Belden HIRSCHMANN OZD Modbus Plus G12 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Belden Manuels
  4. Répéteurs
  5. HIRSCHMANN OZD Modbus Plus G12
  6. Manuel
Belden HIRSCHMANN OZD Modbus Plus G12 Manuel

Belden HIRSCHMANN OZD Modbus Plus G12 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Handbuch
Fiberoptic Repeater OZD Modbus Plus G12 ...
Manual
Fiber-Optic Repeater OZD Modbus Plus G12 ...
Manuel
Interface pour Fibre Optique OZD Modbus Plus G12 ...
Hirschmann. Simply a good Connection.
i OZD
Modbus Plus
System
Port 1
Port 2
Port 3
Port 1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Belden HIRSCHMANN OZD Modbus Plus G12

Sommaire des Matières pour Belden HIRSCHMANN OZD Modbus Plus G12

  • Page 1 Handbuch Fiberoptic Repeater OZD Modbus Plus G12 … Manual Fiber-Optic Repeater OZD Modbus Plus G12 … Manuel Interface pour Fibre Optique OZD Modbus Plus G12 … i OZD Modbus Plus System Port 1 Port 2 Port 3 Port 1 Hirschmann. Simply a good Connection.
  • Page 2 Seite / Page / Page Deutsch 1 – 24 English 25 – 48 Français 49 – 70...
  • Page 3 Handbuch Fiberoptic Repeater OZD Modbus Plus G12 … i OZD Modbus Plus System Port 1 Port 2 Port 3 Port 1...

  • Page 4: Sicherheitstechnische Hinweise

    Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann Gefahr! verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich bedeutet, dass Tod, schwere Körper ver letzung vereinbart wurden. Wir haben den Inhalt der Druckschrift oder erheblicher Sach schaden eintreten werden, auf Über ein stim mung mit der beschriebenen Hard- und wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen Software geprüft.
  • Page 5 Nur entsprechend qualifiziertes Per sonal sollte an oder wahlweise SELV-Spannungskreise mit den diesem Gerät oder in dessen Nähe arbeiten. Dieses Spannungs beschränkungen gemäß IEC/EN 60950 Per sonal muss gründlich mit allen War nungen und angeschlossen werden. Instand haltungsmaß nahmen gemäß dieser Betriebs - Für den Fall, dass Sie das Modul mit einer Fremd- anleitung vertraut sein.
  • Page 6 TEN BEREICHEN DER KLASSE I, DIVISION 2, GRUPPEN Telefon +49 (0)1805 14-1538 A, B, C UND D SOWIE IN NICHT EXPLOSIONSGEFÄHR- E-Mail HAC.Support@Belden.com DETEN BEREICHEN. DIE VERDRAHTUNG MUSS DEN ANFORDERUNGEN AN Das Produkt ist einsetzbar im Wohnbereich (Wohnbe- DIE VERDRAHTUNGSVERFAHREN DER KLASSE I, DIVI- reich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Klein -...
  • Page 7  !""#$%  &"" ' (" )' !" *' ' '              *#! @A$5AB$  &   -    /9  -  0      A$ 5 AB$ @A$5AB$...

  • Page 8: Table Des Matières

    Inhalt Inhalt 1 Einführung ............2 Netztopologien .

  • Page 9: Einführung

    1 Einführung 1 Einführung Der Fiberoptic Repeater OZD Modbus Plus G12 … ist für Spannungsversorgung den Ein satz in optischen Modbus Plus-Feldbusnetzen Die Betriebsspannungsversorgung erfolgt durch vor gesehen. +24 VDC bis +48 VDC Gleichspannung. Er ermöglicht die Umsetzung von elektrischen in optische Zur Erhöhung der Betriebs sicherheit ist eine redundante Modbus Plus Schnittstellen und umgekehrt.
  • Page 10 1 Einführung Glasfasertechnik Modnet, Modbus und Modbus Plus – die Unterschiede Der Einsatz der Glasfaserübertragungstechnik ermöglicht sehr große Reichweiten und bewirkt einen optimalen Mit Modnet wurde von der ehemaligen Firma AEG ein Schutz vor EMV-Einwirkungen sowohl auf die Übertra- komplettes Kommunikationssystem für die Automatisie- gungsstrecke als auch –...

