Page 1 T 8/1 Classic T 14/1 Classic Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 中文 Indonesia ᅋᄒᄕᄏ 59650430 03/13...
Page 4: Table Des Matières
Lesen Sie vor der ersten Benut- Altgeräte enthalten wertvolle zung Ihres Gerätes diese Origi- recyclingfähige Materialien, die nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach einer Verwertung zugeführt und bewahren Sie diese für späteren Ge- werden sollten. Batterien, Öl brauch oder für Nachbesitzer auf. und ähnliche Stoffe dürfen Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits- –...
Page 5: Geräteelemente
Geräteelemente Reinigungsbetrieb  Umschalter der Bodendüse auf Hartflä- 1 Papierfiltertüte che oder Teppichboden stellen. 2 Saugstutzen  Reinigung durchführen. 3 Saugschlauch mit Krümmer 4 Typenschild Gerät ausschalten 5 Tragegriff  Gerät am Hauptschalter ausschalten. 6 Kabelhaken  Netzstecker ziehen. 7 Netzkabel Nach jedem Betrieb 8 Saugkopf 9 Verriegelung des Saugkopfs...
Page 6: Motorschutzfilter Austauschen
Motorschutzfilter austauschen Staubaustritt beim Saugen  Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Papierfiltertüte wechseln.  Gitter des Motorschutzfilters nach un-  Sitz der Papierfiltertüte kontrollieren. ten drücken, drehen und herausneh-  Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln. men.  Unbeschädigten Hauptfilterkorb einset-  Motorschutzfilter entnehmen. zen.
Page 7: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Page 8: Technische Daten
Technische Daten T 8/1 Classic T 14/1 Classic Netzspannung 220-240 220-240 Frequenz 1~ 50/60 1~ 50/60 Max. Leistung 1600 1600 Behälterinhalt Luftmenge (max.) Unterdruck (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Schutzklasse Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) Länge x Breite x Höhe 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465 Typisches Betriebsgewicht Umgebungstemperatur (max.)
Page 9: Environmental Protection
Please read and comply with Notes about the ingredients (REACH) these original instructions prior You will find current information about the to the initial operation of your appliance and ingredients at: store them for later use or subsequent own- www.kaercher.com/REACH ers.
Page 10: Device Elements
Device elements Cleaning operations  Set the selection switch of the floor noz- 1 Paper filter bag zle to hard surface or carpet. 2 Suction support  Perform the cleaning operation. 3 Suction hose with manifold 4 Nameplate Turn off the appliance 5 Carrying handle ...
Page 11: Troubleshooting
Replace motor protection filter Dust comes out while vacuuming  Release and remove the suction head.  Exchange the paper filter bag.  Push the grids of the motor protection  Check the paper filter bag. filter down, turn and remove. ...
Page 12: Ec Declaration Of Conformity En
EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de- scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us.
Page 13: Technical Specifications
Technical specifications T 8/1 Classic T 14/1 Classic Mains voltage 220-240 220-240 Frequency 1~ 50/60 1~ 50/60 Max. performance 1600 1600 Container capacity Air volume (max.) Negative pressure (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Protective class Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm...
Page 14: Protection De L'environnement
Lire ces notice originale avant la Protection de première utilisation de votre ap- l’environnement pareil, se comporter selon ce qu'elles re- quièrent et les conserver pour une Les matériaux constitutifs de utilisation ultérieure ou pour le propriétaire l’emballage sont recyclables. futur.
Page 15: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Montage du sac filtrant  Déverrouiller et retirer la tête d'aspira- Avertissement tion. Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer  Retirer le sac filtrant principal. des poussières nocives.  Enficher le sachet filtre en papier. Attention  Insérer le sac filtrant principal. Le présent appareil n'est destiné...
Page 16: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance La turbine d'aspiration ne fonctionne pas Danger  Vérifier la prise et le fusible de l'alimen- Avant d'effectuer tout type de travaux sur tation électrique. l'appareil, le mettre hors service et débran-  Vérifier le câble d'alimentation et la cher la fiche électrique.
