Télécharger
Partager
Imprimer la page
Hendi 975336 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hendi Manuels
  4. Économiseurs d'aliments
  5. 975336
  6. Mode d'emploi
Hendi 975336 Mode D'emploi

Hendi 975336 Mode D'emploi

Machine a emballer avec barre de soudure
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VACUUM PACKING MACHINE
PAKOWARKA LISTWOWA
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
User manual
Instrukcja obsługi
Item: 975336

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hendi 975336

Sommaire des Matières pour Hendi 975336

  • Page 1 User manual Instrukcja obsługi VACUUM PACKING MACHINE PAKOWARKA LISTWOWA Item: 975336 You should read this user manual carefully before using the appliance Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi...

  • Page 2: Table Des Matières

    Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. For indoor use only.

  • Page 3: Introduction

    Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very carefully. 1. INTRODUCTION In order to avoid any misunderstanding of our war- OUR COMPANY WON’T DELIVER ANY BRAND NEW...
  • Page 4 This document is draw up in accordance with following indications: • Attachment “I” of Machine Directive 89/392/CEE and subsequent issues: point 1.7.4; • UNI EN 292/2 – 1992, point 5.5 Model HENDI 975336 Voltage 230 V, 50 Hz Serial number...

  • Page 5: Technical Informations

    ING plate be accidentally damaged, detached from form The Producer. 370x260 x(H)130 mm Steenoven 21, 3911 TX Rhenen The Netherlands, www.hendi.eu External vacuum packaging machine Pakowarka próżniowa – listwowa Item Power 975336 250 W...

  • Page 6: Control Panel

    3. CONTROL PANEL 1. START/STOP button to start the vacuum phase, push this button to get a manual activation of the after placing the open mouth of the bag until ref- sealing phase. erence point on the lower plate bag 2.

  • Page 7: External Technical Components

    5. EXTERNAL TECHNICAL COMPONENTS 1 Sealing bar covered with adhesive Tefl on (thick- 4 Reticulated silicone ness 0,127 µ) 5 Cover rotation pivot 2 Aspiration join for linking container emptying 6 Normal emptying valve to be used for anticipating tube with valve cover opening at the end of the cycle 3 Rubber gasket for cover...

  • Page 8: Internal Technical Components

    6. INTERNAL TECHNICAL COMPONENTS 1 Electronic panel card of cycle control 2. Stainless steel casing 3. Electric transformer for electrical supply to sealing bar 4. Vacuum pump 5. Stainless steel base...

  • Page 9: Preservation Period For

    7. PRESERVATION PERIOD FOR VACUUM-PACKAGED PRODUCTS AT A TEMPERATURE OF +0°/+3°C. BEEF 20 days* VEAL 20 days* PORK 15 days* WHITE MEAT (chicken, turkey) 15 days* RABBIT AND FOWL (with the bone) 20 days* LAMB AND KID 20 days* SAUSAGES 20 days* GIBLETS (liver, tripe, etc.) 10/12 days*...
  • Page 10 SPIS TREŚCI 1. WSTĘP ..................... 11 2. INSTALACJA ..................14 3. OPIS PANELU STEROWANIA ............14 4. ZALECANE TOREBKI DO PAKOWANIA PRÓŻNIOWEGO ....15 5. ZEWNĘTRZE KOMPONENTY TECHNICZNE ........15 6. WEWNĘTRZE KOMPONENTY TECHNICZNE ........16 7. CZAS KONSERWACJI PRODUKTÓW PAKOWANYCH PRÓŻNIOWO .. 17 8.

  • Page 11: Wstęp

    Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. 1. WSTĘP Aby uniknąć ewentualnych wątpliwości dotyczących Ta zasada nie dotyczy innych części (transformato- gwarancji, należy pamiętać, że pompa próżnio-...
  • Page 12 1.1. IDENTYFIKACJA „INSTRUKCJI OBSŁUGI” Niniejsza instrukcja obsługi wydawana jest przez Wszelkie prawa związane z kopiowaniem i ujaw- producenta lub sprzedawcę i stanowi integralną nianym informacji zawartych w niniejszej instrukcji część urządzenia. Niniejszy dokument jest powinien i dokumentacji cytowanej w niej lub do niej załączo- być...

  • Page 13: Dane Techniczne

    PROSZĘ WYPEŁNIĆ PONIŻSZĄ TABLKĘ W DNIU MONTAŻU/INSTALACJI URZĄDZENIA Model urządzenia HENDI 975336 Napięcie 230 V, 50 Hz Numer seryjny Data wysyłki Technik prowadzący test 1.5. DANE TECHNICZNE Model urządzenia HENDI 975336 Wymiary zewnętrzne 370x260x(H)130 mm Długość listwy zgrzewającej 350 mm Wydajność...

