Page 1 T 7/1 Classic Deutsch ProT 200 English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59678770 03/17...
Page 3 T 7/1 Classic T 7/1 Classic 1.527-180.0 ProT 200 “Click” “Click”...
Page 4: Table Des Matières
Lesen Sie vor der ersten Benut- Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) zung Ihres Gerätes diese Origi- Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach den Sie unter: und bewahren Sie diese für späteren Ge- www.kaercher.de/REACH brauch oder für Nachbesitzer auf. Gefahrenstufen –...
Page 5: Geräteelemente
Geräteelemente Reinigungsbetrieb 1 Vliesfiltertüte  Nicht 1.527-180.0: 2 Saugstutzen Umschalter der Bodendüse auf Hartflä- 3 Saugschlauch che oder Teppichboden stellen. 4 Typenschild  Nur ProT 200: 5 Tragegriff Saugkraft am Saugkraftregler regulie- 6 Schlauchhalter ren (stufenlos). 7 Kabelhalter  Reinigung durchführen. 8 Netzkabel Gerät ausschalten 9 Saugkopf...
Page 6: Hilfe Bei Störungen
Motorschutzfilter austauschen Staubaustritt beim Saugen  Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Vliesfiltertüte wechseln.  Motorschutzfilter entnehmen.  Sitz der Vliesfiltertüte kontrollieren.  Neuen Motorschutzfilter einsetzen.  Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.  Saugkopf aufsetzen und verriegeln.  Unbeschädigten Hauptfilterkorb einset- zen. Hilfe bei Störungen ...
Page 7: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Page 8: Technische Daten
Technische Daten T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Netzspannung 220-240 220-240 220-240 Frequenz 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Behälterinhalt Luftmenge (max.) Unterdruck (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Schutzklasse Saugschlauchanschluss (C-DN/ C-ID) Länge x Breite x Höhe...
Page 9: Environmental Protection
Please read and comply with Notes about the ingredients (REACH) these original instructions prior You will find current information about the to the initial operation of your appliance and ingredients at: store them for later use or subsequent own- www.kaercher.com/REACH ers.
Page 10: Device Elements
Device elements Cleaning operations 1 Fleece filter bag  Not 1.527-180.0: 2 Suction support Set the selection switch of the floor noz- 3 Suction hose zle to hard surface or carpet. 4 Nameplate  ProT 200 only: 5 Carrying handle Regulate the suction force on the suc- 6 Hose switch tion force regulator (continuous).
Page 11: Troubleshooting
Replace motor protection filter Dust comes out while vacuuming  Release and remove the suction head.  Replace fleece filter bag.  Remove the motor protection filter.  Check the fleece filter bag.  Insert new motor protection filter.  Insert/lock the suction head correctly. ...
Page 12: Eu Declaration Of Conformity . En
Alfred Kärcher GmbH Co. KG EU Declaration of Conformity Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 We hereby declare that the machine de- 71364 Winnenden (Germany) scribed below complies with the relevant Phone: +49 7195 14-0 basic safety and health requirements of the Fax: +49 7195 14-2212 EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put...
Page 13: Technical Specifications
Technical specifications T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Mains voltage 220-240 220-240 220-240 Frequency 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Container capacity Air volume (max.) Negative pressure (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Protective class...
Page 14: Protection De L'environnement
Lire ce manuel d'utilisation origi- Les appareils usés contiennent nal avant la première utilisation des matériaux précieux recy- de votre appareil, le respecter et le conser- clables lesquels doivent être ap- ver pour une utilisation ultérieure ou pour le portés à un système de recy- futur propriétaire.
Page 15: Éléments De L'appareil
– Uniquement 1.527-180.0 : Montage du sac filtrant La buse pour sol fournie n'est pas adap- tée à une utilisation sur tapis.  Déverrouiller et retirer la tête d'aspira- – Cet appareil convient à un usage pro- tion. fessionnel, par ex. pour le nettoyage de ...
Page 16: Entreposage
 Contrôler toutes les pièces pour voir si Entreposage elles sont bouchées. PRÉCAUTION Réactivation après refroidissement de la Risque de blessure et d'endommagement ! turbine du moteur après environ 30 à 40 mi- Prendre en compte le poids de l'appareil à nutes.
Page 17: Garantie
EN 50581 Garantie EN 60312: 2013 Dans chaque pays, les conditions de ga- Normes nationales appliquées : rantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Décrets appliqués Les éventuelles pannes sur l’appareil sont 666/2013 réparées gratuitement dans le délai de va- 5.966-384 lidité...
Page 18: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Tension du secteur 220-240 220-240 220-240 Fréquence 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Capacité de la cuve Débit d'air (max.) Dépression (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235)
Page 19: Protezione Dell'ambiente
Prima di utilizzare l'apparecchio Avvertenze sui contenuti (REACH) per la prima volta, leggere le Informazioni aggiornate sui contenuti sono presenti istruzioni originali, seguirle e con- disponibili all'indirizzo: servarle per un uso futuro o in caso di riven- www.kaercher.com/REACH dita dell'apparecchio. Livelli di pericolo –...
Page 20: Parti Dell'apparecchio
Parti dell'apparecchio Modalità pulizia 1 Sacchetto filtro plissettato  Non 1.527-180.0: 2 Raccordo di aspirazione Impostare il commutatore della boc- 3 Tubo flessibile di aspirazione chetta per pavimenti su Superficie dura 4 Targhetta o Tappeto. 5 Maniglia trasporto  Solo ProT 200: 6 Portatubo Regolare la forza di aspirazione sul re- 7 Reggicavo...
