Guldmann Active Trainer Mode D'emploi page 37

4
Active Trainer
4 . DK
Derefter monteres den på bøjlen.
Kontroller, at støttebåndene er spændt
korrekt. Maks. 15 cm "slæk" bagtil.
Løftebøjlens størrelse skal passe til
brugeren.
4 . GB/US
When using the hanger (bar) with Active
Trainer, position the hanger (bar) to the
rear of the user's head while attaching
the straps and prior to the user coming to
standing.
Check that the support straps are correctly
tensioned. There should be no more than
max 15 cm / 6 inch space at the back
where the rear straps cross in between
the two halves of the trainer sling.
Make sure that the size of the lifting
hanger fits the user.
4 . DE
Anschließend wird er am Bügel befestigt.
Stellen Sie sicher, dass die Schlaufen
richtig gespannt sind. Am Rücken darf
die „Lücke" max. 15 cm betragen.
Stellen Sie sicher, dass die Größe des
Aufhängebügels passend für den Benutzer
ist.
4 . SE
Därefter monteras den på bygeln.
Kontrollera att stödbanden är rätt spända.
Max 15 cm "glipa" i bak.
Var uppmärksam på att lyftbygelns storlek
passar till brukaren.
4 . NO
Når du bruker bøylen (stangen) sammen
med Active Trainer, plasserer du bøylen
(stangen) på baksiden av brukerens hode.
Dette skal gjøres mens du fester stroppene
og før brukeren går til stående posisjon.
Kontroller at støttestroppene er riktig
spent. Det skal ikke være mer enn maksi-
malt 15 cm rom på baksiden, der de bakre
stroppene krysser mellom de to halvdelene
av treneseilet.
Pass på at størrelsen til løftebøylen passer
til brukeren.
4 . FR
Montez-le ensuite sur le cintre.
Vérifiez que les sangles de maintien sont
bien tendues. Dans le dos, l'« écart »
max. doit être de 15 cm.
Vérifiez que la taille du cintre de levage
convient à l'utilisateur.
4 . IT
E in seguito viene montata sulla barra.
Verificare che le cinghie di supporto siano
messe correttamente in tensione.
Max 15 cm di "spazio" sul lato posteriore.
Assicurarsi che le dimensioni della barra
di sollevamento siano adatte all'utente.
4 . NL
Wanneer u het juk gebruikt met de active
trainer, zorg dan dat het juk achter het
hoofd van de gebruiker is wanneer u de
lussen aan het juk bevestigd en voordat de
gebruiker in de sta positie wordt gebracht.
Zorg ervoor dat de ondersteunende
lussen op de rug goed zijn aangespannen.
Er moet niet meer dan 15 cm ruimte op
de rug zitten waar de lussen elkaar
kruisen tussen de twee helften van de
trainer draagband.
Zorg ervoor dat de maat van het juk
past bij de gebruiker.
37