  • Page 11: Netztopologien

    2 Netztopolgien 2.1 Optischer Ring mit Redundanz (HIPER-Ring) 2 Netztopolgien 2.1 Optischer Ring mit Redundanz (HIPER-Ring*) Diese Netztopologie wird bei einer optischen Verbindung Der Ausfall eines LWL-Kabels zwischen zwei beliebigen von Endgeräten oder Bussegmenten angewendet. OZD Modbus Plus G12 …-Repeatern hat keine Auswir- Durch den Einsatz einer redundanten Verbindung mit kung auf die Verfügbarkeit des Netzes.
  • Page 12 2 Netztopolgien 2.1 Optischer Ring mit Redundanz (HIPER-Ring) Ergeben sich beim Aufbau eines redundanten optischen übernächsten Repeater miteinander zu verbinden. Rings in der Praxis durch zu lange LWL-Tei l strecken Am Anfang und am Ende einer so erzeugten Linie sind Probleme, so kann die Verkabelung auch wie in Abbil- jeweils zwei benachbarte Repeater miteinander zu dung 3 ausgeführt werden.

  • Page 13: Linientopologie Ohne Redundanz

    2 Netztopolgien 2.2 Linientopologie ohne Redundanz 2.2 Linientopologie ohne Redundanz Diese Netztopologie wird bei einer optischen Verbindung Der erste und letzte Repeater der Linie sollte mit einem von Endgeräten oder Bussegmenten angewendet. „optischen Kurzschluss“ (siehe Abb. 4) abgeschlossen sein. Hierzu werden Ein- und Ausgang der freien Ports In einer optischen Linie können beliebig viele Repeater jeweils über ein kurzes LWL-Kabel mit BFOC-Steck - betrieben werden.
  • Page 14 2 Netztopolgien Version 04 07/2014...

  • Page 15: Inbetriebnahme

    3 Inbetriebnahme 3.1 Aufbaurichtlinien 3 Inbetriebnahme 3.1 Aufbaurichtlinien Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) umfasst begrenzt werden. Zu den Begrenzungsmaßnahmen gehö- alle Fragen der elektrischen, magnetischen und elektro - ren wesentlich der konstruktive Aufbau und der magnetischen Ein– und Abstrahleffekte. fachgerechte Anschluss von Busleitungen sowie die Um Störbeeinflussungen in elektrischen Anlagen zu Entstörung von geschalteten Induktivitäten.
  • Page 16 3 Inbetriebnahme 3.1 Aufbaurichtlinien Die Stromversorgungsleitungen (+24 VDC und m/0 V) - Legen Sie die Schirme von Busleitungen immer des OZD Modbus Plus G12 … dürfen nicht zusam- beidseitig auf. Nur durch den beidseitigen Anschluss men mit leistungsführenden Leitungen (Lastkreisen) der Schirme erreichen Sie die gesetzlichen Anfor- im selben Kabelkanal verlegt werden.

  • Page 17: Anschliessen Der Optischen Busleitungen

    3 Inbetriebnahme 3.2 Anschließen der optischen Busleitungen 3.2 Anschließen der optischen Busleitungen Verbinden Sie die einzelnen Repeater über ein Duplex ® LWL-Kabel mit BFOC/2,5 (ST ) Steckverbindern. Beachten Sie die maximale Länge der LWL-Kabel sowie die möglichen Fasertypen, die in den Techni- schen Daten angegeben sind.
  • Page 18 3 Inbetriebnahme 3.3 Montieren der Repeater Montieren auf eine Hutschiene ebenen Unterlage, z. B. auf der Montageplatte eines Schaltschrankes. Hängen Sie die oberen Rasthaken des Repeaters in die Hutschiene ein und drücken Sie die Unterseite, Versehen Sie die Montageplatte mit drei Bohrungen wie in der Abbildung 9 gezeigt, auf die Schiene, bis entsprechend dem Bohrschema in Abb.

  • Page 19: Anschliessen Der Elektrischen Busleitungen

    3 Inbetriebnahme 3.4 Anschließen der elektrischen Busleitungen 3.4 Anschließen der elektrischen Busleitungen Verwenden Sie als Modbus Plus-Busleitung nur dafür Leitung, die mit 9poligen Sub-D Steckerverbindern zugelassene abgeschirmte, verdrillte Zweidrahtleitun- (male) konfektioniert ist. gen (shielded twisted pair), z.B. Modicom „Super Länge max. 100 m. Cable“, FT4, FT6.

