Manuels Connexes pour Cochlear Baha BP110 Power
Sommaire des Matières pour Cochlear Baha BP110 Power
- Page 1 Baha BP110 Power ® User manual part A English Français Deutsch Nederlands Italiano ZONE 1...
- Page 2 – –...
- Page 3 ™ ® You are now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound processor. This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you’ll ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
-
Page 4: Contacting Customer Service
Serial Number Tel: +44 1932 87 1500, Fax: +44 1932 87 1526 Refer to instructions/booklet E-mail: info@cochlear.co.uk Customer Service – Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109, Australia Toll free (Australia) 1800 620 929 Toll free (New Zealand) 0800 444 819... -
Page 5: Changing The Program
English Using your sound processor Note: Your hearing care professional has the ability to disable the flashing indicators and beeps, if desired. However, the orange and blue The sound processor is equipped with buttons for indicators at startup cannot be disabled. turning the sound processor on or off, selecting different listening programs and adjusting the If your sound... -
Page 6: Adjusting Volume
Keylock is audio sources, such as MP3 players (requires the activated use of the optional Cochlear Baha Audio adapter), • To disable Keylock, press and hold both volume Bluetooth devices, or the Cochlear Baha Telecoil. -
Page 7: Changing Batteries
To 1. Make sure the screw slot is positioned vertically. ensure an effective seal, Cochlear recommends 2. Attach the battery door and slide it to its closed replacing the battery door every 6 months. In position. -
Page 8: Warnings And Precautions
• During physical activities, secure your sound be supplemented by auditory training and processor using the safety line. If the physical instructions in lip-reading. activity involves contact, Cochlear recommends removing your sound processor and protecting Warnings the implant site with a sweat band or similar. - Page 9 English • Do not expose the sound processor If the sound processor becomes soaked with to extreme temperatures. The water: sound processor is designed to 1. Immediately open the battery door and remove operate within the temperature the battery. ranges +5°C (+41°F) to 2.
-
Page 10: Explication De L'appareil
Bienvenue Félicitations pour l’acquisition de votre processeur Cochlear Baha BP110 Power. ™ ® Vous voici prêt à utiliser un processeur Baha par conduction osseuse de haute technologie de la société Cochlear. Ce manuel contient tous les conseils nécessaires pour utiliser et entretenir votre processeur Baha de la meilleure manière. -
Page 11: Garantie
à, ou découlant pour leur explication. de l’utilisation de ce produit avec un processeur et/ou un implant d’une marque autre que Cochlear. Voir la « Carte de « Veuillez vous référer aux garantie Cochlear Baha » pour plus Instructions d’utilisation » ou «... -
Page 12: Utilisation Du Processeur
Utilisation du processeur Remarque : Votre audioprothésiste peut désactiver les témoins clignotants et les bips si vous le souhaitez. Les témoins orange et bleu Le processeur est équipé de boutons pour la mise au démarrage ne peuvent toutefois pas être sous et hors tension, la sélection de différents désactivés. -
Page 13: Réglage Du Volume Et Utilisation Du Keylock Voir Illustration
Cochlear, en option), des appareils Bluetooth, enfoncés pendant 5 secondes . Le témoin et la boucle à induction Baha de Cochlear). visuel orange clignote pour indiquer que Keylock Adressez-vous à votre audioprothésiste pour plus est désactivé... -
Page 14: Remplacement De La Pile