  • Page 14: Instalacja

    2. INSTALACJA Zdjąć opakowanie i folię ochronną z obudowy spowodowanych w transporcie. W przypadku wątpli- i sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. wości nie używać urządzenia i skonsultować się ze W szczególności sprawdzić pod kątem uszkodzeń sprzedawcą. 2.1. MIEJSCE Umieścić urządzenie w miejscu o niskiej wilgotności i z dala od źródeł ciepła w pomieszczeniu zamkniętym. Nie Wilno użytkować...

  • Page 15: Zalecane Torebki Do Pakowania Próżniowego

    4. ZALECANE TOREBKI DO PAKOWANIA PRÓŻNIOWEGO Zalecamy używanie torebek moletowanych, grubości minimum 70 mikronów, przeznaczonych specjalnie do pakowarek listwowych. 5. ZEWNĘTRZE KOMPONENTY TECHNICZNE 1 Listwa zgrzewająca pokryta tefl onem (grubość 0,127 µ) 4 Spieniony silikon 2 Złączka do podłączenia przewodu z zaworem 5 Zawias pokrywy służącego do opróżniania pojemnika 6 Zawór służący do ustawienia momentu przewidu-...

  • Page 16: Wewnętrze Komponenty Techniczne

    6. WEWNĘTRZE KOMPONENTY TECHNICZNE 1 Elektroniczny panel sterujący cyklami pracy 2 Obudowa ze stali nierdzewnej 3 Transformator elektryczny zasilający listwę zgrzewającą 4 Pompa próżniowa 5 Podstawa ze stali nierdzewnej...

  • Page 17: Czas Konserwacji Produktów Pakowanych Próżniowo

    7. CZAS KONSERWACJI PRODUKTÓW PAKOWANYCH PRÓŻNIOWO W TEMPERATURZE + 0°/+3°C Rodzaj produktu Czas konserwacji Surowa wołowina 20 dni* Surowa cielęcina 20 dni* Surowa wieprzowina 15 dni* Surowy drób (kurczaki, indyki) 15 dni* Surowe króliki i inne ptactwo z kością 20 dni* Surowa jagnięcina i baranina 20 dni* Kiełbasy...
  • Page 18 +48 61 6587001 Email: info@hendi.pl Find Hendi on internet: www.hendi.eu www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. www.youtube.com/HendiEquipment - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji. © 2015 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 14-12-2015...
  • Page 19 Vakuum Verpackungsmaschine Item: 975336...
  • Page 20 Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. For indoor use only.
  • Page 21 Sehr geehrte(r) Kunde/in! Herzlichen Dank für den Kauf dieses Hendi Geräts. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Anschluss des Geräts sorgfältig durch, um Schäden durch unsachgemäße Bedienung zu verhindern. Die Sicherheitsvorschriften besonders sorgfältig lesen. nicht versehentlich gelöst wird, dass man nicht Sicherheitsvorschriften darüber stolpern kann.
  • Page 22 Dieses Dokument wurde im Abgleich mit nachfolgenden Richtlinien erstellt: • Attachment “I” of Machine Directive 89/392/CEE and subsequent issues: point 1.7.4; • UNI EN 292/2 – 1992, point 5.5 Model HENDI 975336 Voltage 230 V, 50 Hz Serial number Date...
  • Page 23 Entfernen oder Ersetzen Sie niemals die CE Kennzeichnung auf dem Typenschild. Sollte das Typenschild versehentlich beschädigt oder gelöst worden sein, informieren Sie umgehend den Lieferanten des Gerätes 370x260 x(H)130 mm Steenoven 21, 3911 TX Rhenen The Netherlands, www.hendi.eu External vacuum packaging machine Pakowarka próżniowa – listwowa Item Power...
  • Page 24 Vakuumphase abgeschlossen ist. Da der automatisch. Der Deckel öffnet sich. Verschweißvorgang nicht automatisch startet, Empfohlene Vakuumbeutel Wir empfehlen die Verwendung von perforierten Vakuumierbeuteln, (Dicke 100 μ) welche Sie auch direkt bei der Firma Hendi in vielen unterschiedlichen Größen bestellen können.
  • Page 25 Technische Komponenten 4 Silikonbeschichtung 1 Schweißleiste mit selbstklebender Teflonleiste 5 Scharnierabdeckung abgedeckt. 6 Ablassventil 2 Anschlussmöglichkeit für einen Schlauch zum Vakuumieren von Behältern. 3 Gummiabdichtung für den Deckel...
  • Page 26 1. Elektronisches Panel der Zykluskontrolle 2. Edelstahlgehäuse 3. Elektrischer Transformator für die Versorgung der Dichtleiste 4. Vakuumpumpe 5. Edelstahlsockel...
  • Page 27 7. Aufbewahrungszeiten für vakuumierte Produkten welche bei einer Temperatur von +0° bis +3° gelagert werden Rindfleisch 20 Tage* Kalbsfleisch 20 Tage* Schweinefleisch 15 Tage* Geflügel (Hähnchen, Pute) 15 Tage* Wild 20 Tage* Lammfleisch 20 Tage* Würstchen 20 Tage* Innereien (Leber etc.) 10-12 Tage* Durschnittlich 7/8 Tage bei frischen Meeresfrüchten Fisch...
  • Page 28 Notizen:...
  • Page 30 Fax: Email: info@hendi.pl Find Hendi on internet: www.hendi.eu www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. www.youtube.com/HendiEquipment - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji. © 2015 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 14-12-2015...