  • Page 20: Anschliessen Der Meldekontaktleitungen

    3 Inbetriebnahme 3.5 Anschließen der Spannungs versorgung +24 V/48 V Error +24 V/48 V* Befestigungs- flansch Abb. 12: Betriebsspannungsversorgung – Anschluss belegung 5poliger Klemmblock 3.6 Anschließen der Meldekontaktleitungen Am 5poligen Klemmblock an der Repeateroberseite Grenzwerte des Relaiskontaktes stehen potentialfreie Anschlüsse eines Relais als –...

  • Page 21: Led-Anzeigen

    4 LED-Anzeigen 4 LED-Anzeigen System i OZD grün: Repeater in Betrieb, Datenverkehr findet statt Modbus Plus rot: – Ausfall der Empfangsdaten am Port 2 System und/oder Port 3 (z.B. Kabelbruch) – über 500 ms keinerlei Datenverkehr an Port 1 allen Ports Port 2 Port 3 aus:...

  • Page 22: Hilfe Bei Betriebsstörungen

    5 Hilfe bei Betriebsstörungen 5 Hilfe bei Betriebsstörungen LED-Anzeige Mögliche Fehlerursachen Meldekontakt System – Versorgungsspannung ausgefallen meldet – interner Gerätefehler – keine Empfangsdaten am Port 2 und/oder Port 3, z.B. Kabelbruch meldet – Port 1 defekt – alle 3 Ports sind über 500 ms ohne Eingangssignal Port 1 –...

  • Page 23: Technische Daten

    6 Technische Daten 6 Technische Daten Repeater OZD Modbus Plus G12 OZD Modbus Plus G12-1300 Bestell-Nr. 943 740-021 943 821-021 Spannungs-/Stromversorgung Betriebsspannung +24 VDC –20 % … +48 VDC +10 %, verpolungssicher, galvanisch vom Gehäuse getrennt, Sicherheitskleinspannung Stromaufnahme bei +24 VDC 150 mA bei +48 VDC 85 mA...
  • Page 24 6 Technische Daten Repeater OZD Modbus Plus G12 OZD Modbus Plus G12-1300 Bestell-Nr. 943 740-021 943 821-021 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störfestigkeit für Industriebereich nach EN 61000-6-2:2001 Elektrostatische Entladung (ESD) erfüllt EN 61000-4-2; 4 kV contact discharge, 8 kV air discharge Elektromagnetisches Feld erfüllt EN 61000-4-3;...

  • Page 25: Applikationsunterstützung

    7 Applikationsunterstützung 7 Applikationsunterstützung Kontaktadresse für technische Unterstützung Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Strasse 45 - 51 72654 Neckartenzlingen Deutschland Tel.: +49 (0)1805 14-1538 Fax: +49 (0)7127 14-1551 E-Mail: HAC.Support@Belden.com Internet: http://www.hirschmann.com Version 04 07/2014...
  • Page 26 7 Applikationsunterstützung Version 04 07/2014...
  • Page 27 Manual Fiber-Optic Repeater OZD Modbus Plus G12 … i OZD Modbus Plus System Port 1 Port 2 Port 3 Port 1...

  • Page 28: General Safety Instructions

    We have checked that the contents of the technical Warning! publication agree with the hardware and software des- means that death, serious injury or considerable cribed. However, it is not possible to rule out devia tions damage to property can result if the appropriate completely, so we are unable to guarantee complete safety measures are not taken.
  • Page 29 Electrical Code, table 11(b). If power is redundant sup- Warning! plied (two individual power sources) the power sources Any work that may have to be per formed on the together should comply with the requirements of the electrical installation should be performed by fully National Electrical Code, table 11(b).
  • Page 30 Germany WITH THE AUTHORITY HAVING JURISDICTION. Telefon +49 (0)1805 14-1538 E-Mail HAC.Support@Belden.com FOR USE IN CLASS I DIVISION 2 HAZARDOUS LOCATIONS REFER TO THE CONTROL DRAWING NO. 000100622DNR ON THE NEXT PAGE. The product can be used in the residential sphere (residential sphere, business and trade sphere and small companies) and in the industrial sphere.
  • Page 31         ,- "   1 " 893+9:3 # $1  #  %    936 + 9:36      893+9:3 1  #      # .;             ...
  • Page 32 Contents Contents 1 Introduction ............2 Network Topologies .

  • Page 33: Introduction

    1 Introduction 1 Introduction The Fiber-Optic Repeater OZD Modbus Plus G12 … is Power supply designed for use in optical Modbus Plus field bus net- The operating voltage is +24 VDC to +48 VDC. works. A redundant power supply from two separate sources is It permits conversions of electrical Modbus Plus inter - provided to increase operational reliability.
  • Page 34 1 Introduction Fiber-optic technology Modnet, Modbus and Modbus Plus - the differences The implementation of fiber-optic technology permits very long transmission ranges and provides optimum With Modnet a complete communication system for protection against EMI effects both along the trans - automation engineering was offered by the former AEG.