Page 21: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
 Pulire il cesto del filtro principale sotto Pulire il cesto del filtro principale acqua corrente.  Pulire il cesto del filtro principale (lava-  Rimettere/Bloccare correttamente la te- bile) all'occorrenza sotto acqua corren- sta aspirante.  Sostituire il tubo flessibile di aspirazione ATTENZIONE difettoso.
Page 22: Dichiarazione Di Conformità
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Dichiarazione di conformità Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Con la presente si dichiara che la macchina Fax: +49 7195 14-2212 qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- Winnenden, 2017/01/01 sione da noi introdotta sul mercato, è...
Page 23: Dati Tecnici
Dati tecnici T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Tensione di rete 220-240 220-240 220-240 Frequenza 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Capacità serbatoio Quantità d'aria (max.) Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235)
Page 24: Zorg Voor Het Milieu
Lees vóór het eerste gebruik Onbruikbaar geworden appara- van uw apparaat deze originele ten bevatten waardevolle mate- gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk rialen die geschikt zijn voor her- en bewaar hem voor later gebruik of voor gebruik. Lever de apparaten een latere eigenaar.
Page 25: Apparaat-Elementen
– Enkel 1.527-180,0: Bediening De meegeleverde vloersproeier is niet geschikt voor gebruik op tapijten. Apparaat inschakelen – Dit apparaat is geschikt voor bedrijfsge- bruik, bijv. voor reiniging van gebouwen  Steek de netstekker in de contactdoos. (bureaus, hotels etc.), handwerkslieden ...
Page 26: Onderhoud
Onderhoud Zuigkracht wordt minder GEVAAR  Verstoppingen uit zuigkop, zuigbuis of Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, zuigslang verwijderen. het apparaat uitschakelen en de netstekker  Vervang de vliesfilterzak. uittrekken.  Hoofdfiltermand onder stromend water reinigen. Hoofdfilterkorf reinigen  Zuigkop juist erop zetten/vergrendelen. ...
Page 27: Eu-Conformiteitsverklaring
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG EU-conformiteitsverklaring Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde 71364 Winnenden (Germany) machine door haar ontwerp en bouwwijze Tel.: +49 7195 14-0 en in de door ons in de handel gebrachte Fax: +49 7195 14-2212 uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei-...
Page 28: Technische Gegevens
Technische gegevens T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Netspanning 220-240 220-240 220-240 Frequentie 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Inhoud reservoir Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Beschermingsklasse Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm...
Page 29: Protección Del Medio Ambiente
Antes del primer uso de su apa- Los aparatos viejos contienen rato, lea este manual original, materiales valiosos reciclables actúe de acuerdo a sus indicaciones y que deberían ser entregados guárdelo para un uso posterior o para otro para su aprovechamiento poste- propietario posterior.
Page 30: Elementos Del Aparato
– Solo 1.527-180.0:  Colocar la cesta filtrante principal. La boquilla adjunta no es apta para ser  Colocar y bloquear el cabezal de aspi- usada en alfombras. ración. – Este aparato es apto para el uso indus- Manejo trial, p.ej. limpieza de edificios (oficinas, hoteles etc.) para artesanos en obras, Conexión del aparato carpinteros y en obras en interiores de...
Page 31: Cuidados Y Mantenimiento
Cuidados y mantenimiento La capacidad de aspiración disminuye PELIGRO Antes de efectuar cualquier trabajo en el  Eliminar las obstrucciones de la boqui- aparato, hay que desconectar de la red lla, tubo o manguera de aspiración. eléctrica.  Cambiar el fieltro filtrante. ...
Page 32: Accesorios Y Piezas De Repuestoes
Los abajo firmantes actúan con plenos po- Accesorios y piezas de deres y con la debida autorización de la di- repuesto rección de la empresa. Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funciona- miento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los Chief Executive Ofﬁcer Head of Approbation...
Page 33: Datos Técnicos
Datos técnicos T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Tensión de red 220-240 220-240 220-240 Frecuencia 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Capacidad del depósito Cantidad de aire (máx.) Depresión (máx.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Clase de protección...
Page 34: Proteção Do Meio Ambiente
Leia o manual de manual origi- Os aparelhos velhos contêm nal antes de utilizar o seu apare- materiais preciosos e recicláveis lho. Proceda conforme as indicações no e deverão ser reutilizados. Bate- manual e guarde o manual para uma con- rias, óleo e produtos similares sulta posterior ou para terceiros a quem não podem ser deitados fora ao...
Page 35: Elementos Do Aparelho
– Apenas 1.527-180.0: Montagem do saco de filtro O bico para pavimentos, incluído no vo- lume de fornecimento, não é adequado  Destravar e retirar o cabeçote de aspi- para ser utilizado em tapetes. ração. – Este aparelho é adequado para o uso ...
Page 36: Armazenamento
Armazenamento A turbina de aspiração não funciona CUIDADO  Verificar a tomada e o fusível da ali- Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- mentação eléctrica. ção ao peso do aparelho durante o arma-  Verificar o cabo e a ficha do aparelho. zenamento.
Page 37: Acessórios E Peças Sobressalentes
Acessórios e peças sobressalentes Utilizar apenas acessórios e peças sobres- Chief Executive Ofﬁcer Head of Approbation salentes originais. Só assim poderá garan- Responsável pela documentação: tir uma operação do aparelho segura e sem S. Reiser avarias. Para mais informações sobre acessórios e Alfred Kärcher GmbH &...
Page 38: Dados Técnicos
Dados técnicos T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Tensão da rede 220-240 220-240 220-240 Frequência 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Conteúdo do recipiente Volume de ar (máx.) Subpressão (máx.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Classe de protecção...
