RIDGID SeekTech SR-20 Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RIDGID Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. SeekTech SR-20
  6. Manuel de l'opérateur

RIDGID SeekTech SR-20 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour SeekTech SR-20:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Pipe, Cable and
Sonde Locator
Patents Pending
WARNING!
Read this Operator's Manual
carefully before using this
tool. Failure to understand
and follow the contents of
this manual may result in
electrical shock, fire and/or
serious personal injury.
SeekTech
SR-20
®
Operator's Manual
•
Français – 33
•
Castellano – pág. 69

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour RIDGID SeekTech SR-20

Sommaire des Matières pour RIDGID SeekTech SR-20

  • Page 1 SeekTech SR-20 ® Operator’s Manual Pipe, Cable and Sonde Locator Patents Pending WARNING! Read this Operator’s Manual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or • Français –...

  • Page 2: Table Des Matières

    SeekTech SR-20 Table of Contents Recording Form for Machine Serial Number and Software Version ......................1 General Safety Information Work Area Safety ......................................2 Electrical Safety ......................................2 Battery Precautions.....................................2 Personal Safety......................................2 SR-20 Use and Care....................................2 Service ........................................3 Specific Safety Information Important ........................................3 Specifications and Standard Equipment Specifications ......................................3...
  • Page 3 SeekTech SR-20 ® Pipe and Cable Locator Patents Pending SeekTech ® SR-20 Record Serial Number below and retain product serial number for your records. See information screen for serial number and software version. Serial No. Software Version...

  • Page 4: General Safety Information

    SeekTech SR-20 • Gloves should always be worn for health and safe- General Safety Information ty reasons. Sewer lines are unsanitary and may con- tain harmful bacteria and viruses. WARNING Read and understand all instructions. Failure to fol- • Do not overreach. Keep proper footing and balance low all instructions listed below may result in elec- at all times.

  • Page 5: Service

    Tel: (800) 519-3456 IEC LR14) or 1.2V NiMH or E-mail: TechServices@ridgid.com NiCad rechargeable batteries On the Web: www.ridgid.com Power Rating:....6V, 550mA In any correspondence, please give all the information shown on the nameplate of your tool including model Signal Strength....Non-linear in function. 2000 is number and serial number.

  • Page 6: Standard Equipment

    SeekTech SR-20 Operating Environment Frequencies Temperature....-4°F to 122°F (-20°C to 50°C) The following table shows the frequencies available in the Humidity ......5% to 95% RH SR-20. The default frequencies shown are in Checked- Active status in the instrument as shipped. Optional fre- Storage Temperature ..-4°F to 140°F (-20°C to 60°C)

  • Page 7: Icon Legend

    SeekTech SR-20 Icon Legend Keypad Icons Up Arrow Power ON/OFF Key Menu Select Menu Key Down Arrow Frequency Key Sound Key Display Icons Menu Icons Sonde Frequency Proximity Signal Factory Default Reset Active Trace Frequency Signal Strength Menu Check Box...

  • Page 8: Sr-20 Components

    SeekTech SR-20 SR-20 Components Serial Port Connector Battery Compartment USB Connector Serial Number Label Icon Reference NOTE: USB/Serial Ports are for loading new software Figure 1 Display Screen Keypad Antenna Mast Handle Upper Antenna Node Speaker Folding Joint Guidance Antennas...

  • Page 9: Introduction To The Sr

    SeekTech SR-20 Introduction to the SR-20 Installing/Changing Batteries To install batteries into the SR-20 turn the unit over to ac- cess the battery compartment. Turn the knob on the battery cover counter clockwise. Pull straight up on the knob to remove the cover. Insert the batteries as shown on the inside decal and make sure they drop to full contact.
  • Page 10 SeekTech SR-20 The display screen in Active Line Trace, Passive Line In Active Line Trace Mode, the following features will also Trace or Sonde mode will show the following features: be displayed: Active View Area – The area inside the circle on the Proximity Signal –...

  • Page 11: Passive Trace Mode

    SeekTech SR-20 Display Elements: Passive Trace Mode Radio Frequency • 4 kHz – 15 kHz (L) The screen elements in Passive Trace Mode are the same as those seen in Active Line Trace mode. • > 15 kHz (L) NOTE! Mode is determined by the type of target source Default Frequencies (Sonde or Line).
  • Page 12 SeekTech SR-20 Light Sensor – In Automatic mode, the light sensor Starting Up controls when the backlight goes on or off depending on After pressing the Power Key on the keypad, the ambient light. Placing a thumb over the light sensor will RIDGID ®...
  • Page 13 SeekTech SR-20 2. Using the up and down arrows, highlight the fre- quency desired. In Figure 16, below, the operator is activating a 128 Hz frequency. Figure 13 – Line Trace Frequency Selected with Frequency Key (This screen will flash briefly when a new frequency is chosen.)

