- CD-ROM...
  • Page 170 Spiegazione della connessione del dispositivo IDE I PC di tipo più recente in genere sono dotati di due porte IDE, chiamate porta primaria, ovvero Porta 0, e porta secondaria, ovvero Porta 1. A ciascuna porta possono essere connessi due dispositivi in modalità master e slave. Se alla porta viene collegato un unico dispositivo, occorre impostare questo dispositivo come master.
  • Page 171 Tabella 2: Come impostare il master e lo slave Slave Cable select Master (Impostazione predefinita) Vista del pannello posteriore 3) Connessione del cavo IDE e del cavo di alimentazione all’unità Allineare il piedino 1 del cavo IDE al piedino 1 dell’unità 640AI, assicurandosi di aver selezionato la porta corretta.
  • Page 172 Piedino 1 Cavo IDE Cavo di alimentazione Danno al dispositivo ATTENZIONE • L’errata connessione del cavo di alimentazione può causare danni all’unità. • Il PC o l’unità possono venire danneggiati se si installa l’unità senza rimuovere il cavo di alimentazione del PC. •...
  • Page 173 4) Predisposizione del telaio per l’installazione dell’unità Se l’unità viene installata in uno slot da 5” occorre fissare le viti sul telaio dell’unità, come indicato nell’illustrazione. 1. Posizionare l’unità nel telaio. 2. Usare le viti più corte (4 mm) pe fissare l’unità...
  • Page 174 5) Montaggio dell’unità Montare l’unità, come di seguito illustrato, seguendo le istruzioni nel manuale del PC. (a) Montare l’unità nello slot da 5” Fissare l’unità nello slot da 5 pollici utilizzando le viti più lunghe (10 mm). 4.16...
  • Page 175 (b) Montaggio dell’unità in uno slot da 3.5” Fissare l’unità nello slot da 3.5 pollici utilizzando le viti più corte (4 mm). Danno al dispositivo ATTENZIONE L’unità deve essere installata sul PC solo con l’orientamento indicato. 4.17...
  • Page 176 Il telaio per l’installazione nello slot da 5” IMPORTANTE potrebbe non essere adatto per alcuni PC. In questo caso occorre posizionare l’unità in un telaio appositamente disegnato per il PC. 6) Verifiche da effettuare Controllare quanto segue: - che il cavo IDE sia stato connesso alla porta corretta. - che il cavo IDE non sia stato invertito durante la connessione e che sia ben serrato.

  • Page 177: Impostazione Del Cmos Bios

    1.3 Impostazione del CMOS BIOS Dopo aver collegato l’unità DynaMO 640AI, occorre impostare nel CMOS BIOS la porta sull’interfaccia IDE, connessa all’unità 640AI, sul valore "NONE" (disable auto-detection: disabilita rilevamento automatico). Per la configurazione del CMOS BIOS seguire le istruzioni riportate nel relativo manuale, in quanto il metodo di impostazione dipende dal produttore e dalla versione dello specifico CMOS BIOS.

  • Page 178: Installazione Del Driver

    1.4 Installazione del driver Installare il driver per ogni sistema operativo, come di seguito descritto. • Prima di eseguire l’installazione, chiudere tutte le IMPORTANTE applicazioni in esecuzione. • Il programma DynaMO Setup Program ed il MO Disk Formatter dispongono di menu e messaggi in inglese.

  • Page 179: Per Utenti Windows Nt V4.0

    La lettera del dispositivo per il CD-ROM può variare IMPORTANTE a seconda del vostro sistema di configurazione. Se il vostro CD-ROM ha una lettera di dispositivo diversa da X:, compitate la lettera appropriata. 5. Fate click [OK] per attivare il programma d'installazione. 6.
  • Page 180 Come assegnare una lettera di dispositivo. Questa funzione è usata per assegnare e rimuovere la/le lettere di dispositivo per il/i dispositivi MO. Più di una lettera di dispositivo può essere assegnata con questa funzione. Almeno 2 lettere di dispositivo devono essere assegnate IMPORTANTE per usare un dischetto a 2 ripartizioni.
  • Page 181 4. Selezionate il menu [Tools] e successivamente [Assign drive letters...]. 5. Per assegnare una lettera di dispositivo, selezionate una lettera dalla lista [Selected drive letters] e premete il pulsante [Add]. Per rimuovere una lettera di dispositivo, selezionate una lettera dalla lista [Assigned drive letters] e premete il pulsante [Delete].