Page 39: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Læs original brugsanvisning in- Henvisninger til indholdsstoffer den første brug, følg anvisnin- (REACH) gerne og opbevar vejledningen til senere Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- efterlæsning eller til den næste ejer. der du på: – Inden første ibrugtagelse skal betje- www.kaercher.com/REACH ningsvejledningen og sikkerhedshen- Faregrader visningerne nr.
Page 40: Maskinelementer
Maskinelementer Rengøringsdrift 1 Filterpose af skind  Ikke 1.527-180.0: 2 Sugestuds Sæt gulvdysens omstiller til hårde over- 3 Sugeslange flader eller gulvtæppe. 4 Typeskilt  Kun ProT 200: 5 Bæregreb Reguler sugeeffekten på sugeeffektre- 6 Slangeholder guleringen (trinløs). 7 Kabelholder ...
Page 41: Hjælp Ved Fejl
Udskifte motorbeskyttelsesfilteret Der strømmer støv ud under sugning  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af.  Udskift stoffilterposen.  Fjerne motorbeskyttelsesfiltret.  Kontroller papirfilterposens placering.  Sæt et nyt motorbeskyttelsesfilter i.  Korrekt påsætning/lukning af sugeho-  Sæt sugehovedet på og lås det fast. vedet.
Page 42: Ring
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 overensstemmelseserklæring 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- Fax: +49 7195 14-2212 te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder Winnenden, 2017/01/01 de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne.
Page 43: Tekniske Data
Tekniske data T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Netspænding 220-240 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Beholderindhold Luftmængde (max.) Undertryk (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Beskyttelsesklasse Sugeslangetilslutning (C-DN/C- Længde x bredde x højde...
Page 44: Forskriftsmessig Bruk
Før første gangs bruk av appa- Risikotrinn ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for FARE senere bruk eller for overlevering til neste Anvisning om en umiddelbar truende fare eier. som kan føre til store personskader eller til –...
Page 45: Maskinorganer
Maskinorganer Rengjøringsdrift 1 Filterpose av fleece  Ikke 1.527-180.0: 2 Sugestusser Still inn omkobler mellom harde flater 3 Sugeslange og teppegulv. 4 Typeskilt  Kun ProT 200: 5 Bærehåndtak Reguler sugekraften på sugekraftregu- 6 Slangeholder latoren (trinnløst). 7 Kabelholder  Gjennomføre rengjøring. 8 Nettledning Slå...
Page 46: Feilretting
Skifte motorvernfilter Støvutslipp ved suging  Avlås og ta av sugehodet.  Skifte fleece-filterpose.  Ta ut motorvernfilter.  Kontroller festet til fleecefilterposen.  Sett inn nytt motorvernfilter.  Sett sugehodet riktig på eller lås det.  Sett på sugehodet og lås det. ...
Page 47: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enfor oppfyller de grunnleggende sikker- hets- og helsekravene i de relevante EU-di- rektivene, med hensyn til både design, kon- struksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.
Page 48: Tekniske Data
Tekniske data T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Nettspenning 220-240 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Beholderinnhold Luftmengde (maks.) l/sek. Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Beskyttelsesklasse Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm Lengde x bredde x høyde...
Page 49: Ändamålsenlig Användning
Läs bruksanvisning i original Risknivåer innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- FARA anvisningen för framtida behov, eller för Varnar om en omedelbart överhängande nästa ägare. fara som kan leda till svåra personskador – Före första ibruktagning måste Säker- eller dödsfall.
Page 50: Aggregatelement
Aggregatelement Rengöringsdrift 1 Filterdukspåse  Ej 1.527-180.0: 2 Sugfästen Ställ omkopplaren på hård yta eller mat- 3 Sugslang 4 Typskylt  Endast ProT 200: 5 Bärhandtag Reglera sugkraften med inställningen 6 Slanghållare för sugkraften (steglös). 7 Kabelfäste  Genomför rengöringsarbetet. 8 Nätkabel Koppla från aggregatet 9 Sughuvud...
Page 51: Åtgärder Vid Störningar
Byta motorskyddsfilter Damm tränger ut under sugning  Lossa spärr på sughuvudet och ta av  Byt fiberfilterpåse. det.  Kontrollera att filterpåsen sitter rätt.  Ta ur motorskyddsfilter.  Sätt på sughuvudet/spärra ordentligt.  Sätt i nytt motorskyddsfilter.  Sätt i oskadad huvudfilterkorg. ...
Page 52: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG EU-försäkran om Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 överensstämmelse 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Härmed försäkrar vi att nedanstående be- Fax: +49 7195 14-2212 tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen Winnenden, 2017/01/01 motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav.
Page 53: Tekniska Data
Tekniska data T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Nätspänning 220-240 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Behållarvolym Luftmängd (max.) Undertryck (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Skyddsklass Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm Längd x Bredd x Höjd...
Page 54 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Vaarallisuusasteet ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai VAARA mahdollista myöhempää omistajaa varten. Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa- – Turvaohje nro 5.956-249.0 on ehdotto- rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin- masti luettava ennen laitteen ensim- vamman tai johtaa kuolemaan.
Page 55: Laitteen Osat
Laitteen osat Puhdistaminen 1 Kuitumattosuodatinpussi  Ei 1.527-180.0: 2 Imukaulus Aseta lattiasuulakkeen vaihtokytkin 3 Imuletku asentoon kova pinta tai kokolattiamatto. 4 Tyyppikilpi  Vain ProT 200: 5 Kantokahva Säädä imuteho imuvoimasäätimellä 6 Letkunpidin (portaaton). 7 Johdon pidike  Suorita puhdistus. 8 Verkkokaapeli Laitteen kytkeminen pois päältä...
