Chamberlain LiftMaster PRO9000 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Chamberlain Manuels
  4. Ouvreurs de porte de garage
  5. LiftMaster PRO9000
  6. Manuel d'instructions

Chamberlain LiftMaster PRO9000 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitungen
D
Instructions
F
Instructions
GB
Instruktioner – Model PRO9000 Garageportsåbner
DK
Instrucciones – Abridor de la puerta de garage, Modelo PRO9000
E
O‰ËÁ›Â˜
GR
Istruzioni
I
Instruksjoner – Garasjeportåpner, Modell PRO9000
N
Instrukties
NL
Instruções
P
Instruktioner – Garageportöppnare Modell PRO9000
S
Ohjeet
SF
Int. Service (+49) 6838/907 172
INT
für Service 06838/907 172
D
for service (+44) 0845 602 4285
GB
114A1910M
– Garagentoröffner Modell PRO9000
– Modèle PRO9000 de ouvre-porte de garage
– Garage Door Operator Model PRO9000
– M˯·ÓÈÛÌfi˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙fiÔÚÙ·˜,
MÔÓÙ¤ÏÔ PRO9000
– Apriporta per garage Modello PRO9000
– Model PRO9000 Garagedeuropener
– Operador automático de porta – Modelo PRO9000
– Autotallin oven avaaja, Malli PRO9000
TM
BAUART-
GEPRÜFT
pour service 03 87 95 39 28
F
voor service 020 684 7978
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Chamberlain LiftMaster PRO9000

Sommaire des Matières pour Chamberlain LiftMaster PRO9000

  • Page 1 Anleitungen – Garagentoröffner Modell PRO9000 Instructions – Modèle PRO9000 de ouvre-porte de garage Instructions – Garage Door Operator Model PRO9000 Instruktioner – Model PRO9000 Garageportsåbner Instrucciones – Abridor de la puerta de garage, Modelo PRO9000 O‰ËÁ›Â˜ – M˯·ÓÈÛÌfi˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙fiÔÚÙ·˜, MÔÓÙ¤ÏÔ...
  • Page 2 (1) Sechskantschraube (4) (9) Seil B. Einteiliges Tor mit horizontaler und vertikaler Laufschiene: (2) Mutter (4) (10) Handgriff Spezialtorarm (F, The Chamberlain Arm™) erforderlich. Bitte an Händler wenden. (3) Kupplung (11) Isolierte Drahtheftklemmen C. Sektionaltor mit gekrümmter Laufschiene: (12) Dübel (2) Teile für den Einbau:...
  • Page 3 NOCH BEVOR SIE ANFANGEN: ANMONTIEREN DER LAUFSCHIENENBEFESTIGUNGSKONSOLE 1. Sehen Sie sich die Wand und die Decke über dem Garagentor an. Richten Sie die Laufschienenbefestigungskonsole (1) und das Ende Die Laufschienenbefestigungskonsole muß gut gesichert an des Schienensatzes zueinander aus. Stecken Sie zwei selbsttragenden Bauelementen angebracht werden.
  • Page 4 VERBINDUNG DER SCHIENE MIT DER BEFESTIGUNG VON SEIL MIT GRIFF AN BEFESTIGUNGSKONSOLE DER NOTENTRIEGELUNG Stecken Sie ein Ende des Seils (1) durch das Loch an der Oberseite Legen Sie zum Schutz der Öffnerabdeckung den Öffner auf das des roten Griffs, so daß das Wort "NOTICE" richtig herum lesbar Verpackungsmaterial, und zwar unterhalb der Befestigungskonsole.
  • Page 5 EINBAU VON BELEUCHTUNGEN UND VERBINDUNG VON TORARM MIT LAMPENGEHÄUSE LAUFSCHLITTEN (Forts.) Drehen Sie eine Glühbirne von max. 40 Watt in jede der Drücken Sie den Wandtaster. Der Laufschlitten läuft abwärts in die voll Fassungen (1). Wenn die Leitung unter Strom steht, geht das Licht an geschlossene Position (11).
  • Page 6 - 21 JUSTIERUNGS-ABSCHNITT KRAFTEINSTELLUNG (Forts.) Prüfen Sie die Abwärtskraft (beim Schließen): Fassen Sie den Torgriff oder das untere Ende des Tors, wenn es beim Schließen etwa halb unten ist. Das Tor sollte umkehren. (Das Umkehren auf dem halben Weg während des Abwärtslaufs ist keine Garantie dafür, daß das Tor beim Auftreffen auf ein 50 mm hohes Hindernis umkehrt.) BEGRENZUNGSJUSTIERUNG Wenn das Tor schwer zu halten ist oder nicht umkehrt, reduzieren Sie...
  • Page 7 BETÄTIGUNG DES ÖFFNERS PFLEGE DES ÖFFNERS Sie können den Öffner über eine der folgenden Einrichtungen Wenn der Öffner richtig eingebaut ist, bleibt er bei minimalem aktivieren: Aufwand für die Instandhaltung voll leistungsfähig. Der Öffner erfordert keine zusätzliche Schmierung. • Der Wandtaster. Drücken Sie die Taste, und lassen Sie sie nicht los, bis sich das Tor in Bewegung setzt.

