Rowenta X-plorer 120 AI Serie Guide De L'utilisateur page 28

4.
To clean the wheels, clean the front, left and right wheels once a month. The wheel
EN
shaft may be entangled by hair, cloth strips, etc. so please clean it in time.
Pour nettoyer les roues, essuyez une fois par mois les roues avant, gauche et droite.
FR
L'axe des roues peut être emmêlé par des cheveux, des lanières de tissu, etc., veuillez
donc le nettoyer à temps.
Para limpiar las ruedas, limpie las ruedas delantera, izquierda y derecha una vez al
ES
mes. Es posible que se queden enganchados pelos, hilos, etc. en el eje de las ruedas,
por lo que deberá limpiarlo en el momento.
Effettuare la pulizia della ruota frontale e di quelle a destra e a sinistra una volta al
IT
mese. Intorno agli assi delle ruote potrebbero accumularsi capelli e altri detriti; pulirle
regolarmente.
Reinigen Sie das vordere, linke und rechte Rad einmal pro Monat. An einer Radachse
DE
können sich Haare, Stoffstreifen usw. verfangen. Deshalb sollten Sie die Radachsen
reinigen, sobald es nötig ist.
Om de wielen te reinigen, moet u de voorkant, linker- en rechterwielen eens per
NL
maand reinigen. De wielas kan zijn omwikkeld met haren, stukjes stof etc., daarom
moeten ze regelmatig worden gereinigd.
Para limpar as rodas, limpe a roda da frente, da esquerda e da direita uma vez por
PT
mês. O eixo da roda pode ter cabelos, fios, etc., portanto limpe-o frequentemente.
Pentru a curăța roțile, curățați roțile din față, din stânga și din dreapta o dată pe lună.
RO
Axul roții poate fi încurcat cu păr, fâșii de pânză etc., așa că vă rugăm să îl curățați la timp.
Почиствайте веднъж месечно колелата на робота (предно, ляво и дясно).
BG
Около колелото може да са усукани косми, тъкани, ленти и др., поради което ги
почиствайте на време.
Pravidelně čistěte přední, levé a pravé kolečko čisticím kartáčkem. Na hřídeli kolečka
CS
mohou být namotané vlasy, proužky látky atd., proto je nezapomínejte včas vyčistit.
Ak chcete vyčistiť kolieska, raz mesačne očistite predné, ľavé a pravé koliesko. Do
SK
hriadeľa kolieska sa môžu zapliesť vlasy, kusy látky atď., preto ho včas očistite.
54
month
4.
Щомісяця виконуйте очищення коліс (переднього, лівого й правого). На вал коліс
UK
можуть намотуватися волосся, нитки тощо. Тож вчасно виконуйте очищення.
Καθαρίζετε την μπροστινή, την αριστερή και τη δεξιά ρόδα μία φορά τον μήνα με μια
EL
βούρτσα. Στον άξονα της ρόδας μπορεί να πιαστούν τρίχες και άλλες ακαθαρσίες,
συνεπώς να καθαρίζετε κάθε τόσο και τους άξονες.
Za čišćenje kotača očistite prednje, lijeve i desne kotače jednom mjesečno. Osovina kotača
HR
može biti zapetljana dlakom, kosom, nitima tkanine i sl. Stoga ga očistite na vrijeme.
A kerekek tisztításakor havonta egyszer tisztítsa meg az első, a bal és a jobb kereket. A
HU
keréktengelyre hajszálak, szövetszálak stb. ragadhatnak, ezért kérjük, időben tisztítsa
meg azt.
Za čiščenje koles s ščetko za čiščenje redno čistite prednje, levo in desno kolo. Na gred
SL
kolesa se lahko navijejo lasje, trakovi itd., zato jih redno čistite.
Da biste očistili točkiće, očistite prednji, levi i desni točkić jednom mesečno. Oko osovine
SR
točkića mogu da se upetljaju dlake, trake tkanine itd., pa je blagovremeno očistite
Da biste točkiće održavali čistim, jednom mjesečno čistite lijeve i desne točkiće. U
BS
osovini točkića može biti zapetljanih dlaka, trakica tkanine itd. i zato ih čistite na vrijeme.
It is recommended that every week, a dry cotton cloth should be used to carefully
EN
wipe its camera and laser window and sensor to prevent dust accumulation, which
will affect the performance of the product.
Une fois par semaine, il est recommandé d'utiliser un chiffon en coton sec pour essuyer
FR
soigneusement la caméra et le laser ainsi que les capteurs afin d'éviter l'accumulation
de poussière qui pourrait altérer les performances du produit.
Le recomendamos que cada semana utilice un paño de algodón seco para limpiar
ES
con cuidado la cámara, la ventana del láser y el sensor para evitar que se acumule el
polvo, lo que afectaría al rendimiento del producto.
Si raccomanda, con frequenza settimanale, di passare con attenzione un panno
IT
asciutto sulla videocamera, sulla finestra del laser e sul sensore per evitare l'accumulo
di polvere, che può ridurre le prestazioni dell'apparecchio.
month
55