Page 56: Häiriöapu
Moottorin suojasuodattimen vaihto Pöly pääsee ulos imuvaiheessa  Vapauta imupää lukituksesta, poista  Vaihda kuitusuodatinpussi. imupää.  Tarkasta kuitusuodatinpussin istuvuus.  Poista moottorinsuojasuodatin.  Aseta/lukitse imupää oikein paikalleen.  Aseta uusi moottorin suojasuodatin pai-  Vaihda tilalle ehjä pääsuodatinkori. kalleen. ...
Page 57: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG EY-vaatimustenmukaisuus- Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 vakuutus 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet Faksi: +49 7195 14-2212 vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien Winnenden, 2017/01/01 asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- muksia.
Page 58: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Verkkojännite 220-240 220-240 220-240 Taajuus 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Säiliön tilavuus Ilmamäärä (maks.) Alipaine (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Kotelointiluokka Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) Pituus x leveys x korkeus...
Page 59 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- Οι παλιές συσκευές περιέχουν σκευή σας για πρώτη φορά, δια- ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- θα πρέπει να μεταφέρονται σε σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- σύστημα επαναχρησιμοποίησης. τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον Οι...
Page 60: Στοιχεία Συσκευής
– Μόνο 1.527-180.0:  Τοποθετήστε την υφασμάτινη σακούλα Το συνοδευτικό ακροφύσιο δαπέδου δεν φίλτρου. είναι κατάλληλο για χρήση σε τάπητες.  Τοποθετήστε το καλάθι του κύριου φίλ- – Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για την τρου. επαγγελματική χρήση, π.χ. για τον κα- ...
Page 61: Αποθήκευση
 Αντικατάσταση του φίλτρου προστασί- Αποθήκευση ας του κινητήρα ΠΡΟΣΟΧΗ  Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για τυχόν Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά βουλώματα. την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος Επανενεργοποίηση μετά την περίοδο ψύ- της συσκευής. ξης του στρόβιλου του κινητήρα, δηλ. μετά Η...
Page 62: Εγγύηση
EN 60335–1 Εγγύηση EN 60335–2–69 Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης EN 61000–3–2: 2014 που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία EN 61000–3–3: 2013 μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά- EN 62233: 2008 νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ- EN 50581 δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον EN 60312: 2013 οφείλεται...
Page 63: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220-240 220-240 220-240 Συχνότητα 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Χωρητικότητα κάδου Ποσότητα αέρα (μέγ.) Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Κατηγορία προστασίας...
Page 64: Çevre Koruma
Cihazın ilk kullanımından önce İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) bu orijinal kullanma kılavuzunu İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha leceğiniz adres: sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- www.kaercher.com/REACH lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Tehlike kademeleri –...
Page 65: Cihaz Elemanları
Cihaz elemanları Temizleme modu 1 Elyaf filtre torbası  1.527-180.0 hariç: 2 Emme ağzı Taban memesi değiştiricisini sert yüzey 3 Emme hortumu veya halı zemine ayarlayın. 4 Tip levhası  Sadece ProT 200: 5 Taşıma kolu Süpürme kuvvetini süpürme kuvveti 6 Hortum desteği ayarlayıcısından ayarlayın (kademesiz).
Page 66: Arızalarda Yardım
Motor koruma filtresinin Emme sırasında dışarı toz çıkıyor değiştirilmesi  Elyaf filtre torbasını değiştirin.  Emme kafasının kilidini açın ve kafayı  Elyaf filtre torbasının oturmasını kontrol çıkartın. edin.  Motor koruma filtresini çıkartın.  Süpürme kafasını doğru şekilde otur- ...
Page 67: Ab Uygunluk Bildirisi
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG AB uygunluk bildirisi Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- 71364 Winnenden (Germany) nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- Tel.: +49 7195 14-0 yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle- Faks: +49 7195 14-2212 rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ- lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri- Winnenden, 2017/01/01...
Page 68: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Şebeke gerilimi 220-240 220-240 220-240 Frekans 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Kap içeriği Hava miktarı (maks.) Vakum (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Koruma sınıfı...
Page 69 Перед первым применением Старые приборы содержат вашего прибора прочитайте ценные перерабатываемые эту оригинальную инструкцию по эксплу- материалы, подлежащие пе- атации, после этого действуйте соответ- редаче в пункты приемки вто- ственно и сохраните ее для дальнейше- ричного сырья. Аккумуляторы, го пользования или для следующего масло...
Page 70: Начало Работы
– Не 1.527-180.0: Начало работы Этот универсальный пылесос пред- назначен для сухой очистки повер-  Проверить, вставлен ли в прибор хностей полов и стен. фильтрующий элемент главного – Только 1.527-180.0: фильтра. Этот пылесос для твердых полов Режимы предназначен для сухой очистки по- верхностей...
Page 71: Транспортировка
После каждой эксплуатации Замена фильтра защиты патрона  Опустошить бак.  Разблокировать и снять всасываю-  Очистить прибор снаружи и внутри щий элемент. пылесосом и протереть его влажным  Вынуть фильтр защиты мотора. полотенцем.  Вставить новый фильтр защиты дви- гателя.
Page 72: Принадлежности И Запасные Детали
Принадлежности и Во время чистки из прибора выделяется пыль запасные детали  Заменить фильтровальный пакет из Используйте оригинальные принадлеж- нетканого материала. ности и запчасти — только они гаранти-  Проверить расположение фильтра руют безопасную и бесперебойную ра- из нетканого материала. боту...
Page 73: Заявление О Соответствии
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Заявление о соответствии Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 ЕU 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Настоящим мы заявляем, что нижеука- Факс: +49 7195 14-2212 занный прибор по своей концепции и кон- струкции, а также в осуществленном и Winnenden, 2017/01/01 допущенном...
