Publicité
EN
System Installation
Note: Minimum 20 AWG insulated cable required to connect speaker with ECU.
Speaker wires may be twisted together
1. System Operation
Whilst powered but stationary QVS emits low
level broadband and tonal sound to simulate
an idling combustion engine. Volume and
pitch increase from stand still to speed of
20mph / 32kph. Volume ramps down to mute
above speed of 20mph / 32kph.QVS remains
silent when handbrake is applied or 'PARK' is
selected. When reverse gear is selected, front
speaker is silenced and rear speaker emits a
fixed-level output.
2. Speed Connection
Speed signal provided by vehicle tachograph
pin B8.
Forward fade-out speed may vary with
tachograph type.
Contact Brigade Customer Services for advice
regarding installation on vehicles without
tachograph.
3. Speaker Installation
Many factors affect sound projection.
Installed as detailed below it helps the
vehicle to comply with UN ECE R138 and
USA NHTSA standards.
It is recommended the QVS speaker be installed
flush at front centre of vehicle in a position giving
unobstructed acoustic projection forwards.
4. ECU Installation
The ECU must be fitted in a waterproof location.
5. Maintenance/Daily Checks
Check speaker is clean, undamaged and in good
working order.
Connection Details
Power Input
12-24VDC 150mA Max. Connect to ignition power
source. Supplied with 2A Fuse.
Ground
Connect to chassis ground.
Speed Signal
4 Pulses per metre, >5V amplitude.
50% Duty Cycle.
Parking Brake Low
For vehicles which generate a ground (0V)
connection when parking brake or transmission
park mode is applied.
Parking Brake High
For vehicles which generate a 12/24V output when
parking brake or transmission park mode is applied.
Reverse Signal Input
Connect to reverse light.
Front Speaker Connection
Connection to Brigade QVS front speaker only.
Rear Speaker Connection
Wiring connection for optional Brigade QVS rear
speaker.
DE
Installation des Systems
Hinweis: Zum Anschluss des Lautsprechers an das Steuergerät werden isolierte Kabel mit
mindestens 20 AWG Durchmesser benötigt. Die Lautsprecherdrähte können verdrillt werden.
1. Betrieb des Systems
Wenn das Fahrzeug im Stand läuft, erzeugt das
QVS-Tonwarnsystem einen leisen Breitbandton,
ähnlich dem, eines Verbrennungsmotors im
Leerlauf. Wenn die Handbremse angezogen
oder „PARK" gewählt ist, bleibt das QVS
stumm. Wenn das Fahrzeug auf mehr als
32 km/h beschleunigt wird, nimmt die
Lautstärke des QVS allmählich ab; bei einer
Verlangsamung auf unter 32 km/h nimmt die
Lautstärke wieder zu. Die Lautstärke und
Tonhöhe ändern sich mit der
Fahrzeuggeschwindigkeit.
2. Geschwindigkeitsanschluss
Geschwindigkeitssignal von Pol B8 des
Fahrtenschreibers. Bei welcher
Vorwärtsgeschwindigkeit der Ton abgeschaltet
wird, kann je nach Art des Fahrtenschreibers
unterschiedlich ausfallen. Zum Einbau in
Fahrzeuge ohne Fahrtenschreiber wenden Sie
sich bitte an die Technikabteilung von Brigade.
3. Einbau des Lautsprechers
Die Klangprojektion wird von zahlreichen
Faktoren beeinflusst. Der richtige Einbau,
wie unten beschrieben, hilft dabei die
UN ECE R138 und USA NHTSA Standards
einzuhalten. Es empfiehlt sich, den
QVS-Lautsprecher bündig in der vorderen
Mitte des Fahrzeugs an einem Platz zu
montieren, an dem die Klangprojektion nach
vorne nicht behindert wird.
4. Einbau des Steuergeräts
Das Steuergerät muss an einem wasserdichten
Ort eingebaut werden.
5. Wartung/tägliche Kontrollen
Überprüfen Sie, dass der Lautsprecher sauber
und unbeschädigt ist und ordnungsgemäß
funktioniert.
Anschlussdaten
Stromeingang
Max. 12-24V DC 150mA.
An einer Zündungsspannung (KL.15) anschließen.
Geliefert mit 2-A-Sicherung.
Masse
An Fahrgestell erden.
Geschwindigkeitssignal
4 Impulse pro Meter, Amplitude von > 5 V.
Betriebszyklus von 50 %.
Feststellbremse niedrig
Für Fahrzeuge, die eine Masseverbindung (0 V)
herstellen, wenn die Feststellbremse gezogen
oder der Parkmodus des Automatikgetriebes
gewählt wird.
Feststellbremse hoch
Für Fahrzeuge, die eine 12/24-V-Ausgabe
erzeugen, wenn die Feststellbremse gezogen
oder der Parkmodus des Automatikgetriebes
gewählt wird.
Rückwärtssignal zur Rückfahrleuchte
Auslöseeingang des Rückwärtssignals.
Anschluss des Frontlautsprechers
Nur zum Anschluss eines QVS-Frontlautsprechers
von Brigade.
Anschluss des Hecklautsprechers
Kabelanschluss für optionalen
QVS-Hecklautsprecher von Brigade.
Publicité