  • Page 35: Network Topologies

    2 Network Topologies 2.1 Redundant optical ring (HIPER-Ring*) 2 Network Topologies 2.1 Redundant optical ring (HIPER-Ring*) This network topology is used in the case of an optical The failure of an optical cable between any two OZD link between data terminal units or bus segments. Modbus Plus G12 …...
  • Page 36 2 Network Topologies 2.1 Redundant optical ring (HIPER-Ring*) If problems are encountered with the configuration the next repeater but one. Two adjacent repeaters must of a redundant optical ring on account of excessively be interconnected at the start and end of every such line. long fiber-optic line sections, connections can also be This avoids individual “excessively long“...

  • Page 37: Line Topology Without Redundancy

    2 Network Topologies 2.2 Line topology without redundancy 2.2 Line topology without redundancy This network topology is used in the case of an optical The first and last repeater in the line should be terminated link between data terminal units or bus segments. with an “optical short-circuit“...
  • Page 38 2 Network Topologies Version 04 07/2014...

  • Page 39: Start-Up

    3 Start-Up 3.1 Installation guidelines 3 Start-Up 3.1 Installation guidelines Electromagnetic compatibility (EMC) Electromagnetic compatibility (EMC) covers all aspects these effects must be reduced to a minimum. regarding the effects of radiated and received electrical, The structural design and correct connection of bus lines magnetic, and electromagnetic emissions.
  • Page 40 3 Start-Up 3.1 Installation guidelines Standard recommendations for the arrangement of - Attach the shield for the bus line at the connector devices and cables: plug housing or at the cable clamps provided. EN 50174–2 contains recommendations for arran- - In the case of steady-state operation, it is advisable ging devices and cables which are aimed at redu- to strip the shielded line entirely and connect it cing mutual interference to a minimum.

  • Page 41: Connection Of Optical Bus Lines

    3 Start-Up 3.2 Connection of optical bus lines 3.2 Connection of optical bus lines ® Use a duplex fiber-optic cable with BFOC/2.5 (ST connectors to connect the individual repeaters. Pay attention to the maximum cable length of the fiber-optic cable as well as the possible types of fibers specified in the Technical Data.
  • Page 42 3 Start-Up 3.2 Mounting repeaters Mounting on DIN rail Make three holes in the mounting plate corres ponding to the drilling template in Fig. 10. Engage the upper snap-in hooks of the repeater in Secure the repeaters with machine bolts (e.g. the DIN rail and press the underside (as shown M 3 x 40).

  • Page 43: Connection Of Electrical Bus Lines

    3 Start-Up 3.4 Connection of electrical bus lines 3.4 Connection of electrical bus lines Only use approved shielded twisted pair cable for (male) should be used to connect data terminal equip- Modbus Plus bus wiring, e.g., Modicom ”Super ment. Max. length 100 m. Cable“, FT4, FT6.

  • Page 44: Connection Of Signaling Contact Lines

    3 Start-Up 3.5 Connection of power supply +24 V/48 V Error +24 V/48 V* Securing flange Fig. 12: Operating voltage supply - assignment of 5-pole terminal block 3.6 Connection of signaling contact lines Floating contacts of a relay are provided as signaling Limit values of relay contact contact at the 5-pole terminal block.

  • Page 45: Led Indicators

    4 LED Indicators 4 LED Indicators System i OZD Green: Repeater in operation, data traffic occurring Modbus Plus Red: – No data received at Port 2 and/or Port 3 System (e.g. cable breakage) Port 1 – No data traffic at any port for over 500 ms Port 2 Not lit: –...

  • Page 46: Troubleshooting

    5 Troubleshooting 5 Troubleshooting LED indicator Possible causes Signaling contact System Not lit – Failure of supply voltage Signal – Internal device fault – No data received at Port 2 and/or Port 3, e.g. cable breakage Signal – Port 1 faulty –...