  • Page 182: Per Utenti Os/2 Warp 3.0/4.0

    CD-ROM ha una lettera di dispositivo diversa da X:, compitate la lettera appropriata. 7. Premete [Installare...]. 8. Selezionate "Fujitsu 3.5"driver SCSI/ATAPI MO Disk Device Driver [ver3.0 US]" e premete [OK]. 9. Premete [Exit] per uscire dall'installatore. 10. Riaccendete il vostro computer.

  • Page 183: Come Disinstallare

    1.4.5 Come disinstallare... Di seguito le istruzioni per disinstallare questi programmi. Per utenti Windows V3.1x, Windows for Workgroups V3.11 1. Dal Program Manager, aprite il gruppo di programmi di "DynaMO 640". 2. Selezionate i programmi che desiderate disinstallare. • "Uninstall Device Driver and MO Disk Formatter" per rimuovere il driver e il formattatore "Uninstall Device Driver and MO Disk Formatter"...
  • Page 184 Per utenti OS/2 WARP 3.0/4.0 1. Rintrovate la traccia dal dato C:\CONFIG.SYS. DEVICE=C:\OS2\MODISK.SYS /R1 2. Fate in modo che la traccia sia inefficiente aggiungendo REM come segue. REM DEVICE=C:\OS2\MODISK.SYS /R1 "C:\OS2" varia in funzione della configurazione di IMPORTANTE installazione. 4.26...

  • Page 185: Utilizzare Il Dynamo 640Ai

    2. Utilizzare il DynaMO 640AI 2.1 Dischi MO processabili Il vostro DynaMO 640AI legge e scrive su ogni dischetto MO 3.5-inch ISO standard. Di seguito una lista di dischetti MO 3.5-inch ISO standard. Questi dischetti MO 3.5-inch sono prodotti e distribuiti da molti produttori. •...

  • Page 186: Estrarre Un Dischetto Mo

    Nel caso in cui un dischetto MO non sia inserito IMPORTANTE correttamente, premete il pulsante di espulsione e riprovate ad inserirlo. Indicatore occupato Pulsante di espulsione 2.3 Estrarre un dischetto MO Potete estrarre un dischetto MO dal DynaMO 640AI usando i seguenti metodi: •...
  • Page 187 • Espulsione d'emmergenza Se il dischetto MO non può essere estratto correttamente come descritto sopra, o è bloccato nella unità, si può ricorrere all'espulsione d'emmergenza. ATTENZIONE Possibile danno al supporto magnetico • Non espellere mai il supporto magnetico quando la spia "In uso" Ë accesa per non causare la distruzione dei dati o guasti al dispositivo.

  • Page 188: Formattare Un Dischetto Mo

    2.4 Formattare un dischetto MO Molti nuovi dischetti MO possono essere non formattati. Se il vostro dischetto MO non è formattato, dovrete formattarlo prima di poterlo utilizzare. Il formattare del dischetto MO dipende dal vostro sistema operativo. ATTENZIONE Possibile distruzione dei dati La formattazione cancella tutti i dati esistenti contenuti nel dischetto MO.
  • Page 189 3. Selezionate il dispositivo MO nella lista [Select a Disk Drive]. (La schermata riprodotta varia in funzione della configurazione dell'utente.) 4. Selezionate la voce [Super Floppy] nella lista [Select a Format Type]. 5. Premete il pulsante [Start]. 6. Etichettate con un nome arbitrario compitandolo nel campo [Volume label] e fate click su [OK].

  • Page 190: Per Utenti Di Windows 9X

    7. Premete il pulsante [OK] per continuare a formattare. Confermate il messaggio e fate click su [OK]. Il formattare comincia. 8. Dopo che l'operazione sarà conclusa, il dischetto MO verrà espulso. 2.4.2 Per utenti di Windows 9x Usare il programma di formattazione di Windows 9x. 1.

  • Page 191: Per Utenti Di Windows Nt V4.0

    2.4.3 Per utenti di Windows NT V4.0 1. Accedi Windows NT4.0 con codici del administrator. Con Windows NT 4.0 in modalit‡ utente Ë IMPORTANTE impossibile formattare il MO. 2. Inserite il dischetto MO. 3. Premere il pulsante [Avvio]. Selezionare [Programmi] e nel menu visualizzato scegliere [DynaMO 640].
  • Page 192 5. Selezionate nel menu la voce [Format] e successivamente la voce [Format MO...]. 6. Selezionate la voce [Supper Floppy] nella lista [Format type]. 7. Compitate un nome arbitrario nel campo [Volume label] e fate click su [OK]. Usate solo l'alfabeto (A - Z) e/o numeri (0-9) e/o IMPORTANTE sottolineate (_).

