Rowenta X-plorer 120 AI Serie Guide De L'utilisateur page 45

6.
The languages NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU and SI are included in the safety
EN
instructions.
Les langues NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU et SI sont disponibles dans la notice
FR
de sécurité .
Los idiomas NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU y SI están disponibles en el manual
ES
de seguridad.
Le lingue NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU e SI sono disponibili nel manuale di
IT
sicurezza.
Die Sprachen NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU und SI sind in den
DE
Sicherheitshinweisen erhältlich.
De talen NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU en SI zijn in de veiligheidshandleiding
NL
beschikbaar.
Estão disponíveis os idiomas NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU e SI no manual de
PT
segurança.
Limbile NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU și SI sunt disponibile în instrucțiunile de
RO
siguranță.
NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU и SI езиците са налични в предупреждението
BG
за безопасност.
Jazykové verze NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU a SI jsou k dispozici v
CS
bezpečnostních pokynech.
Jazyky NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU a SI sú k dispozícii v bezpečnostnom
SK
oznámení.
Інструкцію з техніки безпеки перекладено на такі мови: NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA,
UK
EL, HR, HU й SI.
Οι οδηγίες ασφαλείας είναι διαθέσιμες στις γλώσσες NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR,
EL
HU και SI.
Prevod za NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, HU, SI, HR i EL nalazi se u uputstvu za sigurnosnu
HR
upotrebu
HU
A biztonsági utasítások NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, HU, SI, HR és EL nyelveken érhetők el.
SL
Varnostna navodila zajemajo naslednje jezike: NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, HU, SI, HR in EL.
SR
Jezici NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU i SI uključeni su u bezbednosna uputstva.
BS
Prijevodi za NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU i SI dati su u sigurnosnim uputama za EN.
88
7.
Straight line test
EN
For measuring dust collection performance in accordance with IEC 62885-7, testers
can activate the straight line test by pressing and holding the START/PAUSE button
RECHARGE button just after having switch on the robot and until the lights of the
robot are no more blinking. As soon as the robot is ready, then press RECHARGE button
1 time to launch the test mode. Please note that the battery must be sufficiently
charged. To deactivate this test mode, switch the appliance off and on again using
the on/off switch.
Test en ligne droite
FR
Pour mesurer les performances de dépoussiérage conformément à IEC 62885-7, les
testeurs peuvent activer le test en ligne droite en maintenant enfoncées les touches
DÉMARRAGE / PAUSE RECHARGE juste après avoir mis le robot en marche et jusqu'à
ce que ses lumières ne clignotent plus. Dès que le robot est prêt, appuyez une fois
sur le bouton RECHARGE pour lancer le mode test. Veuillez noter que la batterie doit
être suffisamment chargée. Pour désactiver ce mode de test, éteignez et remettez
l'appareil en marche à l'aide de l'interrupteur marche / arrêt.
Prueba de funcionamiento en línea recta
ES
Para medir el funcionamiento de la aspiración de polvo en base a IEC 62885-7, los
sensores pueden activar la prueba del funcionamiento en línea recta pulsando y
manteniendo pulsado el botón INICIO/PAUSA RECARGA justo después de encender
el robot y hasta que las luces del robot dejen de parpadear. Tan pronto como el robot
esté listo, pulse el botón RECARGA 1 vez para ejecutar el modo de prueba. Tenga
en cuenta que la batería podría no estar suficientemente cargada. Para desactivar
el modo de prueba, apague el aparato y enciéndalo de nuevo con el interruptor de
encendido/apagado.
Test linea retta
IT
Per la misurazione delle prestazioni di raccolta della polvere ai sensi di IEC 62885-7, i
collaudatori possono attivare il test linea retta tenendo premuto il pulsante di AVVIO/
PAUSA e il pulsante di RICARICA immediatamente dopo aver acceso il robot e finché
gli indicatori luminosi sul robot non smettono di lampeggiare. Non appena il robot è
pronto, premere una volta il pulsante di RICARICA per avviare il test. Nota: la batteria
deve essere sufficientemente carica. Per annullare la modalità di collaudo, spegnere
l'apparecchio e riaccenderlo con l'interruttore di accensione.
TEST
89