Page 17: Accessoires Et Pièces De Rechange
Accessoires et pièces de Déclaration de conformité CE rechange Nous certifions par la présente que la ma- chine spécifiée ci-après répond de par sa Utiliser uniquement des accessoires et – conception et son type de construction ain- des pièces de rechange autorisés par le si que de par la version que nous avons fabricant.
Page 18: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques T 8/1 Classic T 14/1 Classic Tension du secteur 220-240 220-240 Fréquence 1~ 50/60 1~ 50/60 Puissance maxi 1600 1600 Capacité de la cuve Débit d'air (maxi) Dépression (maxi) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Classe de protection...
Page 19: Protezione Dell'ambiente
Prima di utilizzare l'apparecchio Gli apparecchi dismessi conten- per la prima volta, leggere le gono materiali riciclabili preziosi presenti istruzioni originali, seguirle e con- e vanno consegnati ai relativi servarle per un uso futuro o in caso di riven- centri di raccolta. Batterie, olio e dita dell'apparecchio.
Page 20: Parti Dell'apparecchio
Parti dell'apparecchio Modalità pulizia  Impostare il commutatore della boc- 1 Sacchetto filtro di carta chetta per pavimenti su Superficie dura 2 Raccordo di aspirazione o Tappeto. 3 Tubo flessibile di aspirazione con gomito  Eseguire la pulizia. 4 Targhetta Spegnere l’apparecchio 5 Maniglia trasporto 6 Gancio per cavo...
Page 21: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
 Sostituire il tubo flessibile di aspirazione Sostituire il filtro protezione motore difettoso.  Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Sostituire il filtro protezione motore.  Tirare verso il basso la griglia del filtro di Fuoriuscita di polvere durante protezione motore, ruotare ed estrarre.
Page 22: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- sione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicu- rezza e di sanità...
Page 23: Dati Tecnici
Dati tecnici T 8/1 Classic T 14/1 Classic Tensione di rete 220-240 220-240 Frequenza 1~ 50/60 1~ 50/60 Potenza max. 1600 1600 Capacità serbatoio Quantità d'aria (max.) Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Grado di protezione Attacco per tubo di aspirazione...
Page 24: Zorg Voor Het Milieu
Lees vóór het eerste gebruik Onbruikbaar geworden appara- van uw apparaat deze originele ten bevatten waardevolle mate- gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk rialen die geschikt zijn voor en bewaar hem voor later gebruik of voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt een latere eigenaar.
Page 25: Apparaat-Elementen
Apparaat-elementen Reinigingswerking  Omschakelaar van de vloersproeier op 1 Filterzak van papier harde oppervlakken of vaste vloerbe- 2 Luchtinlaatleidingen kleding zetten. 3 Zuigslang met elleboog  Reiniging uitvoeren. 4 Typeplaatje Apparaat uitschakelen 5 Handgreep 6 Kabelhaak  Schakel het apparaat aan de hoofd- 7 Netkabel schakelaar uit.
Page 26: Hulp Bij Storingen
Filter om de motor te beschermen Er ontsnapt stof bij het zuigen vervangen  Papieren filterzak vervangen.  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Positie van de papieren filterzak contro- leren  Rooster van motorbeschermingsfilter naar beneden drukken, draaien en eruit ...
Page 27: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.
Page 28: Technische Gegevens
Technische gegevens T 8/1 Classic T 14/1 Classic Netspanning 220-240 220-240 Frequentie 1~ 50/60 1~ 50/60 Max. vermogen 1600 1600 Inhoud reservoir Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Beschermingsklasse Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) Lengte x breedte x hoogte...
Page 29: Protección Del Medio Ambiente
Antes del primer uso de su apa- Los aparatos viejos contienen rato, lea este manual original, materiales valiosos reciclables actúe de acuerdo a sus indicaciones y que deberían ser entregados guárdelo para un uso posterior o para otro para su aprovechamiento pos- propietario posterior.