  • Page 14: Line Tracing

    SeekTech SR-20 shape and the different antennas will pick up different field strengths. GUIDANCE ARROWS are driven by the signals received at the side antennas of the SR-20. When the fields de- tected by these side antennas are equal, the arrows will center.
  • Page 15 SeekTech SR-20 torted signal, the Guidance Arrows should balance over Inductive Mode: The transmitter is placed over the the crosshairs at the same time the line centers on the conductor per Manufacturer’s Instructions. The inter- crosshairs. nal coils of the transmitter generate a strong field through...

  • Page 16: Operating Tips For Active Line Tracing

    SeekTech SR-20 Rechecking the Measured Depth and position periodi- c) Check that the SR-20 and transmitter are operating on cally during the excavation process can help avoid dam- the same frequency. age to a target utility and may identify additional utility d) Try different frequencies, starting with the lowest, until signals that were not noticed prior to excavation.

  • Page 17: Measuring Depth (Tracing Modes)

    SeekTech SR-20 • While tracing, the Proximity Signal and Signal Strength 3. A Measured Depth reading can be forced by press- should maximize, at the same place where the guid- ing the Select Key. ance arrows center on the display. If this is not the 4.

  • Page 18: Current And Signal Angle Reading

    SeekTech SR-20 Current Strength Current Strength Signal Angle Figure 24 – Screen Display in Different Locations (Line Tracing) vices that are connected to AC power will radiate a certain amount of electronic “noise” back onto the power lines they are connected to. Examples of such devices in- clude computers, copy machines, refrigerators, anything with an electric motor, TV sets, air conditioning units etc.

  • Page 19: Operating Tips For Passive Line Tracing

    SeekTech SR-20 work better. The 100 Hz (in 50 Hz countries) and 120 Hz 6. While Passive Line Trace is most often used on (in 60 Hz countries) frequency settings are particularly 50/60Hz power lines, other cables such as phone useful for pipelines that have been equipped with ca- lines, CATV lines, etc., can be energized by transient...

  • Page 20: Location Methods

    SeekTech SR-20 NOTE! A Pole is found where field lines turn vertical. The the receiver at a constant height above the ground as Equator occurs when the field lines are hori- distance affects Signal Strength. zontal. • Note the Signal Strength and move away from the...
  • Page 21 SeekTech SR-20 • The second Pole will be a similar distance from the Sonde location in the opposite direction. Locate it in the same manner and mark it with a red triangular marker. • If the Sonde is level, the three markers should be aligned and the red Pole markers should be similar dis- tances from the yellow Sonde marker.

  • Page 22: Tilted Sondes

    SeekTech SR-20 If the Sonde is vertical only a single Pole at the point of • Notice that the poles and the point of highest Signal maximum Signal Strength will be seen on the screen. Strength lie on a straight line.

  • Page 23: Measuring Depth (Sonde Mode)

    SeekTech SR-20 Measuring Depth (Sonde Mode) Currently Available Passive Line Trace fre- quencies (Checked-Active or not). The SR-20 calculates Measured Depth by comparing the strength of the signal at the lower antenna to the upper Currently Available Radio Frequencies (Low antenna.

  • Page 24: Auto Menu Exit Count-Down Timer

    SeekTech SR-20 Currently Available Active Line Trace Frequencies As with Sonde frequency categories, these items will ap- pear in the “Checked-Active” set when checked. Possible included frequencies are: 128 Hz* 1 kHz* 8 kHz* 33 kHz* Figure 33 – Selecting Units (Feet/Meters) * = Set to “Currently Available”...

  • Page 25: Optional Features

    SeekTech SR-20 Optional Features Optional Features in the Display Elements Menu include: Race Track and Watermark The “Race Track” is a circular track around the center of the Active View Area on the screen. The Watermark is a marker which appears in the outer ring of the display, trav- eling along the Race Track (Figure 39).
  • Page 26 SeekTech SR-20 Proximity Threshold Control Figure 41 – Proximity Threshold Control When it is activated, the Proximity Threshold is con- Figure 39 – No Signal Icon trolled by a long press (greater than 1/2 second) on the Up Key to set a higher threshold, or by the Down Key Center Signal Strength Option to lower the threshold.

  • Page 27: Frequencies Selection Control

    SeekTech SR-20 category of the desired frequency (Figure 43). Press the Select Key Signal Focus Control Figure 42 – Signal Focus Control Note this means that when using a more narrow Signal Focus Control setting, it is necessary to move the re- ceiver along the line more slowly.

  • Page 28: Restore Factory Defaults

    SeekTech SR-20 sets the status of that frequency to “Checked-Active”. Press the Menu Key to return to the operating display, which will now be set to the frequency just activated. The SR-20 will show the chosen frequency and its icon on the left of the screen.