  • Page 193: Per Utenti Di Os/2 Warp 3.0/4.0

    2.4.4 Per utenti di OS/2 WARP 3.0/4.0 1. Digitare ‘MOFORMAT’ e premere INVIO sulla linea di comando. Se durante l'installazione è stata specificata una IMPORTANTE directory diversa da "C:\OS2" occorre inserire il percorso completo. Ad esempio, digitare il percorso non nella forma "MOFORMAT", bensì nella forma "D:\OS2\MOFORMAT".

  • Page 194: Protezione Dei Dati

    5. Premete il pulsante [Start]. 6. Compitate un nome arbitrario nel campo [Volume label] e fate click su [OK]. Usate solo l'alfabeto (A - Z) e/o numeri (0-9) e/o IMPORTANTE sottolineate (_). 7. Premete il pulsante [Format]. 8. Premete il pulsante [Si]. 9.

  • Page 195: Pulizia Dell'unità Dynamo 640Ai

    superficie del dischetto e ciò ne può rendere necessaria la pulizia. In questo caso la superficie puÚ essere pulita usando un qualsiasi kit in commercio idoneo per la pulizia di dischi MO. • Maneggiate con cura, perché polvere, impronte digitali e umidità non danneggiano la prestazione del dischetto.

  • Page 196: Stati D'errore

    3. Stati d’errore 3.1 Avvertenze relative al Hardware Possibile danno al dispositivo ATTENZIONE • Seguire le istruzioni indicate dal produttore quando si monta o usa questo prodotto. • Non smontate il DynaMO 640AI per nessun motivo. • Non bagnate il DynaMO mentre è in funzione. •Non spegnete il DynaMO mentre sta eseguendo operazioni.

  • Page 197: Avvertenze Relative Al Software

    3.2 Avvertenze relative al software Per tutti gli utenti • Usate solo il device driver fornito da Fujitsu con questa unità. • Il formattare cancella tutti i dati esistenti contenuti nel dischetto MO. • Se il disco è inserito nell'unità durante l'attivazione, la lettera assegnata all'unità...

  • Page 198: Stati D'errore

    Per utenti di Windows 9x • Usare la versione più recente del driver quando si usa il driver IDE fornito dal produttore della scheda. • Non usate il comando "Copia disco" (menu del pulsante destro del mouse o della Gestione risorse). Questo non supporta nessun dischetto rimovibile con settor 2KB, compresi dischetti MO da 640MB.
  • Page 199 • Il driver è installato? • Il dischetto MO è inserito correttamente? • Il dischetto MO è formattato correttamente? Non riuscite ad inserire il dischetto MO. • Il dischetto MO è stato inserito nella direzione corretta? • È' possibile che un altro dischetto MO sia già inserito? Non riuscite ad estrarre il dischetto MO.

  • Page 200: Domande Più Frequenti

    4. Domande Più Frequenti 4.1 Per utenti di Windows V3.1x, Windows for Workgroups V3.11 Domande riguardanti il sistema operativo D: Posso usare [Copia disco] nel File Manager per il dischetto MO? R: Il commando [Copia disco] nel File Manager supporta solo i normali dischetti e quindi non può...

  • Page 201: Per Utenti Di Windows 9X

    R: Dal menu [Option] del programma di formattazione, selezionate [Low-level format]. Seguite poi le istruzioni sullo schermo. Il formato a basso livello di per sé non permette di accedere al dischetto MO. Dopo il formato a basso livello dovrete formattare il dischetto MO con il tipo Super floppy o PC/AT HDD.

  • Page 202: Per Utenti Di Windows Nt V4.0

    removibile di grande capacità. Se vi occorre spazio maggiore della capacità di un solo dischetto MO, vi consigliamo di usare un altro programma di backup che consenta il cambio cartuccia. D: Quando eseguo "FDISK" per fare ripartizioni sul mio dischetto MO da 640MB, la capacità...
  • Page 203 come dischetto removibile. Se volete estrarre un dischetto Mo formattato NTFS, chiudete NT, poi premete il pulsante di espulsione. Se volete usare il vostro dischetto MO come dischetto removibile in Windows NT 4.0, dovrete formattare il dischetto MO come file system FAT .
  • Page 204 MO. Domande riguardanti la formattazione D: Ho installato il Super Floppy Formatter della Fujitsu. Posso usare "Disk Administrator" per formattare un dischetto MO? R: Dopo aver installato il formattatore MO, non potete usare "Disk Administrator"...
  • Page 205 D: Ho cercato più volte di formattare con il tipo Super Floppy sul mio vecchio dischetto MO, ma non sono riuscito. Cosa posso fare? R: Il formato a basso livello del vostro dischetto MO può essere stato distrutto. Riformattare quindi il vostro dischetto MO con il formato Super Floppy (o il formato PC/AT HDD).
  • Page 206 level Format]. Seguite poi le istruzioni sullo schermo. Il formato a basso livello di per sé non permette di accedere al dischetto MO. Dopo il formato a basso livello dovrete formattare il dischetto MO con il tipo Super floppy o PC/AT HDD. Il formattare a basso livello dura circa 10 - 15 minuti: siate patienti.