  • Page 47: Technical Data

    6 Technical Data 6 Technical Data Repeater OZD Modbus Plus G12 OZD Modbus Plus G12-1300 Ord. code 943 740-021 943 821-021 Voltage/power supply Operating voltage +24 VDC –20 % … +48 VDV +10 %, non-interchangeable, electrically isolated from the housing, safety extra-low voltage Current input for +24 V 150 mA for +48 V...
  • Page 48 6 Technical Data Repeater OZD Modbus Plus G12 OZD Modbus Plus G12-1300 Ord. code 943 740-021 943 821-021 Electromagnetic compatibility (EMC) Immunity for industrial environments according EN 61000-6-2:2001 Electrostatic discharge (ESD) Satisfies EN 61000-4-2; 4 kV contact discharge, 8 kV air discharge Electromagnetic field Satisfies EN 61000-4-3;...

  • Page 49: Application Support

    7 Application Support 7 Application Support Contact address for technical support Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Strasse 45 - 51 72654 Neckartenzlingen Germany Tel.: +49 (0)1805 14-1538 Fax: +49 (0)7127 14-1551 E-Mail: HAC.Support@Belden.com Internet: http://www.hirschmann.com Version 04 07/2014...
  • Page 50 7 Application Support Version 04 07/2014...
  • Page 51 Manuel Interface pour Fibre Optique OZD Modbus Plus G12 … i OZD Modbus Plus System Port 1 Port 2 Port 3 Port 1...

  • Page 52: Remarques Relatives À La Sécurité

    Nous avons vérifié la concordance du contenu de Danger! l’im primé avec les matériels et logiciels décrits. Des Ce symbole signale les mesures de précaution différen ces n’étant cependant pas exclues, nous ne dont le non-respect entraîne inévitablement la garantissons pas une con cordance totale. mort, des blessures graves ou des dommages Les informations de l’imprimé...
  • Page 53 sements et mesures d’entretien conformément à Pour le cas où vous devez exploiter le module avec ce mode d’emploi. Le fonctionnement exempt de une tension d’origine indépendante: n’alimentez le défauts et sûr de cet appareil suppose un trans- système qu’avec une basse tension de sécurité selon port adéquat, un stockage et un montage dans les IEC/EN 60950.

  • Page 54: Remarque Relative Au Marquage Ce

    Allemagne Seulement OZD Modbus Plus G12: Téléphone +49 (0)1805 14-1538 E-Mail HAC.Support@Belden.com UNIQUEMENT POUR UTILISATION DANS DES EMPLA- CEMENTS DANGEREUX DE CLASSE I, DIVISION 2, GROUPES A, B, C, D OU DES EMPLACEMENTS NON Le produit est utilisable en zone d’habitation (zone rési- DANGEREUX.
  • Page 55        !  " # "   $    1    ;  79 "    3 " CD</DE<       *    +7  *  , 0<...
  • Page 56 Sommaire Sommaire 1 Introduction ............2 Topologies de réseaux .

  • Page 57: Introduction

    1 Introduction 1 Introduction L’interface pour fibres optiques OZD Modbus Plus G12 … Alimentation en tension a été conçu pour être utilisé dans des réseaux de bus de L’alimentation en tension de fonctionnement est réalisée au terrain Modbus Plus. Il permet de convertir des signaux moyen d’une tension continue de +24 VDC à...
  • Page 58 1 Introduction Technique de fibre optique Les différences entre Modnet, Modbus et Modbus Plus L’utilisation de la technique de transmission par fibres de verre permet de couvrir une très grande portée et L’ancienne société AEG a mis sur le marché le Modnet, offre une protection optimale contre les effets de la un système de communication complet pour la technique compatibilité...

  • Page 59: Topologies De Réseaux

    2 Topologies de réseaux 2.1 Boucle optique avec redondance (HIPER-Ring) 2 Topologies de réseaux 2.1 Boucle optique avec redondance (HIPER-Ring*) Cette topologie de réseau est utilisée pour réaliser une La défaillance d’un câble à fibres optiques entre deux liaison optique de terminaux ou de segments de bus. Interfaces OZD Modbus Plus G12 …...
  • Page 60 2 Topologies de réseaux 2.1 Boucle optique avec redondance (HIPER-Ring) Si des problèmes surgissent en pratique lors de l’établis- Chaque Interface doit être, vu dans l’espace, raccordé sement d’une boucle optique redondante, dus à des à la suite du prochain Interface. Les Interfaces voisins trajets partiels de cables à...

  • Page 61: Topologie De Lignes Sans Redondance

    2 Topologies de réseaux 2.2 Topologie de ligne sans redondance 2.2 Topologie de ligne sans redondance Cette topologie de réseau est utilisée pour raccorder de Le premier et le dernier Interface de la ligne doit être manière optique des terminaux ou des segments de bus. terminés par un ”court-circuit optique“...
  • Page 62 2 Topologies de réseaux Version 04 07/2014...

