Page 1
HAVANNA KERAMIK HEIZLÜFTER Bedienungsanleitung Artikel-Nr. HAVANNA: 20100912 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
1 Warnhinweis Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsach- gemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigun- gen.
Page 4
• Verpacken Sie das Gerät gut und lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, wenn es über einen längeren Zeitraum nicht in Verwendung ist. • Halten Sie brennbare und explosive Gegenstände vom Gerät fern. Halten Sie es ebenfalls von Feuer und Wärmequellen fern. •...
3 Betrieb Oszilation ON / OFF Modus Timer Modus Timer Oszilation ON / OFF Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in eine Standard-Steckdose (220V~50Hz). Betätigen Sie den Kippschalter auf der Rückseite, ein Piepton sollte zu hören sein. Drücken Sie nun im Bedienfeld auf die On/Off -Taste. Timer: Drücken Sie die Taste „Timer“...
Oberfläche leicht beschädigen können. • Lassen Sie die Heizung abkühlen, bevor Sie sie an einem kühlen, trockenen Ort verstauen. 5 Eigenschaften Modell ......................HAVANNA Spannung ......................230 V Frequenz ......................50 Hz Leistung ....................1500 Watt Masse ..................... 26 x 28 x 26 cm...
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantie- leistung vorzulegen.
Page 9
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umset- zung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Page 11
HAVANNA CHAUFFAGE CÉRAMIQUE Notice d‘utilisation Article-nr. HAVANNA: 20100912 Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
1 Avertissement Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des condi- tions d‘environnement non autorisées.
Page 14
fabricant, par son service après-vente ou toute autre personne qualifiée afin d‘éviter tout danger. • Éteignez l’appareil avant son nettoyage ou sa maintenance. • Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. N’utilisez pas de pro- duits de nettoyage agressifs ni de solvants pour nettoyer l’appareil. Ne pas nettoyer l’appareil sous l’eau.
3 Fonctionnement Oscilation ON / OFF Mode Minutérie Mode Minutérie Oscilation ON / OFF Allumez-le: Branchez la fi che secteur dans une prise standard (220V~50Hz). Appuyez sur l’interrupteur à bascule à l’arrière, un bip sonore devrait retentir. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt dans le Panneau de confi guration.
- N’utilisez jamais d’essence, de solvants ou d’autres liquides pouvant endomma- ger la surface. - Laissez bien refroidir le chauffage avant de la ranger dans un endroit frais et sec. 5 Caractéristiques Modèle .....................HAVANNA Voltage ......................230 V Fréquence ......................50 Hz Puissance ....................1500 watts...
6 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie.
Page 19
INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directi- ve 2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
1 Avvertenze Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leg- gere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee.
Page 24
• Pulire la superficie dell’apparecchio con un panno asciutto. Non utilizzare de- tergenti corrosivi o solventi per la pulizia. Non lavare l’apparecchio con acqua. • Si prega di spegnere e scollegare l’ apparecchio quando non in uso. Assicurarsi che l’alimentazione è spento prima di estrarre la spina e non tirare il cavo. •...
3 Utilizzo del prodotto Oscillazione ON / OFF Modo Timer Modo Timer Oscillazione ON / OFF Accendilo: Inserire la spina di rete in una presa standard (220V~50Hz). Premere l’interrut- tore a bilanciere sul retro, dovrebbe suonare un segnale acustico. Premere il pulsante On/Off nel pannello di controllo.
- Si prega di lasciare asciugare il prodotto prima di rimpacchettarlo e collocarlo in un luogo asciutto e ben ventilato. 5 Caratteristiche tecniche Modello ....................HAVANNA Tensione ......................230 V Frequenza ......................50 Hz Potenza ....................1500 Watt...
6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia.
Page 29
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
1 Safety instructions Please read before first commissioning the safety instructions carefully and ob- serve the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper opera- tion, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
Page 34
• With any indication of damage or malfunction, please stop using the appliance immediately to avoid hazards. Take it to an authorized service centre for repair. Do not attempt to repair or change any parts yourself. • If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazards.
2 Part description 1� Control Panel 2� Air Vent 3� Foot 4� Remote Control 3 Specifications Model .......................HAVANNA Voltage ......................230 V Frequency ......................50 Hz Power ....................... 1500 Watt Dimensions ................... 26 x 28 x 26 cm...
Page 36
4 Operating instructions Oscilation ON / OFF Modus Timer Modus Timer Oscilation ON / OFF Turn it on: Plug the mains plug into a standard socket (220V~50Hz). Press the toggle switch on the back, a beep should be heard. Press the On/Off button in the Control Panel.
5 Cleaning and maintenance Ensure that the device is switched off before cleaning or maintaining it. - Before maintaining, please pull out the plug, and make sure the heater has be- come cool. - Please use a soft cloth to wipe dust off the surface of the heater. If the surface is too dirty, it is better to wipe it with water which is colder than 50°...
Page 38
6 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase. Disposal The device must be disposed of properly.
Page 39
DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Di- rective 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/ EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.