  • Page 207: Caratteristiche Tecniche

    5. Caratteristiche tecniche Caratteristiche dalla unità Unità MDD3064AP Unità prodotta da Fujitsu Interfaccia ATAPI (Interfaccia conforme allo standard ATA/ATAPI-4) Velocità di trasferimento dati 1.1MB/s (128MB) (Unità) 1.3 - 2.1MB/s (230MB) 2.3 - 3.9MB/s (540MB) 2.3 - 3.9MB/s (640MB) Velocità di trasferimento dati 16 MB/s (PIO modalità...
  • Page 208 Caratteristiche del supporto magnetico Capacità del dischetto 128 MB (512 B/Sector) (Dimensione del sector) 230 MB (512 B/Sector) 540 MB (512 B/Sector) 640 MB (2 kB/Sector) Formato del dischetto 90 mm /3.5 pollice MO 4.50...
  • Page 209 CAPITULO DynaMO 640 AI Unidad de disco magnetoóptico Unidad interna de interfaz ATAPI MANUAL DEL USUARIO ESPANOL...

  • Page 211: Responsabilidad Civil

    OTRAS PERSONAS Responsabilidad civil Fujitsu ha pretendido garantizar la precisión de todos los datos de este manual, pero no asume responsabilidad civil alguna con respecto a cualquier parte/ terceros por los daños debidos a errores u omisiones del presente manual, sus actualizaciones o suplementos, sea cual sea su causa.

  • Page 212: Marcas Comerciales

    Más información Si desea plantear alguna duda, observación o sugerencia con respecto al presente manual, o bien desea obtener más información acerca de los productos Fujitsu o el servicio de asistencia al cliente, póngase en contacto con el distribuidor de su zona o una de las siguientes subsidiarias de Fujitsu: EE.UU...

  • Page 213: Índice De Materias

    Índice de materias IMPORTANTE ..........5.1 Responsabilidad civil .
  • Page 214 2.5 Protección contra escritura......5.36 2.6 Limpieza de un Disco MO ......5.37 2.7 Limpieza de la unidad DynaMO 640AI.

  • Page 215: Importante

    Acerca de este manual En el presente manual se exponen las instrucciones de la instalación completa de la DynaMO 640AI de Fujitsu en un ordenador de sobremesa y las instrucciones de uso de discos magnetoópticos (MO) en la unidad. El manual consta de las siguientes partes: Acerca de este manual Información sobre el presente manual.

  • Page 216: Antes De La Instalación

    Manual del usuario CD DynaMO For DynaMO 640AI CA01763-2001-001 Device Drivers and Formatters for Windows V3.1, 95, NT4.0 and OS/2 All Rights Reserved, Copyright FUJITSU LIMITED 1998 Tornillos de la unidad Tornillos de la carcasa (M3, 4mm) (M3, 10 mm)

  • Page 217: Lista Del Contenido Del Paquete

    Lista del contenido del paquete · Unidad MO ATAPI de 640 MB · Piezas de la carcasa · Manual del usuario · CD DynaMO · Tornillos: Cinco piezas, contando una pieza adicional, de cada una de las dos clases de tornillos siguientes: Cortos (4 mm): para ajustar la unidad a la carcasa Largos (10 mm): para ajustar la carcasa al ordenador...
  • Page 218 1. Unidad ATAPI MO 4. Ranura de expulsión 5. Connector de 7. Pines de de emergencia corriente jumper 3. Indicador de ocupación 2. Carcasa Botón de expulsión 6.Connector de interfaz IDE Nº Pieza Descripción piez. Unidad ATAPI MO Unidad de disco magnetoóptico Carcasa Para fijar la unidad MO en la bahía de 5 pulgadas.