  • Page 8: Haben Sie Ein Problem

    HABEN SIE EIN PROBLEM? HABEN SIE EIN PROBLEM? (Forts.) 1. Der Öffner funktioniert weder von der Tordrucktaste aus noch 6. Das Tor kehrt aus keinem ersichtlichen Grund um, und die bei Bedienung des Handsenders: Öffnerlampe blinkt 5 Sekunden lang nach dem Umkehren: •...

  • Page 9: Technische Daten

    Schlüsselschalter: Beleuchtete Drucktaste: Zubehör den oben genannten Vorschriften und Normen entspricht. an Öffneranschlußklemmen: an Öffneranschlußklemmen: Rot-1 und Weiß-2 Rot-1 und Weiß-2 THE CHAMBERLAIN GROUP, INC. Elmhurst, IL 60126 Protector-System: Mehrfach-Funktionsschalter: Barbara P. Kelkhoff an Öffneranschlußklemmen: an Öffneranschlußklemmen: Manager, Reg. Affairs June, 2003 Weiß-2 und Schwarz-3...

  • Page 10: Commencez Par Lire Ces Importantes Consignes De Securite

    (4) Boulons de portage (2) détaillant. (15) Bagues de blocage (3) (5) Vis à bois (4) E. Porte en auvent: Bras spécial (F, The Chamberlain Arm™) requis. (6) Vis (2) (16) 8mm Ancres (4) Consultez votre détaillant. (7) Clavettes (3) (17) Vis à...

  • Page 11: Processus De Montage

    AVANT DE COMMENCER: - 17 PROCESSUS D'INSTALLATION 1. Regardez le mur ou le plafond situé au-dessus de la porte de garage. Le support de boutisse doit être fixé solidement à des Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez au- structures de soutien.
  • Page 12 POSE DU BOUTON ECLAIRE DE FIXATION DE L’OUVRE-PORTE COMMANDE DE PORTE (SUITE) L’ouvre-porte doit être fixé solidement à un soutien structurel du Faites monter le fil de sonnerie le long du mur et acheminez-le à travers garage. Fixez les supports en suspens vers l’avant de l’ouvre- le plafond jusqu’à...

  • Page 13: Connexion Du Bras De La Porte Au Chariot

    CONNEXION DU BRAS DE LA PORTE AU CHARIOT - 21 PROCESSUS D'AJUSTAGE (SUITE) Avant de relier le bras de la porte au chariot, ajustez l’extension du va-et-vient. Les vis d’ajustage de l’extension sont situées sur AJUSTAGE DES EXTENSIONS DE VA-ET-VIENT le panneau latéral.
  • Page 14 FONCTIONNEMENT DE VOTRE OUVRE-PORTE (SUITE) AJUSTAGE DE FORCE (SUITE) Pour reconnecter la porte, tirez la poignée de dégagement vers l’ouvre- porte à un angle de 45 ˚ de manière à ce que le levier de libération du Si la porte ne s’ouvre pas d’au moins 1,5m: Augmentez la force chariot soit horizontal.

  • Page 15: En Cas De Probleme

    7. Le bruit de l’ouvre-porte est perturbant à l’intérieur de la EN CAS DE PROBLEME maison: 1. L’ouvre-porte ne fonctionne pas à partir de la commande de Si le bruit de fonctionnement de l’ouvre-porte pose un problème à porte ou de la télécommande: cause de sa proximité...

  • Page 16: Instructions De Branchement Pour Les Accessoires

    Rouge-1 et blanc-2 Blanc-2 et noir-3 THE CHAMBERLAIN GROUP, INC. Panneau de contrôle mural: Verrouillage extérieur: Elmhurst, IL 60126 aux bornes de l’ouvre-porte: aux bornes de l’ouvre-porte: Barbara P.
  • Page 17 (1) Hex Screws (4) (9) Rope B. One-Piece Door with Horizontal and Vertical Track: (2) Nuts (4) (10) Handle Special door arm (F, The Chamberlain Arm™) required. See your dealer. (3) Coupling (11) Insulated Staples C. Sectional Door with Curved Track:...
  • Page 18 BEFORE YOU BEGIN: - 17 INSTALLATION SECTION 1. Look at the wall or ceiling above the garage door. The door/header bracket must be securely fastened to structural supports. 2. Do you have a finished ceiling in your garage? If so, a support Wear protective goggles when working overhead to protect your bracket and additional fastening hardware (not supplied) may be eyes from injury.
  • Page 19 OPERATION OF THE LIGHTED DOOR CONTROL BUTTON HANG THE OPENER Press to open or close the door. Press again to reverse the door The opener must be securely fastened to a structural support of during the closing cycle or to stop the door during opening cycle. the garage.
  • Page 20 PROGRAM YOUR OPENER & REMOTE FORCE ADJUSTMENT Activate the opener only when door is in full view, free of The force, as measured on the closing edge of the door, should obstruction and properly adjusted. No one should enter or leave not exceed 150 N (15kg).