  • Page 31: Machine A Emballer Avec Barre De Soudure

    Mode d’emploi MACHINE A EMBALLER AVEC BARRE DE SOUDURE Item: 975336 Lisez attentivement le présent mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
  • Page 32 Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. For indoor use only.

  • Page 33: Introduction

    Cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté l’appareil Hendi. Lisez attentivement le présent mode d’emploi avant de brancher l’appareil pour éviter les dommages dus à une mauvaise utilisation. Faite attention particulière aux règles de sécurité. 1. INTRODUCTION Pour éviter tout doute concernant la garantie, Cette règle ne concerne pas les autres pièces...

  • Page 34: Objectif Du Document

    1.1. IDENTIFICATION DU “MODE D’EMPLOI” Le présent mode d’emploi est publié par le Tous les droits relatifs à la copie, la divulgation des fabricant ou par le revendeur et il fait partie informations contenues dans le mode d’emploi et intégrante de l’appareil. Le présent document doit dans la documentation citée ou annexée, sont être facilement identifié...

  • Page 35: Veuillez Remplir Le Present Tableau A La Date Du Montage / De L'installation De L'appareil

    VEUILLEZ REMPLIR LE PRESENT TABLEAU A LA DATE DU MONTAGE / DE L’INSTALLATION DE L’APPAREIL Modèle de l’appareil HENDI 975336 Tension 230 V, 50 Hz Numéro de série Date de livraison Technicien effectuant les essais 1.5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèle de l’appareil HENDI 975336 Dimensions extérieures...

  • Page 36: Installation

    2. INSTALLATION Retirez l’emballage et le film de protection et En cas de doutes, n’utilisez pas l’appareil et vérifiez si l’appareil n’est pas endommagé. En consultez votre revendeur. particulier contrôlez l’appareil en ce qui concerne les dommages résultant du transport. 2.1.

  • Page 37: Sacs Recommandes Pour L'emballage Sous Vide

    4. SACS RECOMMANDES POUR L’EMBALLAGE SOUS VIDE Nous recommandons d’utiliser les sacs moletés d’une épaisseur minimale de 70 microns destinés spécialement pour les machines à emballer avec une barre de soudure. 5. COMPOSANTS TECHNIQUES EXTERNES 1 Barre de soudure recouverte du téflon (épaisseur 4 Silicone expansé...

  • Page 38: Composants Techniques Internes

    6. COMPOSANTS TECHNIQUES INTERNES 1 Panneau de contrôle électronique pour les cycles de travail 2 Boîtier en acier inoxydable 3 Transformateur électrique alimentant la barre de soudure 4 Pompe à vide 5 Support en acier inoxydable...

  • Page 39: Duree De Conservation Des Produits Emballes Sous Vide A Une Temperature + 0°/+3°C

    7. DUREE DE CONSERVATION DES PRODUITS EMBALLES SOUS VIDE A UNE TEMPERATURE + 0°/+3°C Type de produit Durée de conservation Bœuf cru 20 jours* Veau cru 20 jours* Porc cru 15 jours* Volaille crue (poulets, dindes) 15 jours* Lapins crus et autres oiseaux avec des os 20 jours* Agneau, mouton crus 20 jours* Saucissons...
  • Page 40 - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications et des erreurs typographiques dans le présent mode d’emploi © 2015 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Vér.: 14-12-2015...