  • Page 29: Operating With The Distortion Line

    SeekTech SR-20 The two lines may also move randomly if a weak signal is Informational Locating being received, indicating that the locator circuit needs to The normal shape of a field around a long conductor be improved (see page 14 for tips on improving the signal).
  • Page 30 SeekTech SR-20 Tracing Line Figure 52 – Over a Distorted Field Generally, distortion is likely to be worse at higher fre- quencies, compared to lower frequencies. This is due to the tendency of higher frequency signals to “jump” to adjacent conductors. Large iron and steel objects such as Figure 53 –...

  • Page 31: A Better Way Of Locating

    SeekTech SR-20 The SR-20 cannot change the underlying conditions of a A distorted, complex field in a noisy environment requires difficult locate, but changing frequency, grounding con- intelligent human thought to analyze correctly. The SR-20 ditions, transmitter location, or isolating the target line...

  • Page 32: Transportation And Storage

    Figure 55 – The signal from a Sonde as “seen” by a conventional locator RIDGE Tool Technical Service at 800-519-3456. If ap- propriate: replacements can be ordered from your RIDGID The main peak is in the center, and two false peaks are dealer.

  • Page 33: Service And Repair

    SeekTech SR-20 Service and Repair WARNING Instrument should be taken to a RIDGID Independent Authorized Service Center or returned to the factory. Remove batteries entirely before shipping. All repairs made by Ridge service facilities are warranted against de- fects in material and workmanship.

  • Page 34: Troubleshooting

    SeekTech SR-20 Chart 1 Troubleshooting PROBLEM PROBABLE FAULT LOCATION SR-20 locks up during Power the unit off, and then back on. Remove the batteries if the unit will not switch off. If batteries are low, use. replace them. SR-20 will not pick up Check that the correct mode and frequency is set.

  • Page 35: Localisateur De Conduites Et De Câbles

    SeekTech SR-20 ® Localisateur de conduites et de câbles Brevet en instance SeekTech ® SR-20 Enregistrer ci-dessous le numéro de série de l’appareil pour future référence. Le numéro de série et la version du logiciel sont affichés à l’écran ‘Informations’. N°...
  • Page 36 SeekTech SR-20 Table des matières Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil et de la version du logiciel .................33 Consignes générales de sécurité Sécurité du chantier ....................................35 Sécurité électrique ....................................35 Précautions à prendre avec les piles ................................35 Sécurité individuelle ....................................35 Utilisation et entretien du SR-20 ................................35...

  • Page 37: Consignes Générales De Sécurité

    SeekTech SR-20 Sécurité individuelle Consignes générales de sécurité • Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites AVERTISSEMENT ! et faites preuve de bon sens. N’utilisez pas cet ap- Familiarisez-vous avec toutes les instructions. Le pareil lorsque vous êtes fatigué, sous l’influence de non-respect des consignes ci-après augmenterait...

  • Page 38: Service Après-Vente

    • Protégez l’appareil contre une chaleur excessive. E-mail: TechServices@ridgid.com L’appareil doit être éloigné de toutes sources de Site Internet : www.ridgid.com chaleur, tels que radiateurs, bouches de chauffage, Veuillez indiquer toutes les informations affichées sur la cuisinières et autres articles (y compris les amplifica- fiche signalétique de l’appareil (numéro de modèle, de...

  • Page 39: Spécifications Et Équipements De Base

    SeekTech SR-20 La Ridge Tool Co., ses filiales et ses fournisseurs ne Equipements en option sauraient être tenus responsable en cas de blessure Réf. quelconque ou de dommages directs ou indirects, Catalogue Description voire de pertes consécutives, résultant de l’utilisa- 12543 Piquets ‘pole/sonde’...

  • Page 40: Légende Des Icônes

    SeekTech SR-20 Légende des icônes IconsIcônes du clavier Flèche haute KeyTouche ‘Marche/Arrêt’ Sélection des menus Touche ‘Menu’ Flèche basse Touche ‘Fréquence’ Touche ‘Son’ Icônes de l’écran d’affichage Icônes du menu Fréquence de sonde Signal de proximité Rétablir paramètres implicites Fréquence de traçage actif Intensité...

  • Page 41: Composants Du Sr-20

    SeekTech SR-20 Composants du SR-20 Connexion de port série Logement à piles Connexion USB Etiquette de numéro de série Référence de l’icône NOTA : Les ports USB et série servent à installer de nouveaux logiciels Figure 1 Ecran d’affichage Clavier Mât d’antenne...