  • Page 21: Operation Of Your Opener

    OPERATION OF YOUR OPENER CARE OF YOUR OPENER Your opener can be activated by any of the following devices: When properly installed, opener will provide high performance with a minimum of maintenance. The opener does not require additional • The Lighted Door Control Button. Hold the button down until door lubrication.

  • Page 22: Having A Problem

    HAVING A PROBLEM? HAVING A PROBLEM? (Continued) 1. Opener doesn't operate from either door control or remote: 7. Opener noise is disturbing in living quarters of home: • Does the opener have electric power? Plug lamp into outlet. If it If operational noise is a problem because of proximity of the opener to doesn't light, check the fuse box or the circuit breaker.

  • Page 23: Accessories

    (11) Model 1702E ......Outside Quick Release (12) Model 770E .......The Protector System™ (13) Model 1703E ......The Chamberlain Arm™ D e c l a r a t i o n o f C o n f o r m i t y (14) Model FLA230......Flashing Light Kit...
  • Page 24 Vippeport med vandret køreskinne (1) Sekskantskruer (4) (9) Snor Vippeport med lodret og vandret køreskinne: (2) Møtrikker (4) (10) Håndtag Speciel portarm kræves (F, The Chamberlain Arm™). Henvend dig til forhandleren. (3) Kobling (11) Isolerede hæfteklammer Sektionsport med buet køreskinne: (12) Ankre (2) Installationsbeslag: B –...
  • Page 25 FØR DU BEGYNDER: INSTALLATIONSAFSNIT — 1. Se på væggen eller loftet over garageporten. Åbneren skal være forsvarligt fastspændt til en bygningskonstruktion i garagen. 2. Er loftet i garagen pudset? Såfremt dette er tilfældet, har du Når du arbejder på et punkt der er over dit hovede, bør du bære beskyttelsesbriller, for at undgå...
  • Page 26 INSTALLATION AF DEN OPLYSTE TRYKKNAP – OPHÆNGNING AF ÅBNEREN – Anbring trykknapperne, hvor garageporten er synlig, et stykke fra Åbneren skal være forsvarligt fastspændt til en porten og portbeslaget og utilgængeligt for børn. bygningskonstruktion i garagen. Fastgør hængebeslagene på åbnerens forside, som vist (1). Fjern skumemballagen. Misbrug af åbneren, kan medføre alvorlige personskader, ved berøring af en garageport der er i bevægelse.
  • Page 27 FASTGØR PORTBESLAG – PROGRAMMERING AF ÅBNER OG FJERNBETJENING – Såfremt din port er en foldeport eller en dobbeltsporet port, får du brug Aktivér kun åbneren, når porten kan ses helt, fri for hindringer og for et ombygningssæt for portarm. Følg de instruktioner, der er vedlagt korrekt justeret.
  • Page 28 JUSTERING AF STOPPUNKT – (Fortsat) SIKKERHEDSREVERSTEST – Såfremt porten ikke åbnes helt, men åbnes mindst 1,5 meter: Sikkerhedsreverstesten er vigtig. Garageporten skal køre tilbage Forøg den opadgående vandring. Drej justeringsskruen for det ved berøring af# én 50mm høj hindring som er anbragt på gulvet. opadgående stoppunkt (1) i urviserretning.
  • Page 29 BETJENING AF ÅBNEREN PLEJE AF ÅBNEREN Åbneren kan aktiveres med hver af de følgende mekanismer: Åbneren vil, når den er korrekt installeret, give maksimal ydelse med et minimum af vedligeholdelse. Åbneren kræver ikke • Den oplyste trykknap. Hold trykknappen nede, indtil porten yderligere smøring.

  • Page 30: Har Du Et Problem

    HAR DU ET PROBLEM? HAR DU ET PROBLEM? (Fortsat) 1. Åbneren kan hverken betjenes fra væg trykknappen eller 7. Åbnerens støj forstyrrer i hjemmet: senderen: Såfremt støj fra åbneren er et problem, fordi åbneren er tæt på dit • Er åbneren tilsluttet stikkontakten? Tilslut lampen til stikkontakten. hjem, kan du installere et byggesæt til reduktion af vibrationen, Kontrollér sikringsdåsen eller afbryderen, hvis den ikke lyser.

  • Page 31: Ekstraudstyr

    (11) Model 1702E ......Nødudløser for lås acceptererer Computerkode ......12 (12) Model 770E ......Protector-systemet Kodekontakt.........1 (13) Model 1703E ......Chamberlain Armen - Tastatur ........1 The Chamberlain Arm™ (14) Model FLA230 ......Blinklyssæt (15) Model 16200LM.......Port i port-kontakt K o n f o r m i t e t s e r k l æring (16) Model MDL100LM ....Låseudstyr til mekanisk port...