Page 74: Технические Данные
Технические данные T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Напряжение сети В 220-240 220-240 220-240 Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Емкость бака л Количество воздуха (макс.) л/с Нижнее давление (макс.) кПа (мбар) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Класс...
Page 75: Veszély Fokozatok
A készülék első használata előtt Megjegyzések a tartalmazott anyagok- olvassa el ezt az eredeti hasz- kal kapcsolatban (REACH) nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- Aktuális információkat a tartalmazott anya- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- gokkal kapcsolatosan a következő címen vetkező...
Page 76: Készülék Elemek
Készülék elemek Tisztítási üzemmód 1 Textil porzsák  1.527-180.0 nem: 2 Szívótámasztékok A szívófej átkapcsolóját kemény felület- 3 Szívótömlő re vagy szőnyegpadlóra állítani. 4 Típustábla  Csak ProT 200: 5 Fogantyú A szívóerőt a szívásszabályozón ke- 6 Tömlő tartó resztül beállítani (fokozatmentes). 7 Kábel tartó...
Page 77: Segítség Üzemzavar Esetén
Motorvédő szűrő cseréje Porszívózásnál por áramlik ki  Oldja ki és vegye le szívófejet.  A textil porzsákot kicserélni.  Vegye ki a motorvédő szűrőjét.  Ellenőrizze, hogy a textil porzsák a he-  Az új motorvédő szűrőt behelyezni. lyén van-e. ...
Page 78: Eu Konformitási Nyiltakozat
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG EU konformitási nyiltakozat Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban 71364 Winnenden (Germany) megnevezett gép tervezése és építési Tel.: +49 7195 14-0 módja alapján az általunk forgalomba ho- Fax: +49 7195 14-2212 zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető...
Page 79: Műszaki Adatok
Műszaki adatok T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Hálózati feszültség 220-240 220-240 220-240 Frekvencia 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Tartály űrtartalom Légmennyiség (max.) Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Védelmi osztály Szívótömlő csatlakozása (C-DN/ C-ID) hosszúság x szélesség x magas-...
Page 80: Ochrana Životního Prostředí
Před prvním použitím svého za- Informace o obsažených látkách (RE- řízení si přečtěte tento původní ACH) návod k používání, řiďte se jím a uložte jej Aktuální informace o obsažených látkách pro pozdější použití nebo pro dalšího maji- naleznete na adrese: tele.
Page 81: Prvky Přístroje
Prvky přístroje Čisticí provoz 1 Filtrační sáček z netkané textilie  Nikoliv 1.527-180.0: 2 Sací hrdlo Přepínání podlahové hubice nastavte 3 Sací hadice na pevnou podlahu nebo koberec. 4 typový štítek  Pouze ProT 200: 5 Držadlo Regulujte sací sílu pomocí příslušného 6 držák hadice regulátoru (plynule nastavitelného) 7 Držák kabelu...
Page 82: Výměna Ochranného Filtru Motoru
Výměna ochranného filtru motoru Při vysávání dochází k emisi prachu  Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.  Vyměňte rounový filtrační sáček.  Vyjměte ochranný filtr motoru.  Zkontrolujte usazení plstěného filtrační-  Nasaďte nový ochranný filtr motoru. ho sáčku. ...
Page 83: Eu Prohlášení O Shodě
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG EU prohlášení o shodě Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Tímto prohlašujeme, že níže označené 71364 Winnenden (Germany) stroje odpovídají jejich základní koncepcí a Tel.: +49 7195 14-0 konstrukčním provedením, stejně jako Fax: +49 7195 14-2212 námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním poža- Winnenden, 2017/01/01...
Page 84: Technické Údaje
Technické údaje T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Napětí sítě 220-240 220-240 220-240 Frekvence 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Obsah nádoby Množství vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Ochranná třída Přípojka sací...
Page 85: Varstvo Okolja
Pred prvo uporabo Vaše napra- Stopnje nevarnosti ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in NEVARNOST shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo Opozorilo na neposredno nevarnost, ki ali za naslednjega lastnika. vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. –...
Page 86: Elementi Naprave
Elementi naprave Čiščenje 1 Filtrska vrečka iz koprene  Ne 1.527-180.0: 2 Sesalni nastavek Preklopnik talne šobe nastavite na trdo 3 Gibka sesalna cev površino ali tekstilne talne obloge. 4 Tipska tablica  Le ProT 200: 5 Nosilni ročaj Regulirajte sesalno moč z regulatorjem 6 Držalo cevi sesalne moči (brezstopenjski).
Page 87: Pomoč Pri Motnjah
Zamenjava motorskega zaščitnega Izstopanje prahu med sesanjem filtra  Zamenjajte filtrsko vrečko iz koprene.  Deblokirajte in snemite sesalno glavo.  Kontrolirajte nasedanje flis filtrske vreč-  Odstranite motorski zaščitni filter.  Vstavite nov zaščitni filter motorja.  Pravilno namestite/blokirajte sesalno ...
Page 88: Izjava Eu O Skladnosti
Izjava EU o skladnosti S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz- java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra- vo spremeni brez našega soglasja. Proizvod: Suh sesalnik Tip:...
Page 89: Tehnični Podatki
Tehnični podatki T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Omrežna napetost 220-240 220-240 220-240 Frekvenca 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Vsebina zbiralnika Količina zraka (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Razred zaščite Priključek gibke sesalne cevi (C-...