  • Page 42: Présentation Du Sr

    SeekTech SR-20 Présentation du SR-20 Installation et remplacement des piles Pour installer les piles, tournez le SR-20 à l’envers afin d’accéder au logement à piles. Tournez le bouton du lo- gement à gauche, puis tirez-le pour enlever le couvercle. Introduisez les piles selon l’étiquette à l’intérieur du lo- gement en vous assurant qu’elles butent bien contre le...
  • Page 43 SeekTech SR-20 L’écran d’affichage, que ce soit en mode ‘Traçage actif En mode ‘Traçage actif des conduites’, les éléments des conduites’, ‘Traçage passif des conduites’ ou suivants seront également affichés : ‘Sonde’, affichera les informations suivantes : Signal de proximité – Indication numérique de la Zone d’activité...

  • Page 44: Mode 'Sonde

    SeekTech SR-20 Eléments d’affichage en mode ‘Traçage Mode ‘Traçage passif des conduites’ passif’ • 60 Hz (9ième) Les éléments affichés à l’écran en mode ‘Traçage passif’ • < 4 kHz sont les mêmes que ceux affichés en mode ‘Traçage actif des conduites’.
  • Page 45 Après avoir appuyé sur la touche ‘Marche/Arrêt’ le capteur de lumière avec le pouce. clavier, le logo RIDGID et la version du logiciel appa- raîtront à l’écran. Durée de fonctionnement La durée de fonctionnement avec des piles alcalines est typiquement de 12 à...

  • Page 46: Activation Des Fréquences

    SeekTech SR-20 Pour activer le menu principal : Figure 12 – Touche ‘Fréquence’ Figure 15 – Menu principal 2. Servez-vous de la flèche haute ou basse pour souligner la fréquence voulue. La Figure 16 ci-dessous montre l’activation d’une fréquence de 128 Hz.

  • Page 47: Traçage Des Conduites À L'aide Du Sr

    SeekTech SR-20 nouveau, il deviendra de plus en plus aigu en partant du point atteint auparavant. Quel que soit le mode utilisé, vous pouvez éventuelle- ment forcer le retour de la tonalité à un niveau moyen en appuyant sur la touche ‘Sélection’ en cours d’opération.
  • Page 48 SeekTech SR-20 d’agir en tant que cible à viser. Les transmetteurs met- tent les conduites soit sous tension direct à l’aide de pinces à chaque bout, par induction direct du signal à l’aide d’une seule pince, ou par induction du signal à...

  • Page 49: Conseils Pratiques Visant Le Traçage Actif

    SeekTech SR-20 véhicule à proximité ou un raccord ou d’un virage dans la conduite elle-même. (Voir ci-après les moyens d’améliorer le signal.) En cerclant la dernière position d’un signal clair à une Ligne de tracé distance d’environ 6,5 m (20 pieds), il est possible pour l’utilisateur de déterminer si la distorsion provient d’un...

  • Page 50: Mesures De Profondeur (Modes 'Traçage')

    SeekTech SR-20 suivie de manière fiable. L’utilisation de faibles • En cours de traçage, le signal de proximité et l’intensité fréquences peut parer aux problèmes de migration. du signal devraient normalement atteindre leur maxi- mum au point de centrage des flèches de guidage.
  • Page 51 SeekTech SR-20 férieure touche le sol directement à l’aplomb de la source NOTA ! En mode de traçage actif ou passif des con- du signal, et que le mât d’antenne est à la verticale. duites, le fait de tenir la touche ‘Sélection’ ap- puyée forcera l’affichage de la mesure de...

  • Page 52: Ecrêtage (Modes 'Traçage')

    SeekTech SR-20 Ecrêtage (en modes ‘Traçage’) Occasionnellement, l’intensité du signal sera trop élevée pour permettre au récepteur de traiter le signal en entier (phénomène appelé «écrêtage»). Le cas échéant, il apparaîtra à l’écran un symbole d’avertissement diquant que le courant est particulièrement intense. Si l’écrêtage persiste, il est possible d’y remédier en aug-...

  • Page 53: Localisation Des Sondes

    SeekTech SR-20 AVERTISSEMENT AVIS IMPORTANT ! L’intensité du signal est l’élé- ment principal dans la déter- Lors du traçage passif des conduites, ou lorsque les signaux émis sont particulièrement faibles, les mination de la position d’une lectures de profondeur mesurée seront générale- sonde.

  • Page 54: Méthodes De Localisation

    SeekTech SR-20 • Maximalisez l’intensité du signal. Lorsqu’il semble Pôle Pôle avoir atteint son sommet, tenez le SR-20 près du sol à ce point. Faites attention de tenir le récepteur à hauteur constante au-dessus du sol, car cette dis- tance a une influence sur l’intensité du signal.
  • Page 55 SeekTech SR-20 Troisième étape : Vérification de la précision de la lo- • Repérez l’emplacement du premier pôle trouvé avec calisation un marqueur de pôle triangulaire rouge. Une fois que l'appareil est centré sur ce pôle, une ligne double • Il est important de vérifier la position de la sonde en re- apparaîtra.