  • Page 32: Tipos De Puerta

    Cabeza Hexagonal (4) (9) Cuerda Requiere de un brazo de puerta especial (2) Tuercas (4) (10) Tirador (F, The Chamberlain Arm™). Consulte con su distribuidor. (3) Acoplamiento (11) Grapas Aisladas C. Puerta seccional con rail curvo: (12) Anclajes (2) Consulte B –...
  • Page 33 ANTES DE EMPEZAR: SECCION DE INSTALACION — 1. Observe la pared o el techo encima de la puerta del garaje. El soporte del cabezal debe sujetarse firmemente a los apoyos de la estructura del garaje. 2. ¿Cuenta su garaje con un techo terminado?. Si éste es el caso, se Utilice gafas protectoras al realizar trabajos por encima de su necesitará...
  • Page 34 INSTALAR EL BOTON CON LAMPARA DE CONTROL DE LA POSICIONE EL ABRIDOR – PUERTA – Observación: Una tabla de 25 mm de grueso es útil para fijar una Situar los botones pulsadores en un lugar desde donde la puerta distancia ideal de la puerta al riel (a no ser que el espacio por encima del garaje sea visible y alejado de la puerta y del herraje de la de la cabeza no sea suficiente).
  • Page 35 PROGRAME SU ABRIDOR YEL TELEMANDO – SUJETAR LA MENSULA DE LA PUERTA – Haga funcionar el abridor únicamente cuando la puerta esté Si su puerta del garaje es de estilo de toldo o de doble carril, se completamente visible, libre de obstrucciones y cuando este necesitará...
  • Page 36 — 21 SECCION DE AJUSTE AJUSTE DE FUERZA – (Continuación) Pruebe la fuerza hacia abajo (de cierre): sujete el tirador de la puerta o la parte inferior de la puerta, cuando la puerta se encuentre aproximadamente a la mitad del recorrido hacia abajo (de cierre). La puerta se debe mover en reversa.