  • Page 63: Mise En Service

    3 Mise en service 3.1 Instructions de montage 3 Mise en service 3.1 Instructions de montage Compatibilité électromagnétique (CEM) La compatibilité électromagnétique (CEM) se rapporte réduits au maximum. Ceci peut être obtenu en prenant aux effets de radiations électriques, magnétiques et certaines mesures importantes comme un montage électromagnétiques.
  • Page 64 3 Mise en service 3.1 Instructions de montage Recommandations conformes à la norme de - Fixez le blindage du câble de bus au boîtier du l'affectation dans l'espace des appareils et connecteur ou au serre-câble prévu à cet effet. câblages - En cas d'utilisation fixe, il est recommandé...

  • Page 65: Raccordement De Lignes De Bus Optiques

    3 Mise en service 3.2 Raccordement des lignes de bus optiques 3.2 Raccordement des lignes de bus optiques Raccorder les différents Interfaces au moyen d’un câble à fibres optiques duplex doté de connecteurs ® BFOC/2,5 (ST Respecter la longueur maximale du câble à fibres optiques et les modèles de fibres pouvant être utilisés, indiqués dans les caractéristiques techni- Port 2...
  • Page 66 3 Mise en service 3.3 Installation Montage sur un rail DIN plat quelconque, la plaque de montage d’une armoire de commande par exemple. Suspendre le crochet de verrouillage supérieur du Interface dans le rail DIN et exercer une pression sur Réaliser trois orifices dans la plaque de montage, la partie inférieure du profilé, de la manière indiquée conformément au schéma de perçage représenté...

  • Page 67: Raccordement Des Lignes De Bus Électrique

    3 Mise en service 3.4 Raccordement des lignes de bus électrique 3.4 Raccordement des lignes de bus électrique N’utilisez comme câbles de bus, pour Modbus Plus, confectionnée avec des connecteurs Sub-D 9 pôles que des câbles double-brins torsadés et blindés (mâle).

  • Page 68: Raccordement Des Lignes De Contact De Défaut

    3 Mise en service 3.5 Raccordement de la tension d’alimentation +24 V/48 V Erreur +24 V/48 V* Bride de fixation Fig. 12: Tension d’alimentation et schéma de raccordement 5 pôles sur le bornier 3.6 Raccordement des lignes de contacts de défaut Le raccordement du contact, libre de potentiel, du Valeurs limite du contact de relais office de contact de défaut se trouvent sur le bornier...

  • Page 69: Affichages Par Del

    4 Affichages par DEL 4 Affichages par DEL Système i OZD Vert: L’interface fonctionne, l’échange des données Modbus Plus est en cours System Rouge: – Défaillance des données de réception sur Port 1 le port 2 et/ou sur le port 3 (par ex. bris de câble) Port 2 –...

  • Page 70: Dépannage

    5 Dépannage 5 Dépannage Affichage DEL Erreur possible Contact de signalisation Système Eteinte – Tension d’alimentation défaillante Ouvert (N.O) – Erreur interne de l’appareil Rouge – Pas de données de réception sur le port 2 et/ou sur le port 3, Ouvert (N.O) par ex bris de câble –...

  • Page 71: Caractéristiques Techniques

    6 Caractéristiques techniques 6 Caractéristiques techniques Repeater OZD Modbus Plus G12 OZD Modbus Plus G12-1300 N° de cde. 943 740-021 943 821-021 Alimentation de tension/en courant Tension de service +24 VDC –20 % … +48 VDC +10 %, protégée contre inversion de pôles, isolation galvanique du boîtier, basse tension de sécurité...

  • Page 72: Références Utiles

    Matériau du boîtier zinc moulé sous pression 7 Références utiles Adresse de l'assistance technique Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Strasse 45 - 51 72654 Neckartenzlingen Allemagne Tel.: +49 (0)1805 14-1538 Fax: +49 (0)7127 14-1551 E-Mail: HAC.Support@Belden.com Internet: http://www.hirschmann.comr Version 04 07/2014...
  • Page 74 Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Strasse 45 – 51 72654 Neckartenzlingen Deutschland / Germany / Allemagne Tel.: +49 (0)1805 14-1538 Fax: +49 (0)7127 14-1551 E-Mail: HAC.Support@Belden.com Internet: http://www.hirschmann.com 039 648-001-04-0714 Printed in Germany...

Table des Matières