  • Page 56: Sondes Inclinées

    SeekTech SR-20 trouve pas à la verticale lors du marquage des pôles et • Vérifiez à nouveau la position des deux pôles. de l’équateur, leurs positions respectives seront moins • Notez si la profondeur mesurée indiquée au point d’in- précises.

  • Page 57: Mesures De Profondeur (Mode 'Sonde')

    SeekTech SR-20 Le menu principal affiche les options suivantes (de haut orientées dans n’importe quel sens. Cela veut dire que en bas) : l’équateur risque d’être déformé par l’inclinaison et que la position des pôles risque de varier. Il convient donc de Fréquences de sonde disponibles (cochées...
  • Page 58 SeekTech SR-20 Les fréquences à disposition comprennent : Changement des unités de valeur de la mesure de profondeur 16 Hz 512 Hz* 640 Hz Le SR-20 permet d’afficher les profondeurs mesurées 850 Hz 8 kHz 16 kHz soit en format impérial, soit en format métrique (Figure 33 kHz 34).

  • Page 59: Paramètres Optionnels

    SeekTech SR-20 Contraste de l’écran ACL Ligne de distorsion (marche/arrêt) Intensité de courant / «Champs de course» Le contraste peut être réglé en appuyant sur la touche Angle du signal avec ‘Sélection’ (Figure 36). Utilisez les flèches haute et basse...
  • Page 60 SeekTech SR-20 Icône ‘Aucun signal’ (suppression) Réglage du seuil de proximité Il est possible de modifier le seuil de la détection de Lorsque le SR-20 ne reçoit aucun signal significatif sur la fréquence sélectionnée, il affichera un icône de mode proximité...

  • Page 61: Commande De Sélection Des Fréquences

    SeekTech SR-20 clarté, certains signaux se trouvant à l’extérieur d’un Si la fonction de réponse à la distorsion est désactivée, la périmètre bien établi. ligne de tracé sera représentée par un trait plein, et l’écran affichera une seconde ligne en pointillés appelée Commande de focalisation du signal ‘ligne de distorsion’.

  • Page 62: Rétablissement Des Paramètres Implicites

    SeekTech SR-20 Le cochage d’une fréquence à l’aide de la touche ‘Sélection’ permettra son inclusion à la liste des fréquences «actuellement disponibles» du menu prin- cipal (Figure 45). Une fois qu’elle se trouve au menu principal, elle peut être ‘cochée active’ et activée à...

  • Page 63: Fonctionnement De La Ligne De Distorsion

    SeekTech SR-20 Arborescence du menu Fonctionnement en présence de la Le diagramme suivant schématise les options et com- ligne de distorsion mandes comprises dans les menus du SR-20. Parcourez Lorsque la réponse à la distorsion (réduction de netteté) les options à l’aide des flèches haute et basse, puis ap- de la ligne de tracé...
  • Page 64 SeekTech SR-20 d’un champ circulaire, l’utilisateur observera les indi- • Maximalisation de l’intensité du signal déportée de cations suivantes : part ou d’autre de l’élément conducteur. • Intensité du signal au maximum • Signal de proximité au maximum (en mode de traçage de conduites)
  • Page 65 SeekTech SR-20 • Variations d’humidité du sol. Les extrêmes d’hu- doit pas être systématiquement présumée dans les con- midité ambiante, que le sol soit très sec ou saturé, ditions suivantes : risquent d’avoir une influence sur la précision des • En présence d’autres câbles ou réseaux. La «mi- relevés.

  • Page 66: Un Meilleur Moyen De Localisation

    SeekTech SR-20 Un meilleur moyen de et rassembler ces signaux en une image unique représen- tant l’intensité, l’orientation et la direction apparentes du localisation champ au complet. Les antennes omnidirectionnelles ont des avantages notables : Ce que sait faire le SR-20 Le SR-20 permet de capter et de tracer les champs L’affichage cartographique...

  • Page 67: Entretien Du Sr

    RIDGE Tool en composant le 800-519-3456. Au besoin, des remplacements peuvent Crête être obtenus auprès de votre concessionnaire RIDGID. Entretien et nettoyage 1. Nettoyez le SR-20 régulièrement avec un chiffon hu- mide imbibé d’un peu de détergent doux. Ne pas l’immerger dans l’eau.

  • Page 68: Service Après-Vente Et Réparations

    Service après-vente et réparations AVERTISSEMENT ! Cet appareil doit être confié à un réparateur RIDGID agréé ou renvoyé à l’usine. Retirez les piles avant ex- pédition. Toutes réparations assurées par les services Ridge sont garanties contre tous vices de matériel et de main d’œuvre.