Page 90: Ochrona Środowiska
Przed pierwszym użyciem urzą- Zużyte urządzenia zawierają dzenia należy przeczytać orygi- cenne surowce wtórne, które po- nalną instrukcję obsługi, postępować we- winny być oddawane do utyliza- dług jej wskazań i zachować ją do później- cji. Akumulatory, olej i tym po- szego wykorzystania lub dla następnego dobne substancje nie powinny użytkownika.
Page 91: Elementy Urządzenia
– Tylko 1.527-180.0: Zakładanie worka papierowego Ten odkurzacz do twardych powierzch- ni przeznaczony jest do czyszczenia na  Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. sucho podłóg i ścian.  Wyjąć koszyk filtra głównego. – Tylko 1.527-180.0:  Nałożyć worek włókninowy Dołączona dysza do podłóg nie nadaje ...
Page 92: Przechowywanie
Przechowywanie Turbina ssąca nie pracuje OSTROŻNIE  Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi- Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze- lania. nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia  Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sie- przy jego przechowywaniu. ciową urządzenia. Urządzenie może być przechowywane je- ...
Page 93: Wyposażenie Dodatkowe I Czę- Ści Zamienne
Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa. Wyposażenie dodatkowe i części zamienne Stosować tylko oryginalne akcesoria i czę- ści zamienne, które gwarantują niezawod- Head of Approbation Chief Executive Ofﬁcer ną i bezusterkową eksploatację przyrządu. Pełnomocnik dokumentacji: Informacje dotyczące akcesoriów i części S. Reiser zamiennych można znaleźć...
Page 94: Dane Techniczne
Dane techniczne T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Napięcie zasilające 220-240 220-240 220-240 Częstotliwość 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Pojemność zbiornika Ilość powietrza (maks.) Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Klasa ochronności Przyłącze wężyka do zasysania...
Page 95: Trepte De Pericol
Înainte de prima utilizare a apa- Aparatele vechi conţin materiale ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- reciclabile valoroase, care pot fi nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin- supuse unui proces de revalorifi- se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa- care. Bateriile, uleiul şi substan- rea ulterioară...
Page 96: Elementele Aparatului
– Numai 1.527-180.0:  Introduceţi sacul principal de filtrare. Duza de podea inclusă în pachetul de li-  Puneţi capul de aspirare la loc şi blo- vrare nu este potrivită pentru utilizare la caţi-l. podele dure. Utilizarea – Acest aparat este adecvat pentru uz profesional, putând fi folosit de ex.
Page 97: Îngrijirea Şi Întreţinerea
Îngrijirea şi întreţinerea Puterea de aspirare scade PERICOL  Desfundaţi duza, tubul sau furtunul de Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aspirare. aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.  Schimbaţi sacul de filtrare din material textil. Curăţarea sacului principal de ...
Page 98: Declaraţie Ue De Conformitate
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Declaraţie UE de conformitate Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Prin prezenta declarăm că aparatul desem- 71364 Winnenden (Germany) nat mai jos corespunde cerinţelor funda- Tel.: +49 7195 14-0 mentale privind siguranţa în exploatare şi Fax: +49 7195 14-2212 sănătatea incluse în directivele UE aplica- bile, datorită...
Page 99: Date Tehnice
Date tehnice T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Tensiunea de alimentare 220-240 220-240 220-240 Frecvenţa 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Capacitatea rezervorului Cantitate aer (max.) Subpresiune (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Clasă de protecţie...
Page 100: Ochrana Životného Prostredia
Pred prvým použitím vášho za- Pokyny k zloženiu (REACH) riadenia si prečítajte tento pô- Aktuálne informácie o zložení nájdete na: vodný návod na použitie, konajte podľa www.kaercher.com/REACH neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- Stupne nebezpečenstva tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. –...
Page 101: Prvky Prístroja
Prvky prístroja Režim prevádzky Čistenie 1 Tkaninová filtračná vložka  Nie 1 527-180.0: 2 Sacie hrdlo Prepínač trysky na podlahu nastavte na 3 Sacia hadica tvrdú plochu alebo koberec. 4 Výrobný štítok  Iba ProT 200: 5 Rukovät' na prenášanie Na regulátore sily vysávania nastavte 6 Držiak hadice silu vysávania (plynulé...
Page 102: Pomoc Pri Poruchách
Výmena ochranného filtra motora Pri vysávaní vychádza von prach  Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.  Výmena vrecka s látkovým filtrom  Vyberte ochranný filter motora.  Skontrolujte upevnenie tkaninového fil-  Vložte nový ochranný filter motora. tračného vrecka. ...
Page 103: Eú Vyhlásenie O Zhode
EÚ Vyhlásenie o zhode Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia- davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.
Page 104: Technické Údaje
Technické údaje T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Sieťové napätie 220-240 220-240 220-240 Frekvencia 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Objem nádoby Množstvo vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Krytie Prípojka vysávacej hadice (C-DN/ C-ID) Dĺžka x Šírka x Výška...
Page 105 Prije prve uporabe Vašeg uređaja Stupnjevi opasnosti pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih OPASNOST za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Napomena koja upućuje na neposredno – Prije prvog stavljanja u pogon obave- prijeteću opasnost koja za posljedicu ima zno pročitajte sigurnosne naputke br.
Page 106: Sastavni Dijelovi Uređaja
Sastavni dijelovi uređaja Čišćenje 1 Vunena filtarska vrećica  Ne 1.527- 180.0: 2 Nastavak za usis Prebacite preklopnik podnog nastavka 3 Usisno crijevo na usisavanje tvrdih površina ili sagova. 4 Natpisna pločica  Samo ProT 200: 5 Rukohvat Prilagođavajte usisnu silu na regulatoru 6 Držač...