  • Page 37: Cuidado De Su Abridor

    OPERACION DE SU ABRIDOR CUIDADO DE SU ABRIDOR Su abridor se puede activar mediante uno de los siguientes Cuando se instale correctamente el abridor, este proporcionará un dispositivos: excelente funcionamiento con un mínimo de mantenimiento. El abridor no requiere de lubricación adicional. •...
  • Page 38 ¿TIENE UN PROBLEMA? (Continuación) 8. La puerta del garaje se abre y se cierra por si sola: 2. El abridor funciona a partir del telemando pero no del botón pulsador de la pared: • Tiene un vecino con un abridor de puerta del garaje que utilice la misma frecuencia de su código? Cambie su código.
  • Page 39 Directivas y Normas arriba señaladas. a las terminales del abridor: a las terminales del abridor: Rojo-1 y Blanco-2. Blanco-2 y Negro-3. THE CHAMBERLAIN GROUP, INC. Elmhurst, IL 60126 Cerradura externa de llave: Panel de control de la pared: Barbara P. Kelkhoff...
  • Page 40 APXI™TE ¢IABAZONTA™ TOY™ ¶APAKATø ™HMANTIKOY™ KANONE™ A™ºA§OY™ XPH™H™ ∆· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ‚ϤÂÙ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¶ÚÔÛÔ¯‹ — Ô‰ËÁ›· Û¯ÂÙÈ΋ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‹ ÂÚÈÔ˘Ûȷ΋ ÊıÔÚ¿. ¢È·‚¿ÛÙ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹. √ ·ÚÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Î·È ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› ÒÛÙ ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û ÏÔÁÈο Ï·›ÛÈ· ÌÂ...
  • Page 41 TY¶OI ¶OPTøN ∞. µ. ™ËÌ›ˆÛË: AÓ ¤¯ÂÙ Ù˘ÛÛfiÌÂÓË Ú¿‚‰Ô-Ô‰ËÁfi, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘. (F, The Chamberlain Arm™) °. ™YN¢E™TE TON O¢H°O ME TON MHXANI™MO ANOI°MATO™ ¢. ™HMEIø™H: °È· Èfi ‡ÎÔÏË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÂÁηٿÛÙ·ÛË Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÊÚ҉˜ ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜ (1) Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ...
  • Page 42 KEºA§AIO E°KATA™TA™H™ — TO¶O£ETH™TE TO¡ MHXANI™MO ANOI°MATO™ ™ËÌ›ˆÛË: ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÂÙ ٷ Ì¿ÙÈ· Û·˜ ·fi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ∂¯ÂÙ fiϘ ÙȘ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ Ù˘ Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜ ·ÓÔȯ٤˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ‚Ï¿‚Ë Ù˘. °È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÛÔ‚·Úfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ·fi ÂÚÈÏÔ΋/Ì¤Ú‰ÂÌ·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ...
  • Page 43 ™YN¢E™TE TO¡ ºøTEINO ¢IAKO¶TH ™YN¢E™TE TO ¶§AI™IO TH™ ¶OPTA™ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ Û ̤ÚÔ˜ ·fi fiÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ë Áηڷ˙fiÔÚÙ·, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Î·È Ô˘ Ó· ÌË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿. ∫·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi...
  • Page 44 ¶PO°PAMMATI™TE TO¡ MHXANI™MO PY£MI™H OPIøN ¢IA¢POMH™ ANOI°MATO™ KAI TO TH§EXEIPI™THPIO ™A™ ∞Ó Ë fiÚÙ· ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÏÏ¿ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1,5m: ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë fiÚÙ· ¿Óˆ Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚË, Â›Ó·È ÂχıÂÚË ·fi ÂÌfi‰È· Î·È ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛˆÛÙ¿. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· Ì·›ÓÂÈ ‹ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ Áηڿ˙ fiÛÔ...
  • Page 45 XPH™H TOY MHXANI™MOY ANOI°MATO™ ¢OKIMA™TE TO ™Y™THMA A™ºA§EIA™ ANTI™TPOºH™ ∏ ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ∏ Áηڷ˙fiÔÚÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ Î¿ıÔ‰fi Ù˘ Û • ªÂ ÙÔ ºˆÙÂÈÓfi ¢È·ÎfiÙË ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ Ì ÂÌfi‰ÈÔ ‡„Ô˘˜ 50mm ÛÙÔ ‰¿‰Ô. ∏ fi¯È ÛˆÛÙ‹...
  • Page 46 ºPONTI¢A TOY MHXANI™MOY ANOI°MATO™ ™YNANTH™ATE ¶POB§HMA 1. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô‡Ù Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ›¯Ô˘ Ô‡Ù Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ: ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÔÚ›ˆÓ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Î·È ‰˘Ó¿ÌˆÓ: • √È Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÚfiÛıÂÙ˜...
  • Page 47 12. ¢ÂÓ Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ ÊÒ˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜: ™YNANTH™ATE ¶POB§HMA 5. ∏ fiÚÙ· ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÊ·Ó‹ ·ÈÙ›· Î·È Ù· ∏ ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂȈ̤ÓË. Ï·Ì¿ÎÈ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó: • 13. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ˜...
  • Page 48 Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì °Î·Ú˙fiÔÚÙ· Ô˘ ¤¯È ›Û˘ ÁηٷÛÙ·ı› Î·È Û˘ÓÙËÚËı› Û‡Ìʈӷ Ì fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Ù˘, ›Ó·È Û‡ÌʈÓÔÈ Ì ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛȘ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ 89/392/EEC Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È fiϘ ÙȘ ÙÚÔÔÏÔÁ›˜ Ù˘. THE CHAMBERLAIN GROUP, INC. Elmhurst, IL 60126 Barbara P. Kelkhoff June, 2003 Manager, Reg.

  • Page 49: Tipi Di Porta

    (8) viti a testa esagonale (4) B. Porta intera con binario verticale e orizzontale: (1) viti a testa esagonale (4) (9) fune Richiede braccio della porta speciale (F, The Chamberlain Arm™). (2) dadi (4) (10) maniglia Consultare il Vostro fornitore.
  • Page 50 PRIMA DI COMINCIARE: INSTALLAZIONE – FASE — 1. Guardare la parete o il soffitto sopra la porta del garage. La mensola della testata deve essere fissata saldamente alle strutture di sostegno. 2. Il garage ha il soffitto rifinito? In questo caso può essere necessario Portare occhiali di protezione quando si eseguono lavori verso aggiungere una mensola di supporto e addizionale bulloneria di l’alto, per evitare di farsi male agli occhi.
  • Page 51 INSTALLAZIONE DEL PULSANTE ILLUMINATO – POSIZIONAMENTO DELL’APRIPORTA – Collocare il pulsante illuminato in un posto da cui la porta sia Nota: Per stabilire la distanza ideale dalla porta alla rotaia è utile perfettamente visibile, ma lontano dalla porta e dalle sue parti usare un’asse di 25 mm.
  • Page 52 PROGRAMMAZIONE DELL’APRIPORTA FISSARE LA MENSOLA DELLA PORTA – E DEL TELECOMANDO – Quando si tratti di una porta a tettuccio o di una porta con un doppio Azionare l’apriporta soltanto quando la porta sia perfettamente binario, è necessario un corredo per la conversione del braccio della visibile, priva di ostruzioni e regolata in modo appropriato.

  • Page 53: Installazione Del Sistema "Protector"

    TEST DEL SISTEMA DI SICUREZZA REGOLAZIONE DEL LIMITE – (CONTINUA) DI INVERSIONE DEL MOVIMENTO – Se l’apriporta inverte il movimento quando la porta è Il test di sicurezza del sistema di inversione del movimento è completamente chiusa: Diminuire la corsa verso il basso. Girare la molto importante.