  • Page 219: Instalación De La Dynamo 640Ai

    1. Instalación de la DynaMO 640AI 1.1 Para empezar 1) Apague el ordenador. 2) Desenchufe la toma de corriente del ordenador. Descarga eléctrica Si no desenchufa la toma de ADVERTENCIA corriente podría sufrir una descarga eléctrica. Daños al dispositivo Si realiza la instalación sin ADVERTENCIA desenchufar la toma de corriente, el ordenador o la...

  • Page 220: Montaje De La Dynamo 640Ai

    4) Quite la tapa de la bahía donde se debe montar la unidad. Consulte el manual del ordenador antes de quitar la tapa. Compruebe que: el puerto IDE esté disponible/libre → De no ser así, deje libre una de las conexiones desconectando un dispositivo que no esté...
  • Page 221 Posición de conexión recomendada para Número de otros Puerto principal Puerto secundario Posición del dispositivos IDE/ jumper Master Slave Master Slave ATAPI conectados Disco 640AI Vacío Vacío Slave duro Disco Vacío 640AI Vacío Master duro Disco Vacío CD-ROM 640AI Slave duro Disco Vacío...
  • Page 222 Explicación: Conexión de dispositivos IDE Los ordenadores más modernos van equipados con dos puertos IDE denominados Puerto 0 ó puerto principal, y Puerto 1 o puerto secundario. Se pueden conectar dos dispositivos en cada puerto, uno en modo maestro y otro en modo esclavo.Cuando sólo se conecta un dispositivo a un puerto, deberá...
  • Page 223 Tabla 1: Designación de maestro y esclavo Master Slave Cable selección (posición por defecto) Vista desde detrás 3) Conexión del cable IDE y el cable eléctrico a la unidad Conecte el pin 1 del cable IDE al pin 1 de la 640AI, con cuidado de no equivocarse de puerto.
  • Page 224 Pin 1 Cable IDE Cable eléctrico Daños al dispositivo ADVERTENCIA • Si el cable eléctrico se conecta de forma incorrecta, la unidad puede sufrir daños. • Si instala la unidad sin haber desenchufado la toma de corriente del ordenador, pueden resultar dañados el ordenador o la unidad.
  • Page 225 Montaje de la carcasa para la instalación de la unidad. Una vez ajustada la 640AI en la bahía de 5 pulgadas, apriete los tornillos de la carcasa de la unidad como se indica a continuación. 1. Coloque la unidad en la carcasa. 2.
  • Page 226 Montaje de la unidad Monte la unidad como se indica a continuación, consultando previamente el manual del ordenador. (a) Montaje de la unidad en una bahía de 5 pulgadas Monte la unidad en la bahía de 5 pulgadas utilizando los tornillos largos (de 10 mm).
  • Page 227 (b) Montaje de la unidad en una bahía de 3,5 pulgadas Monte la unidad en la bahía de 3,5 pulgadas utilizando los tornillos cortos (de 4 mm). Daños al dispositivo ADVERTENCIA Al montar la unidad en el ordenador oriéntela siempre como se indica en el dibujo. 5.17...
  • Page 228 La carcasa para bahías de 5 pulgadas que se IMPORTANTE adjunta puede no servir para determinados ordenadores. En tal caso, coloque la unidad en la carcasa diseñada especialmente para esos ordenadores. Comprobación de las piezas Compruebe que: - El cable IDE está conectado al puerto correcto. - El cable IDE no se ha conectado al revés y está...

  • Page 229: Instalación De La Bios Cmos

    1.3 Instalación de la BIOS CMOS Una vez conectada la DynaMO 640AI, configure en la BIOS CMOS el puerto IDE conectado a la 640AI y seleccione "NONE" (desactiva la detección automática). Consulte el manual para la instalación de la BIOS CMOS, ya que la forma de instalación depende del fabricante y de la versión de la BIOS.

  • Page 230: Instalación Del Software Del Controlador

    1.4 Instalación del software del controlador Monte cada controlador de dispositivo como se describe a continuación. • Antes de la instalación, cierre todas las demás IMPORTANTE aplicaciones. • El programa de instalación DynaMO y el formateador de discos MO tienen menús y mensajes en inglés.