Page 107: Otklanjanje Smetnji
Zamjena filtra za zaštitu motora Izlaženje prašine prilikom usisavanja  Otkvačite i skinite usisnu glavu.  Izvadite filtar za zaštitu motora.  Zamijenite flizelinsku filtarsku vrećicu.  Umetnite novi filtar za zaštitu motora.  Provjerite dosjed flizelinske filtarske  Postavite i pričvrstite usisnu glavu. vrećice.
Page 108: Eu Izjava O Usklađenosti
EU izjava o usklađenosti Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za- misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni- ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz- mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
Page 109: Tehnički Podaci
Tehnički podaci T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Napon el. mreže 220-240 220-240 220-240 Frekvencija 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Zapremnina spremnika Maks. protok zraka Maks. podtlak kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Klasa zaštite Priključak usisnog crijeva (C-DN/...
Page 110: Stepeni Opasnosti
Pre prve upotrebe Vašeg Napomene o sastojcima (REACH) uređaja pročitajte ove originalno Aktuelne informacije o sastojcima možete uputstvo za rad, postupajte prema njemu i pronaći na stranici: sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za www.kaercher.com/REACH sledećeg vlasnika. Stepeni opasnosti – Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pročitajte sigurnosne napomene br.
Page 111: Sastavni Delovi Uređaja
Sastavni delovi uređaja Čišćenje 1 Vunena filterska vrećica  Ne 1.527-180.0: 2 Usisni nastavak Prebacite prekidač podnog nastavka na 3 Usisno crevo usisavanje tvrde površine ili tepiha. 4 Natpisna pločica  Samo ProT 200: 5 Ručka za nošenje Regulišite usisnu silu na regulatoru 6 Držač...
Page 112: Otklanjanje Smetnji
Zamena filtera za zaštitu motora Izlaženje prašine prilikom usisavanja  Odglavite i skinite usisnu glavu.  Izvadite filter za zaštitu motora.  Zamenite flizelinsku filtersku vrećicu.  Umetnite novi filter za zaštitu motora.  Proverite položaj flizelinske filterske  Postavite i pričvrstite usisnu glavu. vrećice.
Page 113: Izjava O Usklađenosti Sa Propisima Eu
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Izjava o usklađenosti sa Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 propisima EU 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina Faks: +49 7195 14-2212 po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, Winnenden, 2017/01/01 odgovara osnovnim zahtevima dole...
Page 114: Tehnički Podaci
Tehnički podaci T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Napon el. mreže 220-240 220-240 220-240 Frekvencija 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Zapremina posude Maks. protok vazduha Maks. podpritisak kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Klasa zaštite Priključak usisnog creva (C-DN/...
Page 115 Преди първото използване на Старите уреди съдържат цен- Вашия уред прочетете това ни материали, подлежащи на оригинално инструкцуя за работа, рециклиране, които могат да действайте според него и го запазете за бъдат употребени повторно. по-късно използване или за следващия Батерии, масла и подобни на притежател.
Page 116: Елементи На Уреда
– Само 1.527-180.0:  Поставете филтърната торбичка от Доставената подова дюза не е под- кече. ходяща за използване върху килими.  Поставете кошницата на главния – Настоящият уред е подходящ за про- филтър. мишлена употреба, напр. почистване  Всмукателната глава да се постави и на...
Page 117: Предпазливост
 Проверете всички части за запушва- Съхранение не. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Включване отново след охлаждане на Опасност от нараняване и повреда! турбината на мотора след прибл. 30-40 При съхранение имайте пред вид те- минути. глото на уреда. Смукателната турбина не работи Съхранението на този уред е позволено само...
Page 118: Гаранция
EN 60335–1 Гаранция EN 60335–2–69 Във всяка страна важат гаранционните EN 61000–3–2: 2014 условия, публикувани от оторизираната EN 61000–3–3: 2013 от нас дистрибуторска фирма. Евенту- EN 62233: 2008 ални повреди на Вашия уред ще отстра- EN 50581 ним в рамките на гаранционния срок EN 60312: 2013 безплатно, ако...
Page 119: Технически Данни
Технически данни T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Напрежение от мрежата 220-240 220-240 220-240 Честота 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Съдържание на резервоара л Количество въздух (макс.) л/сек Вакуум (макс.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Клас...
Page 120: Keskkonnakaitse
Enne sesadme esmakordset ka- Ohuastmed sutuselevõttu lugege läbi algu- pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas- tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis või uue omaniku tarbeks alles. võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või – Enne esmakordset kasutuselevõttu lu- lõppeda surmaga.
Page 121: Seadme Elemendid
Seadme elemendid Puhastamine 1 Fliisist filtrikott  Mitte 1.527-180.0: 2 Imitutsid Seadke põrandaotsaku ümberlüliti vas- 3 Imemisvoolik tavalt kõvale pinnale või vaipkattele. 4 Tüübisilt  Nur ProT 200: 5 Kandekäepide Seadke imijõu (sujuv) regulaator sobi- 6 Voolikuhoidja vale tugevusele. 7 Kaablihoidik ...
Page 122: Abi Häirete Korral
Mootori kaitsefiltri väljavahetamine Tolm pääseb imemisel välja  Avage imemispea lukk ja eemaldage  Vahetage välja fliisist filtrikott. see.  Kontrollige fliisist filtrikoti asendit.  Võtke mootorikaitsefilter ära.  Pange imipea õigesti kohale ja lukusta-  Pange kohale uus mootori kaitsefilter. ...
Page 123: Eli Vastavusdeklaratsioon
ELi vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi- listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tege- mise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Toode: Kuivimur Tüüp:...
Page 124: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Võrgupinge 220-240 220-240 220-240 Sagedus 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Paagi maht Õhukogus (maks.) Alarõhk (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Elektriohutusklass Imivooliku liitmik (C-DN/C-ID) pikkus x laius x kõrgus...