  • Page 54: Funzionamento Dell'apriporta

    FUNZIONAMENTO DELL’APRIPORTA CURA DELL’APRIPORTA L’apriporta può essere azionato da uno dei seguenti dispositivi: Una volta che é installato in modo appropriato, l’apriporta darà una ottima prestazione con un minimo di manutenzione. L’apriporta non • Il pulsante illuminato. Premere il pulsante illuminato e tenerlo richiede ulteriore lubrificazione.
  • Page 55 PROBLEMI? 6. La porta inverte il movimento senza ragione apparente e la luce dell’apriporta lampeggia per 5 secondi dopo l’inversione del 1. L’apriporta non funziona né premendo il pulsante, né usando il movimento: telecomando: Controllare il sistema "Protector" (se questo accessorio è stato •...

  • Page 56: Parti Di Ricambio

    Interruttore del codice ....1 (11) Modello 1702E......sgancio rapido esterno tastiera ........1 (12) Modello 770E......sistema "Protector" (13) Modello 1703E......Il braccio "Chamberlain" - The Chamberlain Arm™ (14) Modello FLA230 ......Corredo della luce intermittente Dichiarazione di conformità (15) Modello 16200LM ......Interruttore a scatto Apriporta automatico per garage ...............Modelli Pro9000...

  • Page 57: Vedlagte Deler

    A. Vippeport som bare har horisontalt skinner. Deler for montering: (8) Sekskantskruer (4) B. Vippeport med vertikalt og horisontalt skinner: (1) Sekskantskruer (4) (9) Snor krever spesialarm (F, The Chamberlain Arm™). (2) Muttere (4) (10) Håndtak Kontakt forhandleren. (3) Kupling (11) Isolerte stifter C.
  • Page 58 FØR DU BEGYNNER: INSTALLASJON — 1. Undersøk veggen eller taket over garasjeporten. Veggfestet må være sikkert festet til garasjens bærestruktur. Bruk beskyttelsesbriller når du arbeider over skulderhøyde for å 2. Er garasjetaket ditt ferdigbehandlet? I så fall kan du komme til å hindre øyeskader.
  • Page 59 BETJENING AV DEN LYSENDE TRYKK-KNAPPEN HENG OPP ÅPNEREN – Trykk på knappen for å åpne og lukke porten. Trykk igjen for å Åpneren må festes skikkelig til garasjens bærestruktur. Fest reversere porten mens den lukker seg, eller for å stoppe porten når hengebrakettene mot forkanten av åpneren, slik som vist (1).
  • Page 60 JUSTERING — FEST PORTARMEN TIL TRALLEN – Montering av leddport: Legg merke til portarmkonfigurasjonen på figur B. Montering av vippeport: Se fremgangsmåte på figur A. GRENSEJUSTERING – Sett de rette (1) og bueformede portarmseksjonene (2) sammen, slik Kontrollene for banegrensene er plassert på sidepanelet ved at de blir så...
  • Page 61 KRAFTJUSTERING – TEST SYSTEMET FOR SIKKERHETSREVERSERING – Det er viktig at du tester systemet for sikkerhetsreversering. Kraften ved den enden av døren som lukker seg må ikke Garasjeporten må reversere når den kommer i kontakt med en overstige 150 N (15 kg). Hvis lukkekraften er større enn 150 N, må 50mm hindring som er lagt flatt på...

  • Page 62: Betjening Av Åpneren

    BETJENING AV ÅPNEREN STELL AV ÅPNEREN Åpneren kan aktiveres av enhver av de følgende innretninger: Hvis den er skikkelig installert, skal åpneren fungere problemfritt med minimalt vedlikehold. Åpneren trenger ikke ekstra smøring. • Den lysende trykk-knappen. Hold trykk-knappen inne til porten begynner å...
  • Page 63 HAR DU PROBLEMER? 7. Støy fra åpneren forstyrrer husfreden: 1. Åpneren aktiveres ikke verken fra trykk-knappen på veggen Hvis støy fra åpneren er et problem fordi garasjen er for nær boligen, eller fra fjernkontrollen: kan du installere en vibrasjonsisolator, pakke 41A3263. Dette utstyret var utformet for å...

  • Page 64: Tekniske Data

    Lysende knapp:: Protector System™: Til åpnerens poler: Til åpnerens poler: Rød-1 og Hvit-2 Hvit-2 og Sort-3 THE CHAMBERLAIN GROUP, INC. Elmhurst, IL 60126 Nøkkellås på utsiden: Kontrollpanel på vegg: Barbara P. Kelkhoff Til åpnerens poler: Til åpnerens poler: June, 2003 Manager, Reg.
  • Page 65 (14) Moeren (6) (4) Slotbouten (2) Raadpleeg uw leverancier. (15) Klemringen (3) (5) Houtschroeven (4) E. Overhead-deur: Speciale deurarm (16) 8mm Muurankers (4) (6) Schroeven (2) (F, The Chamberlain Arm™) vereist. Raadpleeg uw leverancier. (7) Sluitpennen (3) (17) Plaatschroeven (2) 114A1910M-NL...