  • Page 231: Para Usuarios De Windows Nt V4.0

    2. Introduzca el CD DynaMO en su unidad de CD-ROM. 3. Seleccione el menú [Inicio] y después selecione [Ejecutar...]. 4. Escriba "X:\Win95\setup" en la caja de diálogo [Abrir]. La letra de la unidad de su CD-ROM puede variar de IMPORTANTE acuerdo con la configuración de su sistema.
  • Page 232 Cómo asignar una letra de unidad con el formateador. Esta función se utiliza para asignar y eliminar letra(s) de unidad para la unidad(es) MO. Con esta función se puede asignar más de una letra a la unidad. Para usar un disco con dos particiones se deben IMPORTANTE asignar, al menos, dos letras de unidad.
  • Page 233 4. Seleccione el menú [Tools] y entonces [Assign drive letters...]. 5. Para asignar una letra a la unidad, seleccione una letra de unidad del diálogo [Selected drive letters] y presione el botón [Add]. Para eliminar la letra de unidad, seleccione una letra de unidad del diálogo [Assigned drive letters] y presione el botón [Delete].

  • Page 234: Usuarios De Os/2 Warp 3.0/4.0

    CD-ROM tiene una letra de unidad diferente a X: escriba, por favor, la letra apropiada 7. Presione [Instalar...]. 8. Seleccione "Fujitsu 3.5" SCSI/ATAPI MO Disk Device Driver [ver 3.0 US]" y presione [OK]. 9. Presione [Exit] para salir del instalador.

  • Page 235: Cómo Desinstalar

    1.4.5 Cómo desinstalar... Aquí están las instrucciones para desinstalar estos programas. Para Windows V3.1x, Windows for Workgroups V3.11 1. Abra el grupo de programas "DynaMO 640AI" desde el Administrador de programas. 2. Seleccione los programas que quiera desinstalar. • "Uninstall Device Driver and MO Disk Formatter" para desinstalar el driver de la unidad y el formateador "Uninstall Device Driver and MO Disk Formatter"...
  • Page 236 Para OS/2 WARP 3.0/4.0 1. Busque la siguiente línea del fichero C:\CONFIG.SYS. DEVICE=C:\OS2\MODISK.SYS /R1 2. Haga la línea inefectiva como sigue. REM DEVICE=C:\OS2\MODISK.SYS /R1 "C:\OS2" difiere según la configuración de IMPORTANTE instalación. 5.26...

  • Page 237: Cómo Utilizar El Dynamo 640Ai

    2. Cómo utilizar el DynaMO 640AI 2.1 Discos MO Procesables Su DynaMO 640AI lee y escribe cualquier disco MO de 3.5 pulgadas con estándar ISO.La siguiente lista indica los discos MO de 3.5 pulgadas con estándar ISO. Estos discos MO de 3.5 pulgadas son fabricados y distribuidos por diferentes fabricantes.

  • Page 238: Sacar Un Disco Mo

    En caso de que un disco MO no esté correctamente IMPORTANTE introducido, pulse el botón de expulsión y vuelva a introducirlo de nuevo. Indicador de Ocupado Botón de expulsión 2.3 Sacar un Disco MO Puede sacar un disco MO del DynaMO 640AI utilizando los siguientes métodos: •...
  • Page 239 • Expulsión de emergencia Si no se puede sacar el disco MO correctamente como se indica arriba, o parece estar atascado en la unidad, sacarlo utilizando este proceso de Emergencia. Posible daño del medio ADVERTENCIA • No expulse nunca el medio estando encendida la luz de ocuapado.

  • Page 240: Formatear Un Disco Mo

    2.4 Formatear un Disco MO Muchos nuevos discos MO pueden no estar formateados. Si su MO no lo está, tendrá que formatear su disco MO antes de utilizarlo. El formateo de un disco MO depende de su sistema operativo. Seleccione uno de los siguientes Sistemas Operatnos, y siga las instrucciones.
  • Page 241 3. Seleccione la unidad MO en el diálogo [Select a Disk drive]. (La pantalla ilustrada depende del entorno del usuario.) 4. Seleccione [Super Floppy] en el diálogo [Select a Format Type]. 5. Presione el botón [Start]. 6. Déle un nombre al disco en el diálogo [Volume Label] y haga click sobre el botón [OK].

  • Page 242: Ususarios De Windows 9X

    7. Presione el botón de [OK] para continuar con el formateado. Confirme el mensaje y haga click sobre [OK]. El fromateado empezará. 8. Después de que el formateadose haya completo, el disco MO será expulsado. 2.4.2 Ususarios de Windows 9x Use el formateador de discos en Windows 9x.

