Rowenta X-plorer 120 AI Serie Guide De L'utilisateur page 35

5.
I
O
Attention : Before removing the battery turn the robot upside down to turn off the
EN
robot, and to get access to the battery slot. Remove the battery cover and disconnect
the battery connector. Recycle the battery and robot.
Attention : Avant de retirer la batterie, retournez le robot pour l'éteindre et pour
FR
pouvoir accéder à l'emplacement de la batterie. Retirez le couvercle de la batterie et
débranchez le connecteur de la batterie. Recyclez le robot et la batterie.
Atención: Antes de extraer la batería, gire el robot del revés para apagarlo, y para
ES
acceder a la ranura de la batería. Retire la tapa de la batería y desconecte el conector
de la batería. Recicle la batería y el robot.
Attenzione! Prima di estrarre la batteria, capovolgere il robot per spegnerlo e accedere
IT
al vano batteria. Rimuovere il coperchio della batteria e scollegare il connettore della
batteria. Riciclare la batteria e il robot.
Achtung: Bevor Sie den Akku herausnehmen, legen Sie den Roboter auf den Rücken,
DE
um diesen auszuschalten und Zugang zum Akkufach zu erhalten. Entfernen Sie die
Akkuabdeckung und trennen Sie den Akku vom Anschluss. Bringen Sie den Roboter
und den Akku zum Recycling.
Opgelet: Voordat u de accu verwijdert, moet u de robot ondersteboven plaatsen en
NL
de robot uitschakelen. Verkrijg vervolgens toegang tot de accusleuf. Verwijder de
accu-afdekking en verbreek de verbinding van de accu. Recycle de accu en robot.
Atenção: Antes de remover a bateria vire o robot ao contrário para o desligar, e ter
PT
acesso ao compartimento da bateria. Retire a tampa da bateria e desligue o conector
da bateria. Recicle a bateria e o robot.
Atenție: Înainte de a îndepărta bateria, răsturnați robotul pentru a-l opri și pentru
RO
a putea accesa compartimentul bateriei. Îndepărtați capacul bateriei și deconectați
racordul bateriei. Reciclați robotul și bateria.
68
5.
Внимание: Преди да отстраните батерията, обърнете робота с горната страна надолу,
BG
за да изключите робота и получите достъп до прореза за батерията. Отстранете
капака на батерията и я разкачете конектора на батерията. Рециклирайте батерията
и робота.
Upozornění: Před vyjmutím baterie otočte robota vzhůru nohama a vypněte ho, zároveň
CS
tak získáte přístup ke slotu pro baterii. Otevřete kryt baterie a baterii odpojte. Baterii i robota
recyklujte.
Upozornenie: Pred vybratím akumulátora otočte robot hore nohami, aby ste robot
SK
vypli a získali prístup k priestoru pre akumulátor. Zložte kryt akumulátora a odpojte
konektor akumulátora. Robot a akumulátor recyklujte.
Увага! Перш ніж виймати акумулятор, переверніть робота, щоб вимкнути його
UK
й отримати доступ до акумуляторного відсіку. Зніміть кришку акумуляторного
відсіку й відключіть акумуляторний конектор. Утилізуйте акумулятор і робота.
Προσοχή: Πριν αφαιρέσετε την μπαταρία, αναποδογυρίστε το ρομπότ για να το
EL
απενεργοποιήσετε και να αποκτήσετε πρόσβαση στην υποδοχή της μπαταρίας.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας και αποσυνδέστε τον συνδετήρα της μπαταρίας.
Ανακυκλώστε την μπαταρία και το ρομπότ.
Pažnja: Prije vađenja baterije isključite robota. Okrenite robota naopako da biste
HR
pristupili utoru za bateriju. Uklonite bateriju pritiskom kopča na utoru i povucite
bateriju prema gore. Isključite bateriju iz robota. Reciklirajte bateriju i robota.
Figyelem: Az akkumulátor eltávolítása előtt fordítsa meg a robotot az aljával felfelé
HU
és kapcsolja ki a robotot, hogy hozzáférjen az akkumulátor-nyíláshoz. Vegye le az
akkumulátorfedelet és vegye ki az akkumulátort a robotból. Hasznosítsa újra az
akkumulátort és a robotot.
Pozor: Pred odstranjevanjem baterije robota izklopite. Robota obrnite na glavo,
SL
da dosežete baterijo. Baterijo odstranite s pritiskom na zaskočne sponke na reži za
baterijo in jo izvlecite. Odklopite baterijo iz robota. Baterijo in robota reciklirajte.
Pažnja: Pre uklanjanja baterije, okrenite robota naopačke da biste ga isključili i
SR
pristupili odeljku za bateriju. Skinite poklopac baterije i odspojite konektor baterije.
Reciklirajte bateriju i robota.
Pažnja: Prije vađenja baterije okrenite robot usisivač naopako da biste ga isključili i
BS
da biste mogli pristupiti prostoru za bateriju. Skinite poklopac prostora za bateriju i
iskopčajte konektor baterije. Reciklirajte bateriju i robot usisivač.
69