  • Page 66: Het Installeren

    VOORDAT U BEGINT: HET INSTALLEREN — 1. Inspecteer de muur of het plafond boven de garagedeur. De kopsteun moet stevig op de constructie bevestigd worden. 2. Heeft u een afgewerkt plafond in uw garage? Zo ja, dan zijn Draag, als u boven uw hoofd werkt, een veiligheidsbril om uw misschien een steunbeugel en extra ijzerwaren nodig (niet ogen te beschermen.
  • Page 67 INSTALLEER DE VERLICHTE BEDIENINGSKNOP – HANG DE OPENER OP – (VERVOLG) De opener moet stevig op de garageconstructie bevestigd Schroef de verlichte bedieningsknop op een binnenmuur van de worden. Bevestig de hangsteunen zoals getoond naar de garage met de bijgeleverde plaatschroeven (3). Boor 4mm gaten en voorkant van de opener.
  • Page 68 HET AFSTELLEN — KOPPEL DE DEURARM AAN DE SLEDE – Installatie bij gelede deuren: Merk de configuratie van de deurarm in Afbeelding B op. Installatie bij deuren uit één stuk: Procedure Afbeelding A STEL DE EINDSTANDEN AF – Zet het rechte (1) en gebogen stuk van de deurarm (2) zo aan elkaar Er bevinden zich eindstanden op het zijpaneel naast de dat u de grootst mogelijke lengte krijgt met IJzerwaren (3, 4 en 5).

  • Page 69: Test Het Veiligheidssysteem

    AFSTELLEN VAN DE KRACHT – INSTALLATIE VAN HET BEVEILIGINGSSYSTEEM – (ZIE BIJ ACCESSOIRES) De uitgeoefende kracht, zoals gemeten op de sluitende rand van de deur, mag niet hoger zijn dan 150N (15 kg). Als de sluitkracht De uitgeoefende kracht, zoals gemeten op de sluitende rand van op een waarde wordt afgesteld die hoger is dan 150N, dan moet de deur, mag niet hoger zijn dan 150N (15 kg).

  • Page 70: Problemen Oplossen

    HET ONDERHOUD VAN DE DEUROPENER PROBLEMEN OPLOSSEN Als de opener goed geïnstalleerd is, zal hij uitstekend werken met een 1. Opener werkt niet, noch met de verlichte bedieningsknop, noch minimum aan onderhoud. De opener hoeft niet extra gesmeerd te met de afstandsbediening: worden.
  • Page 71 PROBLEMEN OPLOSSEN (VERVOLG) 14. De motor van de opener bromt even en doet dan niets meer: 6. De deur keert zonder aanwijsbare reden om en het lichtje op de • De veren van de garagedeur zijn gebroken. ZIE HIERBOVEN. opener knippert 5 seconden na het omkeren: •...

  • Page 72: Accessoires

    EU-richtlijn 89/392/EEG en alle amendementen. Ik, ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting en alle in de handleiding vermelde toebehoren voldoet aan de bovenstaande richtlijnen en normen. THE CHAMBERLAIN GROUP, INC. Elmhurst, IL 60126 Barbara P. Kelkhoff June, 2003 Manager, Reg. Affairs...
  • Page 73 COMECE POR LER ESTAS IMPORTANTES REGRAS DE SEGURANÇA Estes símbolos de alerta significam Atenção — isto é, uma instrução relativa à sua própria segurança ou a possíveis danos provocados aos materiais e/ou equipamentos. As instruções marcadas com este símbolo devem ser lidas com toda a atenção. Este operador automático de porta foi concebido e ensaiado por forma a assegurar um funcionamento razoável e seguro, desde que instalado e operado em estrita conformidade com as seguintes regras de segurança.
  • Page 74 (11) Suporte e chapa da porta E. Porta com painéis envidraçados – Necessário um braço de porta (5) Cabo de alimentação e Frontal especial (F, The Chamberlain Arm™). Consulte o seu fornecedor. eléctrica (12) Alavanca de libertação da (6) Puxador corrediça...