  • Page 69: Dépannage

    SeekTech SR-20 Tableau 1 : Dépannage ANOMALIE INTERVENTION CONSEILLEE Le SR-20 se gèle en Eteignez l’appareil, puis remettez-le en marche. Retirez le piles si l’appareil refuse de s’éteindre. Si les piles cours d’utilisation. sont faibles, remplacez-les. Le SR-20 ne reçoit pas Vérifiez le mode opératoire et la fréquence sélectionnés.
  • Page 70 SeekTech SR-20 Ridge Tool Company...
  • Page 71 SeekTech SR-20 ® Localizador de tuberías, cables y sondas Patentes pendientes SeekTech ® SR-20 Anote aquí el número de serie del aparato y consérvelo. Vea la pantalla informativa para verificar el número de serie y la versión del software. No. de serie Versión de software...
  • Page 72 SeekTech SR-20 Índice Ficha para apuntar el número de serie y la versión de software del aparato ..................69 Información general de seguridad Seguridad en la zona de trabajo ................................71 Seguridad eléctrica ....................................71 Precauciones con la pila ...................................71 Seguridad personal ....................................71 Uso y cuidado del SR-20 ..................................71...

  • Page 73: Información General De Seguridad

    SeekTech SR-20 Seguridad personal Información general de seguridad • Manténgase alerta, preste atención a lo que está ¡ADVERTENCIA! haciendo y use sentido común cuando trabaje Lea y comprenda todas las instrucciones. Pueden con este aparato. No use esta herramienta cuando ocurrir golpes eléctricos, incendios y/o lesiones...

  • Page 74: Servicio

    SeekTech SR-20 • Cerciórese de que el SR-20 no tiene piezas que- • el aparato se ha caído o dañado de alguna manera bradas y que no existen condiciones que puedan • el aparato muestra un rendimiento anormal. afectar su buen funcionamiento. En caso de estar dañado, antes de usar el instrumento, hágalo com-...

  • Page 75: Especificaciones Y Equipo Estándar Especificaciones

    SeekTech SR-20 Ridge Tool Company, sus empresas afiliadas y sus Equipo opcional proveedores no se responsabilizan de ninguna No. en el lesión ni daño directo, indirecto, secundario o re- catálogo Descripción sultante, sufridos a raíz del uso del SR-20. 12543...

  • Page 76: Íconos

    SeekTech SR-20 Íconos En el teclado Flecha de búsqueda ascendente Encendido/ Apagado (ON/OFF) Seleccionar Menú Frecuencias Flecha de búsqueda descendente Sonido Símbolos o íconos En el visualizador del menú Restaurar regulaciones Señal de proximidad Frecuencia de Sonda predeterminadas de fábrica...

  • Page 77: Componentes Del Sr-20

    SeekTech SR-20 Componentes del SR-20 Conector del puerto serial Compartimiento de las pilas Conector USB Etiqueta con el número de serie del aparato Etiqueta descriptiva de los Íconos Nota: Los puertos USB y Serial sirven para cargar software Figura 1...

  • Page 78: Instalación Y Reemplazo De Las Pilas

    SeekTech SR-20 Preparación del SR-20 Instalación y reemplazo de las pilas Para instalar las pilas en el SR-20, voltee la unidad para acceder al compartimiento de las pilas. Gire la perilla en la tapa del compartimiento de pilas hacia la izquierda.
  • Page 79 SeekTech SR-20 El visualizador mostrará en las tres modalidades - ras- En la Modalidad 'Rastreo de Conductos Activados' tam- treo activo, rastreo pasivo y sonda- las siguientes carac- bién aparecerán en el display: terísticas: Señal de proximidad: número que indica cuán Intensidad de la corriente mA: es proporcional a la co- cercana se encuentra la fuente de la señal con respecto...

  • Page 80: Modalidad De Rastreo Pasivo

    SeekTech SR-20 Elementos en el display: Modalidad Modalidad 'Rastreo de Conducto Pasivo' 'Rastreo Pasivo' • 60 Hz (novena) Los elementos que se exhiben en la pantalla en la • < 4 kHz Modalidad 'Rastreo Pasivo' son los mismos que se mues- tran en la Modalidad 'Rastreo de Conductos Activados'.
  • Page 81 SeekTech SR-20 Tecla 'Control del volumen': se emplea para au- mentar o disminuir el volumen. Aumenta el volumen gradualmente a partir de la posición actual hasta llegar al máximo y luego enmudece. El volumen también puede regularse mediante las teclas de búsqueda ascendente o descendente si la pantalla de Volumen se encuentra abierta.

  • Page 82: Rastreo De Conductos

    SeekTech SR-20 Configuración 1. Oprima la tecla de Menú: Una vez que el SR-20 se encuentre en marcha es pre- ciso configurar en el aparato las frecuencias que corres- pondan al transmisor o conducto que se procederá a localizar. Las frecuencias se seleccionan de una lista en el Menú...
  • Page 83 SeekTech SR-20 izquierdo del campo detectado, con un chasquido (clic) leve adicional cuando se está en el lado derecho del campo detectado. Si se detecta una distorsión, se es- cucha un sonido parecido al de la estática de una ra- dioemisora AM, el que se incrementa a medida que aumenta el grado de distorsión.