  • Page 243: Ususarios De Windows Nt V4.0

    2.4.3 Ususarios de Windows NT V4.0 1. Entre en Windows NT4.0 con los privilegios del Administrador. Windows NT V4.0 no puede formatear un MO en IMPORTANTE modo usuario. 2. Introduzca el Disco MO. 3. Presione el botón [Inicio]. Seleccione [Programa] y, a continuaciÓn, [DynaMO 640] en el menú...
  • Page 244 5. Seleccione el menu [Format] y entonces [Format MO...]. 6. Seleccione [Super Floppy] en la lista [Format type]. 7. Déle un nombre en el diálogo [Volume label] al disco, y haga click [OK]. Utilice sólo alfabeto inglés (A - Z) y/o números IMPORTANTE (0-9) y/o subrayado (_).

  • Page 245: Ususarios De Os/2 Warp 3.0/4.0

    2.4.4 Ususarios de OS/2 WARP 3.0/4.0 1. Escriba "MOFORMAT" y [Enter] en la linea de comandos. Cuando en la instalaciÓn se especifica un directorio IMPORTANTE distinto de "C:\OS2", introduzca el nombre de ruta completo. No introduzca, por ejemplo, el nombre de ruta de esta forma;...

  • Page 246: Protección Contra Escritura

    5. Presione el botón de [Start]. 6. Déle un nombre al disco en el diálogo [Volume label] y haga click sobre el botón [OK]. Utilize solo el alfabeto inglés (A - Z) y/o números IMPORTANTE (0-9) y/o subrayado (_). 7. Presione el botón [Format]. 8.

  • Page 247: Limpieza De Un Disco Mo

    2.6 Limpieza de un Disco MO No se requiere ninguna limpieza del disco MO en lugares normales de oficina. Sin embargo, en algunos casos puede acumularse polvo en la superficie del disco y ser necesaria una limpieza del disco. En este caso se puede limpiar la superficie con un equipo de limpieza de discos MO del mercado.

  • Page 248: Solución De Problemas

    3. Solución de problemas 3.1 Notas sobre el Hardware ADVERTENCIA Daño posible en el dispositivo • Siga las instrucciones indicadas por el fabricante para montar o utilizar este producto. • No desarme el DynaMO 640AI bajo ninguna circunstancia. • No deje caer el DynaMO. •...

  • Page 249: Notas Sobre El Software

    3.2 Notas sobre el Software Para cualquier usuario • Utilice únicamente el driver suministrado por Fujitsu con esta unidad. • El formateo eliminará todos los datos existentes en el disco MO. • Si se inserta el disco durante la activación, la letra de unidad asignada a la unidad se puede cambiar de acuerdo con los tipos de formato.

  • Page 250: Solución De Problemas

    DynaMO. Si experimenta algún problema diferente de los mencionados a continuación, contacte con su distribuidor o con una sucursal de Fujitsu. El indicador de encendido no se enciende. • ¿Está el cable eléctrico correctamente conectado...
  • Page 251 El ordenador no reconoce el DynaMO 640 • ¿Está el indicador de uso encendido? • ¿Está el cable IDE conectado correctamente? • ¿Se ha seleccionado correctamente el maestro/esclavo? • ¿Est· la BIOS de la 640AI configurada en "NONE"? • ¿Puede usar otro puerto? •...

  • Page 252: Preguntas Más Frecuentes

    4. Preguntas Más Frecuentes 4.1 Usuarios de Windows V3.1x, Windows for Workgroups V3.11 Preguntas relativas al sistema operativo P: ¿Puedo utilizar [Copiar disco] del Administrador de archivos con el disco MO? R: El comando [Copiar disco] del Administrador de archivos sólo soporta disquetes y usted no puede utilizarlo con ningún otro disco extraíble.

  • Page 253: Para Ususarios De Windows 9X

    R: Seleccione [Low-level Format ] del menu [Option] del formateador MO. Entonces siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Sólo el formato de bajo nivel no le da acceso al disco MO. Después del fomato de bajo nivel, tiene que formatear el disco MO o con el tipo Super Floppy o con el tipo PC/AT HDD.
  • Page 254 P: ¿Puedo utilizar "MS-Backup" en Windows 95 para almacenar datos en más de un disco MO? R: El "MS-Backup" en Windows 95 sólo soporta un único disco extraíble de alta capacidad. Si usted necesita más espacio de que capacidad de un único disco MO, le recomendamos que utilice otro programa de backup que soporte multivolumen.