Retirez l’autocollant du côté + de la pile recommandations de Cochlear les plus récentes en neuve. Insérez la pile neuve en plaçant le la matière. Adressez-vous à votre audioprothésiste signe + face au repère + du compartiment pour obtenir des piles supplémentaires. -
Page 15: Entretien Général Du Processeur
Si l’activité physique implique des unilatérale, mais ne saurait rétablir une ouïe contacts, Cochlear recommande d’enlever le normale en cas de perte sensorielle sévère. processeur et de protéger le site d’implantation à... -
Page 16: Problèmes De Larsen (Sifflements)
• Ne pas exposer le processeur à une Si le processeur est mouillé : chaleur excessive. Le processeur 1. Ouvrez immédiatement le couvercle du a été conçu pour fonctionner compartiment pile et enlevez cette dernière. entre +5 °C (+41 °F) et +40 °C 2. -
Page 17: Das Gerät Im Überblick
BP110 Power Soundprozessor. ™ ® Sie können den hochmodernen Cochlear Knochenleitungs-Soundprozessor jetzt in Betrieb nehmen. Dieses Handbuch enthält viele Tipps und Hinweise, wie Sie Ihren Baha Soundprozessor optimal verwenden und pflegen. Lesen Sie diese Anleitung, und halten Sie sie immer griffbereit –... -
Page 18: Symbolerklärung
Schäden ab, die durch den Einsatz dieses folgenden Erklärungen. Gerätes mit Soundprozessoren oder Implantaten entstehen, die nicht von Cochlear stammen. Weitere Einzelheiten Siehe Bedienungsanleitung entnehmen Sie der Garantiekarte (Cochlear Baha globale eingeschränkte Garantie). ® „Achtung, siehe Begleitdokumente“ oder „Achtung, siehe Wenden Sie sich an unseren Bedienungsanleitung“... - Page 19 Deutsch Verwendung Ihres der Farbe Blau , so ist Ihr Soundprozessor für die linke Kopfseite eingestellt. Verfügen Sie auf beiden Soundprozessors Seiten über ein Implantat, achten Sie darauf, dass Sie jeden Soundprozessor auf der richtigen Seite Der Soundprozessor ist mit Tasten zum verwenden.
-
Page 20: Verwendung Des Telefons
Cochlear Baha Telefonspule. blinkt und signalisiert, dass die Tastensperre Wenden Sie sich an Ihren Audiologen, Akustiker deaktiviert ist oder den Cochlear Service, wenn Sie mehr Informationen zum lieferbaren Zubehör für Ihren Hinweis: Die Tastensperre bleibt auch dann Soundprozessor wünschen. - Page 21 4. Zum Entriegeln des Batteriefach-Deckels kürzeren Abständen auszutauschen. drehen Sie die Schraube um eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn in senkrechte Wenden Sie sich an Ihren Audiologen, Akustiker Stellung. Der Batteriefach-Deckel kann jetzt oder den Cochlear Service, wenn Sie zusätzliche abgenommen werden. Batteriefach-Deckel benötigen.
-
Page 22: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen
Soundprozessor mit der Sicherheitsschnur Einzelfall kann eine zusätzliche Hörtherapie oder zu befestigen. Wenn Sie Kontaktsportarten das Erlernen des Lippenlesens sinnvoll sein. betreiben, empfiehlt Ihnen Cochlear, den Soundprozessor abzunehmen und den Warnhinweise Implantatbereich mit einem Schweißband oder • Der Soundprozessor ist ein elektronisches Ähnlichem zu schützen. - Page 23 Batterieleistung stark ab. Das Gerät Trocknungs-Sets sind beim Audiologen, Akusti- sollte niemals Temperaturen unter –20 °C oder ker oder beim Cochlear Service erhältlich. über +50 °C ausgesetzt werden. • Der Soundprozessor darf nicht in der Nähe Rückkopplungsprobleme (Pfeifen) von feuergefährlichen Stoffen und/oder...
- Page 24 Welkom Gefeliciteerd met uw Cochlear Baha BP110 Power geluidsprocessor. U kunt nu gebruik ™ ® maken van Cochlears zeer geavanceerde geluidsprocessor die werkt via beengeleiding. Deze handleiding geeft u tips en aanbevelingen over het gebruik en het onderhoud van uw Baha geluidsprocessor. Door deze handleiding te lezen en bij de hand te houden voor toekomstige raadplegingen, bent u er zeker van dat u uw Baha geluidsprocessor optimaal benut.