Page 125: Vides Aizsardzība
Pirms ierīces pirmās lietošanas Informācija par sastāvdaļām (REACH) izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra- dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem dīsiet: tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai www.kaercher.com/REACH vai turpmākiem lietotājiem. Riska pakāpes – Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt norādījumus par drošību Nr.
Page 126: Aparāta Elementi
Aparāta elementi Tīrīšana 1 Flīsa filtra maisiņš  Nav 1.527-180.0: 2 Sūkšanas uzgalis Pārslēdziet grīdas sprauslas pārslēgu 3 Sūkšanas šļūtene uz cietu virsmu vai uz paklāju. 4 Datu plāksnīte  Tikai ProT 200: 5 Rokturis aparāta pārnēsāšanai Ar sūkšanas jaudas regulatoru noregu- 6 Šļūtenes turētājs lējiet sūkšanas jaudu (bezpakāpju).
Page 127: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
Motora aizsargfiltra nomaiņa Putekļu izplūde sūkšanas procesa laikā  Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu.  Izņemiet motora aizsargfiltru.  Nomainiet flīsa filtra maisiņu.  Ielieciet jaunu motora aizsargfiltru.  Pārbaudiet flīsa filtra maisiņa novietoju-  Uzlikt un nofiksēt sūkšanas galviņu. ...
Page 128: Es Atbilstības Deklarācija
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG ES Atbilstības deklarācija Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā 71364 Winnenden (Germany) iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un Tālr.: +49 7195 14-0 izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī- Fakss: +49 7195 14-2212 bā...
Page 129: Tehniskie Dati
Tehniskie dati T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Barošanas tīkla spriegums 220-240 220-240 220-240 Frekvence 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Tvertnes tilpums Gaisa daudzums (maks.) Zemspiediens (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Aizsardzības klase Sūkšanas šļūtenes pieslēgums...
Page 130: Aplinkos Apsauga
Prieš pirmą kartą pradedant Nurodymai apie sudedamąsias medžia- naudotis prietaisu, būtina ati- gas (REACH) džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- Aktualią informaciją apie sudedamąsias dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau- dalis rasite adresu: dotis vėliau arba perduoti naujam savinin- www.kaercher.com/REACH kui.
Page 131: Prietaiso Dalys
Prietaiso dalys Valymo režimas 1 Plako filtro maišelis  Ne 1 527-180.0: 2 Siurbimo antvamzdis Grindų antgalio perjungiklį nustatykite į 3 Siurbimo žarna kietųjų paviršių arba kiliminės dangos 4 Duomenų lentelė valymo režimo padėtį. 5 Rankena  Tik ProT 200: 6 Žarnos laikiklis Siurbimo galios reguliatoriumi (be pako- 7 Kabelio laikiklis...
Page 132: Pagalba Gedimų Atveju
Apsauginio variklio filtro keitimas Siurbimo metu dulkės šalinamos laukan  Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.  Išimkite apsauginį variklio filtrą.  Pakeiskite medžiaginį filtro maišelį.  Įdėkite naują apsauginį variklio filtrą.  Patikrinkite, ar tinkamai įdėtas medžia-  Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą. ginis filtro maišelis.
Page 133: Es Atitikties Deklaracija
ES atitikties deklaracija Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia- mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja. Gaminys: Sauso valymo siurblys Tipas: 1.527-xxx...
Page 134: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Tinklo įtampa 220-240 220-240 220-240 Dažnis 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Kameros talpa Oro kiekis (maks.) Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Apsaugos klasė...
Page 135 Перед першим застосуванням Старі пристрої містять цінні вашого пристрою прочитайте матеріали, що можуть викори- цю оригінальну інструкцію з експлуата- стовуватися повторно. Бата- ції, після цього дійте відповідно неї та реї, мастило та схожі матеріа- збережіть її для подальшого користуван- ли не повинні потрапити у на- ня...
Page 136: Елементи Приладу
– Тільки 1.527-180.0: Установка фільтрувального Насадка для підлоги з комплекту по- пакета стачання не придатна для викори- стання на килимах.  Висвободіть та зніміть всмоктуючу – Цей пристрій використовується, на- головку. приклад, для прибирання приміщень  Зняти фільтруючий елемент голов- (офісів, готелів...
Page 137: Зберігання
 При перевезенні апарату в транспор- Пристрій відключається під час тних засобах слід враховувати міс- експлуатації цеві діючі державні норми, направ- лені на захист від ковзання та пере- – Спрацював термопротектор мотора. кидання.  Замінити фільтрувальний пакет з не- тканого матеріалу. Зберігання...
Page 138: Гарантія
EN 61000–3–2: 2014 Гарантія EN 61000–3–3: 2013 У кожній країні діють умови гарантії, на- EN 62233: 2008 даної відповідною фірмою-продавцем. EN 50581 Неполадки в роботі пристрою ми усуває- EN 60312: 2013 мо безкоштовно протягом терміну дії га- Запропоновані національні норми рантії, якщо...
Page 139: Технічні Характеристики
Технічні характеристики T 7/1 Classic T 7/1 Classic ProT 200 1.527-180.0 Номінальна напруга В 220-240 220-240 220-240 Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60 Місткість резервуару Кількість повітря (макс.) л/с Нижній тиск (макс.) кПа (мбар) 23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235) Клас...
Page 140 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Ce manuel est également adapté pour:

Prot 200 1.527-181.0

Kärcher T 7/1 Classic Manuel D'utilisation

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Română

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Kärcher T 7/1 Classic

Sommaire des Matières pour Kärcher T 7/1 Classic