Page 30: Elementos Del Aparato
Elementos del aparato Servicio de limpieza  Ajustar el conmutador de la boquilla de 1 bolsa filtrante de papel suelo a superficie dura o moqueta. 2 Tubuladura de aspiración  Llevar a cabo la limpieza. 3 Manguera de aspiración con codo 4 Placa de características Desconexión del aparato 5 Asa de transporte...
Page 31: Ayuda En Caso De Avería
 Cambiar el tubo de absorción defectuoso. Cambiar el filtro protector del motor  Cambiar el filtro protector del motor.  Desbloquear y extraer el cabezal de as- Pérdida de polvo durante la piración. aspiración  Presionar hacia abajo, girar y extraer la rejilla del filtro protector del motor.
Page 32: Declaración De Conformidad Ce Es
Declaración de conformidad Por la presente declaramos que la máqui- na designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons- tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de segu- ridad y sobre la salud que figuran en las di- rectivas comunitarias correspondientes.
Page 33: Datos Técnicos
Datos técnicos T 8/1 Classic T 14/1 Classic Tensión de red 220-240 220-240 Frecuencia 1~ 50/60 1~ 50/60 Potencia Máx. 1600 1600 Capacidad del depósito Cantidad de aire (máx.) Depresión (máx.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Clase de protección Toma de tubo flexible de aspiración...
Page 34: Proteção Do Meio Ambiente
Leia o manual de manual origi- Os aparelhos velhos contêm nal antes de utilizar o seu apare- materiais preciosos e reciclá- lho. Proceda conforme as indicações no veis e deverão ser reutilizados. manual e guarde o manual para uma con- Baterias, óleo e produtos simila- sulta posterior ou para terceiros a quem res não podem ser deitados fora...
Page 35 Elementos do aparelho Manuseamento 1 Saco de filtro de papel Ligar a máquina 2 Bocal de aspiração  Ligar a ficha de rede. 3 Tubo de aspiração com tubo curvo  Ligar o aparelho no interruptor principal. 4 Placa de tipo 5 Pega para portar Operação de limpeza 6 Gancho de cabo...
Page 36: Ajuda Em Caso De Avarias
Limpar o cesto do filtro principal A força de aspiração diminui  Se necessário, limpar o cesto do filtro  Desentupir o bocal de aspiração, o tubo principal (lavável) sob água corrente. de aspiração ou o tubo flexível de aspi- ração.
Page 37: Acessórios E Peças Sobressalentes
Acessórios e peças Declaração de conformidade sobressalentes Só devem ser utilizados acessórios e Declaramos que a máquina a seguir desig- – peças de reposição autorizados pelo nada corresponde às exigências de segu- fabricante do aparelho. Acessórios e rança e de saúde básicas estabelecidas Peças de Reposição Originais - forne- nas Directivas CE por quanto concerne à...
Page 38: Dados Técnicos
Dados técnicos T 8/1 Classic T 14/1 Classic Tensão da rede 220-240 220-240 Frequência 1~ 50/60 1~ 50/60 Potência máx. 1600 1600 Conteúdo do recipiente Volume de ar (máx.) Subpressão (máx.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Classe de protecção Ligação do tubo flexível de aspiração...
Page 39: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Læs original brugsanvisning in- Henvisninger til indholdsstoffer den første brug, følg anvisnin- (REACH) gerne og opbevar vejledningen til senere Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- efterlæsning eller til den næste ejer. der du på: Inden første ibrugtagelse skal betje- www.kaercher.com/REACH – ningsvejledningen og sikkerhedshen- Symbolerne i visningerne nr.
Page 40: Maskinelementer
Maskinelementer Betjening 1 Papirfilterpose Tænd for maskinen 2 Sugestuds  Sæt netstikket i. 3 Sugeslange med bøjet rørstykke  Tænd maskinen med hovedafbryderen. 4 Typeskilt 5 Bæregreb Rengøringsdrift 6 Kabelkrog  Sæt gulvdysens omstiller til hårde over- 7 Netkabel flader eller gulvtæppe. 8 Sugehoved ...