  • Page 84: Rastreo De Conductos Activados

    SeekTech SR-20 Rastreo de conductos con el ¡IMPORTANTE! Si en esta modalidad el transmisor SR-20 está demasiado cerca del SR-20, puede ocasionar "acoplamientos El SR-20 busca conductos enterrados de dos maneras: aéreos". Es decir, el localizador está en forma Activa o Pasiva. La diferencia radica en que en captando señal del transmisor sola-...

  • Page 85: Consejos Prácticos Para El Rastreo De Conductos Activados

    SeekTech SR-20 mantenerse equilibradas sobre la cruceta a la vez que la Como siempre, la única manera de estar completamente línea de rastreo se centra sobre la cruceta. seguro de la posición o trayectoria de un conducto de ser- vicio público es teniéndolo a la vista. La exactitud de la ¡NOTA! A diferencia de las líneas de Rastreo de la...
  • Page 86 SeekTech SR-20 c) Verifique que el conducto no esté adherido a otro. = Igual distancia (Sepárelos sólo si no hay peligro en hacerlo.) 45° 45° d) Mueva el transmisor a otro punto del conducto, si es posible. Si la Línea de Rastreo no se centra o si baila por la pan- talla en forma errática, es posible que el SR-20 no esté...

  • Page 87: Medición De Profundidad (Modalidades De Rastreo De Conductos)

    SeekTech SR-20 • Cuando se use el transmisor inductivamente, 4. La Profundidad Medida será precisa solamente si la comience la localización unos 10 metros (30 pies) señal no se encuentra sufriendo distorsiones y el más lejos para evitar "acoplamientos directos", también mástil de la antena se sostiene verticalmente.

  • Page 88: Rastreo De Conductos Pasivos

    SeekTech SR-20 Potencia de la corriente Potencia de la corriente Ángulo de la señal Figura 24 – Displays en diversas partes de la pantalla (Rastreo de Conductos) Rastreo de Conductos Pasivos De modo parecido, conductos enterrados que yacen uno al lado del otro, por largos recorridos, tienden a drenar En la modalidad 'Rastreo Pasivo', el SR-20 busca “ruido”...

  • Page 89: Consejos Prácticos Para El Rastreo De Conductos Pasivos

    SeekTech SR-20 2. El SR-20 cuenta con múltiples frecuencias para cuestión. Podría ser 60 Hz (1) para un cable de su- el rastreo pasivo de conductos. Las frecuencias ministro eléctrico, o bien, es posible que 60 Hz (9) eléctricas (representadas por el símbolo de corriente genere una respuesta más fiable en algún conducto...

  • Page 90: Métodos De Localización

    SeekTech SR-20 Prepare la localización de una Sonda así: La forma del campo de una Sonda es diferente al campo circular que rodea un conducto largo, como una tubería Active la Sonda antes de introducirla en la tubería. o cable. Es un campo de dipolo como el campo alrede- Seleccione la misma frecuencia en el SR-20 y cer- dor de la Tierra, con un Polo Norte y un Polo Sur.
  • Page 91 SeekTech SR-20 dicador amarillo (sonda). Si no es así, se podría estar en presencia de una Sonda inclinada. (Vea "Sonda in- clinada" en la página 91.) Por lo general, la Sonda se encontrará en la línea entre los dos Polos, salvo que exista distorsión extrema en el lugar.

  • Page 92: Sondas Inclinadas

    SeekTech SR-20 Figura 30 - Displays en pantalla en diversos lugares (Sondas) Si no logra ver los Polos, amplíe la búsqueda. Ecuador aparezcan desviados debido al ángulo de la Sonda; aún así, la maximización de la intensidad de la Para mayor exactitud, el mástil del SR-20 debe soste- señal será...

  • Page 93: Medición De Profundidad (Modalidad 'Sonda')

    SeekTech SR-20 Normal Máxima intensidad de la señal Inclinada Figura 31 – Sonda inclinada, Polos y Ecuador Observe que debido a la inclinación, el Polo de la derecha se encuentra más próximo al Ecuador Medición de la profundidad (Modalidad Descrestamiento (Modalidad 'Sonda') 'Sonda') De vez en cuando la Intensidad de la Señal tendrá...