-
Page 25: Betekenis Van De Symbolen
“Raadpleeg de gebruiksaanwijzing”of Cochlear implantaat. Zie de “Cochlear Baha “Raadpleeg de bedieningsinstructies” Wereldwijde Beperkte Garantie-kaart” voor “Waarschuwing: Raadpleeg meer details. - Page 26 Het gebruik van uw geprogrammeerd voor gebruik aan de rechterzijde van uw hoofd. Als de led-lampjes blauw knipperen, geluidsprocessor is de geluidsprocessor geprogrammeerd voor gebruik aan de linkerzijde van uw hoofd. Als u aan De geluidsprocessor is voorzien van toetsen beide zijden een geluidsprocessor draagt, let er dan waarmee u de geluidsprocessor aan en uit kunt op dat de geluidsprocessor wordt gebruikt aan de...
- Page 27 Cochlear raadt aan het veiligheidskoordje te • Voor het inschakelen van de toetsblokkering, gebruiken wanneer u lichamelijke activiteiten houdt u beide volumetoetsen gedurende verricht.
- Page 28 Plaats de nieuwe bat- uw geluidsprocessor geleverde batterijen voldoen terij in het batterijcompartiment van de aan de meest recente aanbevelingen van Cochlear. geluidsprocessor, waarbij het ‘+’ teken van Neem contact op met uw audioloog voor extra de batterij naar de ‘+’ markering in het batterijen.
-
Page 29: Waarschuwingen En Voorzorgsmaatregelen
Als noodzakelijk. de lichamelijke activiteiten gepaard gaan met contact, raadt Cochlear aan de geluidsprocessor Waarschuwingen af te doen en het implantaatgebied te • De geluidsprocessor is een digitaal, elektrisch,... - Page 30 • Stel de geluidsprocessor niet bloot Als de geluidsprocessor erg nat wordt: aan extreme temperaturen. De 1. Open onmiddellijk het batterijcompartiment en geluidsprocessor is ontwikkeld haal de batterij eruit. voor een goede werking bij 2. Plaats de geluidsprocessor in een doosje met temperaturen van +5 °C droogcapsules, zoals Dri-Aid of iets dergelijks.
- Page 31 ™ ® L’avanzatissimo processore Cochlear a conduzione ossea è ora pronto per l’uso. Questo manuale è ricco di suggerimenti e consigli su come utilizzare e conservare nel modo migliore il processore Baha. Leggendo questo manuale e tenendolo a portata di mano per consultazioni successive, potrete ottenere il meglio dal vostro processore.
-
Page 32: Come Contattare L'assistenza Clienti
Cochlear. Per ulteriori dettagli “Consultare le istruzioni per l’uso” vedere la “Garanzia limitata Globale Cochlear Baha”. - Page 33 Italiano Uso del processore Nota: Se si desidera, l’audiologo è in grado di disabilitare gli indicatori lampeggianti e i segnali acustici. Tuttavia, gli indicatori arancione e blu Il processore è dotato di pulsanti per l’accensione che lampeggiano all’avvio non possono essere e lo spegnimento, per la selezione di diversi disabilitati.
-
Page 34: Uso Del Telefono
/ segnale acustico. Cochlear consiglia di collegare il cordino di sicurezza quando si svolgono attività fisiche. I Blocco pulsanti Vedere figura bambini, invece, dovranno utilizzare il cordino di Il blocco pulsanti protegge le impostazioni del sicurezza in ogni occasione. -
Page 35: Sostituzione Della Batteria
Inserire la nuova inclusa nel kit del processore è conforme alle batteria in modo che il segno “+” sia rivolto raccomandazioni più recenti di Cochlear. Contattare verso il segno “+” presente nel vano batte- lo specialista per ottenere nuove batterie. -
Page 36: Avvertenze E Precauzioni
Cochlear consiglia di rimuovere il processore e di proteggere la zona dell’impianto con una fascia Avvertenze elastica per la testa o simili. - Page 37 Italiano • Non esporre il processore a Se il processore si bagna: temperature estreme. Il processore 1. Aprire immediatamente il vano batteria e è progettato per funzionare rimuovere la batteria. entro intervalli di temperatura 2. Collocare il processore in un contenitore con compresi tra +5 °C e +40 °C.
- Page 38 Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany Tel: +49 511 542 770 Fax: +49 511 542 7770 Cochlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom Tel: +44 1932 26 3400 Fax: +44 1932 26 3426...