Page 41: Hjælp Ved Fejl
Udskifte motorbeskyttelsesfilteret Der strømmer støv ud under sugning  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af.  Udskifte papirfilterposen.  Tryk motorbeskyttelsesfiltrets gitter  Kontroller papirfilterposens placering. ned, drej det og tag det ud.  Korrekt påsætning/lukning af sugeho- ...
Page 42: Eu-Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseser- klæring Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.
Page 43: Tekniske Data
Tekniske data T 8/1 Classic T 14/1 Classic Netspænding 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50/60 1~ 50/60 Max. effekt 1600 1600 Beholderindhold Luftmængde (max.) Undertryk (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Beskyttelsesklasse Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) Længde x bredde x højde 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465 Typisk driftsvægt...
Page 44: Symboler I Bruksanvisningen
Før første gangs bruk av appa- Miljøvern ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for Materialet i emballasjen kan re- senere bruk eller for overlevering til neste sirkuleres. Ikke kast emballa- eier. sjen i husholdningsavfallet, men Det er tvingende nødvendig å...
Page 45: Ring
Maskinorganer Rengjøringsdrift  Still inn omkobler mellom harde flater 1 Papirfilterpose og teppegulv. 2 Sugestusser  Gjennomføre rengjøring. 3 Sugeslange med manifold 4 Typeskilt Slå maskinen av 5 Bærehåndtak  Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry- 6 Kabelkroker ter. 7 Nettledning ...
Page 46: Tilbehør Og Reservedeler
Garanti Skifte motorvernfilter  Avlås og ta av sugehodet. Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det  Gitter på motorvernfilteret trykkes ned, enkelte land har utgitt garantibetingelsene dreies og tas ut. som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle  Ta ut motorvernfilter. feil på...
Page 47: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enfor oppfyller de grunnleggende sikker- hets- og helsekravene i de relevante EF- direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklærin- gen sin gyldighet.
Page 48: Tekniske Data
Tekniske data T 8/1 Classic T 14/1 Classic Nettspenning 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50/60 1~ 50/60 Maks. effekt 1600 1600 Beholderinnhold Luftmengde (maks.) Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Beskyttelsesklasse Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) Lengde x bredde x høyde 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465 Typisk driftsvekt Omgivelsestemperatur maks.
Page 49: Ändamålsenlig Användning
Läs bruksanvisning i original Miljöskydd innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- Emballagematerialen kan åter- anvisningen för framtida behov, eller för vinnas. Kasta inte emballaget i nästa ägare. hushållssoporna utan lämna det Före första ibruktagning måste Säker- –...
Page 50: Aggregatelement
Aggregatelement Rengöringsdrift  Ställ omkopplaren på hård yta eller matta. 1 Pappersfilterpåse  Genomför rengöringsarbetet. 2 Sugfästen 3 Sugslang med krök Koppla från aggregatet 4 Typskylt  Stäng av maskinen med huvudbryta- 5 Bärhandtag ren. 6 Kabelkrok  Drag ur nätkontakten. 7 Nätkabel Efter varje användning 8 Sughuvud...
Page 51: Åtgärder Vid Störningar
Byta motorskyddsfilter Damm tränger ut under sugning  Lossa spärr på sughuvudet och ta av  Byt pappersfilterpåse. det.  Kontrollera hur pappersfilterpåsen sit-  Tryck gallret till motorskyddsfiltret ned- ter. åt, vrid på det och ta ur det.  Sätt på sughuvudet/spärra ordentligt. ...
Page 52: Försäkran Om Eu-Överensstämmelse
Försäkran om EU-överensstämmelse Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har god- känts av oss blir denna överensstämmelse- förklaring ogiltig.
Page 53: Tekniska Data
Tekniska data T 8/1 Classic T 14/1 Classic Nätspänning 220-240 220-240 Frekvens 1~ 50/60 1~ 50/60 Max. effekt 1600 1600 Behållarvolym Luftmängd (max.) Undertryck (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Skyddsklass Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) Längd x Bredd x Höjd 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465 Typisk driftvikt Omgivningstemperatur (max.)