  • Page 255: Para Usuarios De Windows Nt V4.0

    4.3 Para usuarios de Windows NT V4.0 Preguntas relativas al sistema operativo P: No puedo sacar un disco MO que tiene un formato NTFS. ¿Por qué? R: Windows NT4.0 no puede trabajar con un disco con formato NTFS como disco extraible. Si necesita sacar un disco MO con formato NTFS, apague NT, y presione, entonces, el botón de expulsión.
  • Page 256 MO. Format Related Questions P: He instalado el Fujitsu Super Floppy Formatter. ¿Puedo utilizar el "Administrador de discos" para formatear un disco MO? R: Después de haber instalado el formateador de MO, no puede utilizar el "Administrador de Discos "para formatear un disco MO.

  • Page 257: Para Usuarios De Os/2 Warp 3.0/4.0

    R: El formato de bajo nivel de su disco MO puede estar destruido. Por favor reformatee su disco MO con formato de bajo nivel primero e inténtelo después con el formato Super Floppy (o formato PC/AT HDD). Por favor sea paciente con el formato de bajo nivel, ya que puede tardar de 10 - 15 minutos.
  • Page 258 P: Intenté formatear en Super Floppy mi disco MO viejo varias veces y no formatea el disco. ¿Que puedo hacer? R: El formato de bajo nivel de su disco MO puede estar destruido. Por favor reformatee su disco MO con formato de bajo nivel primero e inténtelo después con el formato Super Floppy (o formato PC/AT HDD).

  • Page 259: Especificaciones Técnicas

    5. Especificaciones Técnicas Especificationes de la Unidad Unidad (Drive) MDD3064AP fabricada por Fujitsu Interfaz ATAPI (cumple el estándar ATA/ATAPI-4) Velocidad de transferencia de 1.1MB/s (128MB) datos (Drive) 1.3 - 2.1MB/s (230MB) 2.3 - 3.9MB/s (540MB) 2.3 - 3.9MB/s (640MB) Velocidad de transferencia de...
  • Page 260 Especificationes de los Medios Capacidad de disco 128 MB (512 B/Sector) (Tamaño de un Sector) 230 MB (512 B/Sector) 540 MB (512 B/Sector) 640 MB (2 kB/Sector) Formato de disco 90 mm /3.5 pulgadas MO 5.50...
  • Page 261    DynaMO 640 AI  ATAPI   CHINESE...
  • Page 262 ...
  • Page 263 Phone: 61-2-9776-4555 Canada Phone: 1-905-602-5454 URL: http:// URL: http//www.fujitsu.ca/ www.fujitsu.com.au/ Hong Kong Phone: 852-2827-5780 Great Britain Phone: 44-181-573-4444 Korea Phone: 82-2-3787-5970 URL: http://www.fujitsu-europe.com/ Singapore Phone: 65-777-6577 Germany Phone: 49-89-323-78-0 or URL: http://www.fsl.com.sg/ 49-180-535-2313 Taiwan Phone: 886-2-2545-7700 URL: http://www.fujitsu.de/ Malaysia Phone: 603-793-3888...
  • Page 264 ...
  • Page 266 ...
  • Page 267  %ׂ Œ %ZOB.0 «7©Z@ú\% «7©Zd Ô¤ .# "5"1* .0 ¥ÒªÂý %ZOB.0 $% S+·Û «7©Zd ¤.# "5"1* .0 Ô¤ ¤ ¥ÒÂý ¤ ¤.0 ¤%ZOB.0 $% Ù ¤...
  • Page 269        *+,-. 12/3 #$%& !" ' ()!"...
  • Page 271 • • 6.10...
  • Page 272 port (or Port 0)     port (or Port 1) Slave Master  6.11...
  • Page 273     6.12...
  • Page 274 456 789:; <5= >??@ AB6  CD9:; 6.13...
  • Page 275 6.14...
  • Page 276 6.15...
  • Page 277   !"#$%&'()*+,-  ./ 0 6.16...
  • Page 278 • • 6.17...
  • Page 279 6.18...
  • Page 280 6.19...
  • Page 281       6.20...
  • Page 282 6.21...
  • Page 283 6.22...
  • Page 284 6.23...
  • Page 285 6.24...
  • Page 286 6.25...
  • Page 287 6.26...
  • Page 288 6.27...
  • Page 289 6.28...
  • Page 290 6.29...
  • Page 291 6.30...
  • Page 292   • • • • • • • • • • • • • • 6.31...
  • Page 293 6.32...
  • Page 294 ! "#$% 6.33...
  • Page 295 6.34...
  • Page 296 6.35...
  • Page 297 6.36...
  • Page 298 6.37...
  • Page 299 6.38...
  • Page 300 6.39...
  • Page 301 6.40...
  • Page 302  &'() 12345678 6.41...
  • Page 303 6.42...

Table des Matières