  • Page 75: Procedimentos De Instalação

    PROCEDIMENTOS DE INSTALAÇÃO — FIXAÇÃO DO OPERADOR AUTOMÁTICO – Nota: Usar uma placa de madeira com 25 mm de espessura para definir a distância ideal entre a porta e a calha (excepto se o pé-direito não for suficiente). Com vista a proteger adequadamente os seus olhos, utilizar óculos de protecção sempre que tenha que efectuar algum Apoiar o operador sobre um escadote.
  • Page 76 FIXAÇÃO DO SUPORTE DA PORTA – INSTALAÇÃO DA BOTONEIRA LUMINOSA – Se a porta da sua garagem for do tipo com painéis envidraçados ou Instalar as botoneiras num local em que a porta da garagem de calha dupla, é necessária a instalação de um conjunto opcional de possa ser totalmente observada, distante da porta e das braço de porta.
  • Page 77 PROGRAMAÇÃO DO AJUSTAMENTO DOS FINS-DE-CURSO – (continuação) OPERADOR AUTOMÁTICO E DO CONTROLE REMOTO – Se a porta não fechar completamente: Aumentar o curso de fecho O accionamento do operador automático apenas deverá ser da porta. Baixar o parafuso de ajustamento de fim-de-curso (2), efectuado quando a porta puder ser observada na sua totalidade, rodando-o para a esquerda.

  • Page 78: Operação Do Operador Automático

    OPERAÇÃO DO OPERADOR AUTOMÁTICO TESTE DO SISTEMA DE INVERSÃO DE SEGURANÇA – O seu operador automático pode ser operado através de qualquer um O teste do sistema de inversão de segurança é importante. A dos dispositivos seguintes: porta da garagem deverá inverter o seu movimento se entrar em •...

  • Page 79: Cuidados Do Operador Automático

    CUIDADOS DO OPERADOR AUTOMÁTICO O SEU OPERADOR AUTOMÁTICO TEM PROBLEMAS ? Se for instalado correctamente, o operador automático proporcionar-lhe- 1. O operador automático não funciona a partir da botoneira de á um elevado nível de desempenho com um mínimo de manutenção. O parede ou do sistema de controle remoto: operador automático não necessita de qualquer lubrificação adicional.
  • Page 80 11. A lâmpada do operador automático não acende: O SEU OPERADOR AUTOMÁTICO TEM PROBLEMAS? (continuação) Substituir a lâmpada (40 W, máximo). Substituir as lâmpadas fundidas por lâmpadas adequadas para serviço contínuo. 5. A porta inverte o movimento sem qualquer razão aparente e a lâmpada do operador automático não pisca: 12.

  • Page 81: Peças De Substituição

    Interruptor de codificação ....1 (11) Modelo 1702E ......Sistema de Desarme Teclado........1 Exterior Rápido (12) Modelo 770E ......Sistema de Protecção (13) Modelo 1703E ......Braço acessório Chamberlain™ - The Chamberlain Arm™ (14) Modelo FLA230 ....Kit de Luz Intermitente Declaração de Conformidade (15) Modelo 16200LM....Interruptor Porta-Porta Os operadores automáticos de portas de garagem: .......Modelos Pro9000...
  • Page 82 Abbildungen – Garagentoröffner Modell PRO9000 Figures – Modèle PRO9000 de ouvre-porte de garage Illustrations – Garage Door Operator Model PRO9000 Illustration – Model PRO9000 Garageportsåbner Ilustraciones – Abridor de la puerta de garage, Modelo PRO9000 ™¯‹Ì·Ù· – M˯·ÓÈÛÌfi˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙fiÔÚÙ·˜, MÔÓÙ¤ÏÔ...
  • Page 83 114A1911I...
  • Page 84 10mm, 8mm, 4,5mm, 4mm 11mm, 13mm 114A1911I...
  • Page 85 114A1911I...
  • Page 86 114A1911I...
  • Page 87 114A1911I...
  • Page 88 CEILING MOUNT ONLY CEILING MOUNT ONLY 150mm (6") 114A1911I...
  • Page 89 114A1911I...
  • Page 90 114A1911I...
  • Page 91 114A1911I...
  • Page 92 114A1911I...
  • Page 93 114A1911I...
  • Page 94 X = 433 MHz = 250mm X = 27 MHz = 2,44m 114A1911I...
  • Page 95 750E/751E 4330E 752E/4332E 4333E 754E 4335E 1703E 1 & 2 727E/747E 58LM 75LM 760E 1702E 770E LO CK LIG HT 100027/100010 FLA230 16200LM MDL100LM EQL01 100041/100034 114A1911I...
  • Page 96 83A4 41A4795 41A4166 25A18 10A20 41A4980-7 12B569-1 12B569-2 41A4353 (433MHz) 41A4443 (27MHz) 10A16 81C168 29C128 31C412-1 178B34 41C4677 12B374 41A4675-1 12B380 12B350 178B35 41A2828 217A238 114A1911I...
  • Page 97 26B66-2 (Schuko) 26B62-3 (UK) 31D426 30B415 41A3150 12D554 41D4671 20C14 144B42 41A4843 158A69 41A4837 144B41 41D4759-1 41D4674-5 41C4974 (27MHz) 41C4672 41D4674-7C (433MHz) 108D47 41D4977 41C4840-3 175C124 © 2003, Chamberlain GmbH 114A1911I All rights reserved...

Table des Matières