Page 54: Käyttöohjeessa Esiintyvät Symbolit
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Huomautuksia materiaaleista (REACH) ennen laitteesi käyttämistä, säi- Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai teesta: mahdollista myöhempää omistajaa varten. www.kaercher.com/REACH Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto- – Käyttöohjeessa esiintyvät masti luettava ennen laitteen ensim- symbolit mäistä...
Page 55: Laitteen Osat
Laitteen osat Puhdistaminen  Aseta lattiasuulakkeen vaihtokytkin 1 Paperisuodatinpussi asentoon kova pinta tai kokolattiamatto. 2 Imukaulus  Suorita puhdistus. 3 Putkikäyrällinen imuletku 4 Tyyppikilpi Laitteen kytkeminen pois päältä 5 Kantokahva  Kytke laite pääkytkimellä pois päältä. 6 Kaapelikoukku  Vedä verkkopistoke irti. 7 Verkkokaapeli Jokaisen käyttökerran jälkeen 8 Imupää...
Page 56: Häiriöapu
Moottorin suojasuodattimen vaihto Pöly pääsee ulos imuvaiheessa  Vapauta imupää lukituksesta, poista  Vaihda paperisuodatinpussi. imupää.  Tarkasta paperisuodatinpussin kiinni-  Paina moottorinsuojasuodattimen ris- tys. tikko alas, kierrä sitä ja poista.  Aseta/lukitse imupää oikein paikalleen.  Poista moottorinsuojasuodatin.  Vaihda tilalle ehjä pääsuodatinkori. ...
Page 57: Tus
EU-standardinmukaisuusto- distus Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh- dään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Tuote: Kuivaimuri Tyyppi: 1.527-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY Sovelletut harmonisoidut standardit...
Page 58: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot T 8/1 Classic T 14/1 Classic Verkkojännite 220-240 220-240 Taajuus 1~ 50/60 1~ 50/60 Maks. teho 1600 1600 Säiliön tilavuus Ilmamäärä (maks.) Alipaine (maks.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Kotelointiluokka Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) Pituus x leveys x korkeus 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465 Tyypillinen käyttöpaino...
Page 59: Σύμβολα Στο Εγχειρίδιο Οδηγιών
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- Προστασία περιβάλλοντος σκευή σας για πρώτη φορά, δια- βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες Τα υλικά συσκευασίας είναι χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον συσκευασίες στα οικιακά απορ- επόμενο...
Page 60: Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
Χρήση σύμφωνα με τους Έναρξη λειτουργίας κανονισμούς Το μηχάνημα μπορεί να λειτουργήσει με 2 τρόπους: Προειδοποίηση 1 Λειτουργία με χάρτινη σακούλα φίλτρου Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό- 2 Λειτουργία χωρίς σακούλα φίλτρου φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών. ...
Page 61: Μεταφορά
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε το πλέγμα Μεταφορά του φίλτρου προστασίας του κινητήρα.  Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι Προσοχή την κεφαλή αναρρόφησης. Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της Αντιμετώπιση βλαβών συσκευής.  Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε Κίνδυνος...
Page 62: Δήλωση Συμμόρφωσης Των
Δήλωση Συμμόρφωσης των Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση Ε.Κ.  Αντικαταστήστε τη χάρτινη σακούλα Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά- φίλτρου. νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με  Ελέγξτε την έδραση της χάρτινης σα- βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, κούλας...
Page 63: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά T 8/1 Classic T 14/1 Classic Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220-240 220-240 Συχνότητα 1~ 50/60 1~ 50/60 Μέγ. ισχύς 1600 1600 Χωρητικότητα κάδου Ποσότητα αέρα (μέγ.) Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Κατηγορία προστασίας Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρό- φησης...
Page 64: Çevre Koruma
Cihazın ilk kullanımından önce İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) bu orijinal kullanma kılavuzunu İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha leceğiniz adres: sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- www.kaercher.com/REACH lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Kullanım kılavuzundaki İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa- –...
