Technical Description; Important - CAME BX Serie Mode D'emploi

DESCRIZIONE TECNICA.
La scheda comando va alimentata a (230V a.c.)
sui morsetti L1 e L2 ed è protetta in ingresso
con fusibile da 1A.
I dispositivi di comandi sono a bassa tensione
(24V), protetti con fusibile da 1.6A.
La potenza complessiva degli accessori a
24V, non deve superare i 40W.
Sicurezza
Le fotocellule possono essere collegate e pre-
disposte per:
ˆRiapertura in fase di chiusura;
ˆStop parziale: arresto del cancello se in movi-
mento con conseguente predisposizione alla
chiusura automatica;
ˆStop totale: questa funzione arresta il cancel-
lo con conseguente esclusione dell'eventuale
ciclo di chiusura automatica; per riprendere il
movimento bisogna agire sulla pulsantiera o
sul radiocomando.
La scheda, inoltre, integra e gestisce autono-
mamente una funzione di sicurezza sensibile
agli ostacoli che:
in apertura
il cancello si ferma e attiva la chiusura automa-
tica;
in chiusura
il cancello inverte il senso di marcia fino alla
completa apertura con conseguente interven-
to della chiusura automatica.
Attenzione! dopo tre inversioni consecutive, il
cancello resta aperto escludendo la chiusura
automatica: per chiudere,
radiocomando o il pulsante di chiusura.
- Tempo di lavoro fisso a 90 secondi
Altre funzioni selezionabili
- Chiusura automatica. Il temporizzatore di
chiusura automatica si autoalimenta a
finecorsa in apertura. Il tempo prefissato
regolabile, é comunque subordinato dall'in-
tervento di eventuali accessori di sicurezza e
si esclude dopo un intervento di «stop» totale
o in mancanza di energia elettrica;
-Apertura parziale: apertura desiderata del can-
cello per passaggio pedonale regolabile tramite
trimmer;
- Rilevazione d'ostacolo: tale funzione annulla
ogni comando nel caso di ostacolo rilevato
dalle fotocellule (collegate in qualsiasi funzio-
ne di sicurezza) con cancello a finecorsa;
-Funzionamento a «azione mantenuta»;
-Prelampeggio in apertura e chiusura;
-Tipo di comando:
- apre-stop-chiude-stop;
- apre-chiude-inversione;
- solo apertura.
Regolazioni
- Trimmer TCA = Tempo chiusura automatica:
da 1" a 120";
- Trimmer AP.PARZ. = Apertura parziale: da 1"
a 15");
- Trimmer SENS.= regolazione della sensibi-
lità amperometrica
Attenzione:
- l'apertura dello sportellino di sblocco impe-
disce il funzionamento del motore.
- prima di intervenire all'interno dell'appa-
recchiatura, togliere la tensione di linea e
scollegare le batterie (se inserite).

TECHNICAL DESCRIPTION

This control board is powered by 230V a.c. across
terminals L1 and L2, and is protected by a 1A
fuse on the main power line.
Control systems are powered by low voltage and
protected with by a 1.6A fuse.
The total power consumption of 24V accessories
must not exceed 40 W.
Photocells can be connected to obtain:
ˆRe-opening during the closing cycle;
ˆPartial stop: shutdown of moving gate, with
activation of an automatic closing cycle;
ˆTotal stop: shutdown of gate movement without
automatic closing; a pushbutton or radio remote
control must be actuated to resume movement;
The board, moreover,
independently runs a safety function capable of
detecting obstacles that :
during opening
the gate stops and the automatic closure is
activated;
during closure
the gate inverts its direction until it is completely
open, after which it closes automatically.
Warning! after three consecutive inversions, the
gate will remain open and automatic closure will
be discontinued. Toclose the gate, use the radio
remote control or the push-button.
- Fixed operating time of 90 seconds
Other functions available
usare il - Automatic closing: The automatic closing ti-
mer is automatically activated at the end of the
opening cycle. The preset, adjustable automatic
closing time is automatically interrupted by the
activation of any safety system, and is deactivated
after a total stop command or in case of power
failure;
- Partial opening function: opening of the gate to
the desired position for pedestrian passage, which
can be adjusted on the trimmer;
- Detection of obstacles: this function cancels
every command if the photocells (in whatever
safety function connected) detect an obstacle with
the gate at the limit position;
- "maintained action" operation;
- Flashing light activated before opening and
closing cycle begins;
- Selection of command sequence:
-open-close-reverse;
-open-stop-close-stop;
-open only.
Adjustments
- Trimmer TCA = Automatic closing time: 1" to
120";
- Trimmer AP .PARZ. = Partial opening time: 1"
to 15".
- Trimmer SENS.= amperometric sensitivity
adjustment

Important:

- the opening of the unblock panel arrests
the motor.
- Shut off the mains power and disconnect
the batteries before servicing the inside of
the unit.
ZN1
La carte de commande doit être alimentée avec
une tension de 230V sur les bornes L1 et L2 et
elle est protégée en entrée par un fusible de
ligne de 1A.
Les dispositifs de commande sont à basse
tension et protégés avec fusible de 1.6A. La
puissance totale des accessoires à 24V, ne doit
pas dépasser 40W.
Safety
Il est possible de brancher des photocellules
et de les programmer pour :
ˆRéouverture en phase de fermeture;
ˆStop partiel: arrêt du portail, si en mouvement,
et conséquente programmation pour la
fermeture automatique;
ˆStop total: arrêt du portail et désactivation
d'un éventuel cycle de fermeture automatique;
integrates and
pour activer de nouveau le mouvement, il faut
agir sur les boutons-poussoirs ou sur la radio-
commande;
Par ailleurs, la carte contient et gère
automatiquement une fonction de sécurité
sensible aux obstacles qui:
en ouverture
le portail s'arrête et active la fermeture
automatique
en fermeture
le portail inverse le sens de marche jusqu'à
l'ouverture complète avec par conséquent
intervention de la fermeture automatique.
Attention! le portail reste ouvert en excluant la
fermeture automatique après trois inversions
consécutives: utiliser la radiocommande ou le
bouton de fermeture pour refermer le portail.
- Temps de fonctionnement fixe de 90
secondes.
Autres fonctions pouvant être sélectionnées
- Fermeture automatique. Le temporisateur
de fermeture automatique est autoalimenté à
la fin du temps de la course en ouverture. Le
temps réglable est programmé, cependant, il
est subordonné à l'intervention d'éventuels
accessoires de sécurité et il est exclu après
une intervention de "stop" total ou en cas de
coupure de courant;
- Ouverture partille: un trimmer permet de
régler la mesure désirée de l'ouverture du
passage pour piétons;
- Détection de présence d'ostacle: ce fonction
annule toute commande si les photocellules
relévent
connectées pour n'importe quelle fonction de
sécuritè) lorsque le portail est en fin de course;
- Fonctionnement "action maintenue".
- Préclignotement en ouverture et en
fermeture.
- Types de commande :
- Trimmer T.C.A. = Temps de fermeture
- Trimmer AP.PARZ. = Ouverture partielle: de
- Trimmer SENS. = réglage sensibilité
- l'ouverture de la porte de déblocage
- avant d'inter venir à l'intérieur de
8
DESCRIPTION TECHNIQUE
Sécurité
un obstacle (photocellules
-ouverture-fermeture-inversion;
-ouverture-stop-fermeture-stop;
-seulement ouverture.
Réglages
automatique : de 1" à 120";
1 à 15".
ampèremétrique
Attention:
empêche le fonctionnement du moteur.
l'appareillage, couper la tension de ligne
et débrancher les batteries
branchées).
(si