  • Page 94: Menús Y Posiciones

    SeekTech SR-20 Menús y posiciones Temporizador de cuenta regresiva para la salida automática del menú Al oprimir la tecla 'Menús' el operario tiene frente a sí Al navegar por el árbol de menús aparecerá un tempo- una variedad de opciones para configurar el SR-20 rizador de cuenta regresiva en la parte inferior de la pan- (vea la Figura 33).
  • Page 95 SeekTech SR-20 Radiofrecuencias disponibles Aparecerán dentro del conjunto de las 'activadas' cuando se les ha hecho un tic. Frecuencias posiblemente incluidas: 4 kHz (B)* >15 kHz (H)* (máximo : 38 kHz) *= Activadas de fábrica como predeterminadas (Vea 'Control de Selección de Frecuencias' en la página 96 para agregar cualquier frecuencia al Menú...

  • Page 96: Características Opcionales

    SeekTech SR-20 Luego emplee la tecla 'Seleccionar' para hacerle un tic o Puntero sacar el tic de un casillero. Los elementos marcados con un tic son los activados. Filigrana Línea de distorsión (encendida/apagada) "Pista de Intensidad de corriente / carreras" con Ángulo de la señal...
  • Page 97 SeekTech SR-20 3 m (9 pies): Muestra Límite de Proximidad para de- tecciones donde la profundidad Medida es igual o infe- rior a 3 m (9 pies). 10 m (33 pies): Muestra Límite de Proximidad para detecciones donde la profundidad Medida es igual o inferior a 10 m (33 pies).

  • Page 98: Control Para La Selección De Frecuencias

    SeekTech SR-20 El control de focalización de la señal es útil cuando usted necesita concentrarse detalladamente en una determinada señal. Apagamiento del sonido Esta opción habilita el apagamiento automático del sonido cuando la Profundidad Medida sobrepasa el Límite de Proximidad fijado. Si la función 'Límite de Proximidad' no ha sido seleccionada, esta opción apagará...

  • Page 99: Restauración De Los Parámetros Predeterminados De Fábrica

    SeekTech SR-20 Emplee las teclas de flecha para realzar el tic (√) que tecla 'Seleccionar' para hacerle el tic correspondiente. El restaura los parámetros predeterminados de fábrica, o estado de la frecuencia es ahora "activada con un tic". bien, la opción "X", que NO los restaura.
  • Page 100 SeekTech SR-20 La línea de rastreo representa la señal recibida por el nó- Frecuencias activadas dulo inferior de la antena. La línea de distorsión representa Sonda la señal recibida por el nódulo superior de la antena. Si Rastreo de Conducto estas dos líneas no se alinean, o entregan información...
  • Page 101 SeekTech SR-20 Generalmente, la distorsión será peor a altas frecuencias que a bajas frecuencias porque las señales a altas fre- cuencias tienden a "saltar" hacia conductores adya- centes. Grandes objetos de hierro o de acero, (cubiertas de bóvedas, tapas de alcantarillas o pozos de inspección, placas cubrezanjas, soportes estructurales, acero en Línea de Rastreo...

  • Page 102: Una Mejor Manera De Localizer

    SeekTech SR-20 • En presencia de objetos metálicos de gran tamaño. El simple hecho de pasar por el lado de un automóvil estacionado durante un rastreo, por ejemplo, puede causar aumentos o disminuciones imprevistas en la in- tensidad de la señal, los que desaparecerán una vez que la fuente de la distorsión se aleja.

  • Page 103: Ventajas De La Antena Omnidireccional

    SeekTech SR-20 el operario se da cuenta perfectamente cuando una lo- calización complicada necesita reexaminarse. El SR-20 proporciona muchos más datos esenciales que el operario necesita para comprender la situación exis- tente bajo tierra. Lo que no hace El SR-20 no detecta conductos y sondas subterráneos di- rectamente.

  • Page 104: Transporte Y Almacenamiento

    Cresta Si necesita asistencia, por favor llame al Servicio Técnico de RIDGE Tool al 800-519-3456. Si es necesario, puede solicitar repuestos donde su concesionario Ridgid. Mantenimiento y limpieza 1. Limpie el SR-20 con un paño húmedo y una pe- queña cantidad de detergente suave. No lo sumerja en agua.

  • Page 105: Servicio Y Reparaciones

    Servicio y reparaciones ADVERTENCIA El aparato debe llevarse a un Servicentro Independiente Autorizado de RIDGID o devuelto a la fábrica. Extráigale las pilas antes de enviarlo. Todas las reparaciones hechas por establecimientos Ridge están garantizadas contra defectos en los materiales y de la mano de obra.
  • Page 106 SeekTech SR-20 Tabla 1 Localización de averías PROBLEMA INTERVENCIÓN ACONSEJADA El SR-20 se traba o se Apague el aparato, luego enciéndalo. Extraiga las pilas si la unidad no se apaga. Si la carga de las pilas bloquea durante su uso.
  • Page 107 Blank...
  • Page 108 Duración de la cobertura FULL LIFETIME Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía ca- WARRANTY duca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de Against Material Defects obra o en los materiales.

Table des Matières