Page 65: Cihaz Elemanları
Cihaz elemanları Temizleme modu  Taban memesi değiştiricisini sert yüzey 1 Kağıt filtre torbası veya halı zemine ayarlayın. 2 Emme ağzı  Temizliği yapın. 3 Manifoldlu süpürme hortumu 4 Tip levhası Cihazın kapatılması 5 Taşıma kolu  Cihazı ana şalterden kapatın. 6 Kablo kancası...
Page 66: Arızalarda Yardım
Motor koruma filtresinin Emme sırasında dışarı toz çıkıyor değiştirilmesi  Kağıt filtre torbasını değiştirin.  Emme kafasının kilidini açın ve kafayı  Kağıt filtre poşetinin oturmasını kontrol çıkartın. edin.  Motor koruma filtresinin ızgarasını aşa-  Süpürme kafasını doğru şekilde otur- ğı...
Page 67: Ab Uygunluk Bildirisi
AB uygunluk bildirisi İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- yasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü- venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol- duğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.
Page 68: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler T 8/1 Classic T 14/1 Classic Şebeke gerilimi 220-240 220-240 Frekans 1~ 50/60 1~ 50/60 Maks. güç 1600 1600 Kap içeriği Hava miktarı (maks.) Vakum (maks.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Koruma sınıfı Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) Uzunluk x Genişlik x Yükseklik...
Page 69: Защита Окружающей Среды
Перед первым применением Защита окружающей среды вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- Упаковочные материалы при- атации, после этого действуйте соответ- годны для вторичной перера- ственно и сохраните ее для ботки. Пожалуйста, не дальнейшего пользования или для сле- выбрасывайте упаковку вме- дующего...
Page 70: Использование По Назначению
Использование по Начало работы назначению Прибор можно использовать двумя спо- собами: Предупреждение 1 Работа с бумажным фильтроваль- Прибор не предназначен для сбора ным пакетом вредной для здоровья пыли. 2 Работа без фильтровального пакета Внимание!  Проверить, вставлен ли в прибор Этот...
Page 71: Транспортировка
 Вставить новый фильтр защиты мо- Транспортировка тора.  Вставить новую решетку фильтра за- Внимание! щиты мотора и зафиксировать ее. Опасность получения травм и повре-  Надеть и зафиксировать всасываю- ждений! При транспортировке следу- щий элемент. ет обратить внимание на вес устройства.
Page 72: Гарантия
Заявление о соответствии Во время чистки из прибора выделяется пыль ЕС  Заменить бумажный фильтроваль- Настоящим мы заявляем, что нижеука- ный пакет. занный прибор по своей концепции и  Проверить расположение бумажного конструкции, а также в осуществленном фильтровального пакета. и допущенном нами к продаже исполне- ...
Page 73: Технические Данные
Технические данные T 8/1 Classic T 14/1 Classic Напряжение сети В 220-240 220-240 Частота Гц 1~ 50/60 1~ 50/60 Макс. мощность Вт 1600 1600 Емкость бака л Количество воздуха (макс.) л/с Нижнее давление (макс.) кПа (мбар) 28,5 (285) 28,5 (285) Класс...
Page 74: Szimbólumok Az Üzemeltetési Útmutatóban
A készülék első használata előtt A használt készülékek értékes olvassa el ezt az eredeti hasz- újrahasznosítható anyagokat nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- tartalmaznak, amelyeket újra- sa meg a későbbi használatra vagy a hasznosító helyen kell elhelyez- következő tulajdonos számára. ni.
Page 75: Készülék Elemek
Készülék elemek Tisztítási üzemmód  A szívófej átkapcsolóját kemény felület- 1 Papír szűrőtasak re vagy szőnyegpadlóra állítani. 2 Szívótámasztékok  Tisztítás elvégzése. 3 Szívótömlő könyökcsővel 4 Típustábla A készülék kikapcsolása 5 Fogantyú  A készüléket a főkapcsolón keresztül 6 Kábel tartó kikapcsolni.
Page 76: Segítség Üzemzavar Esetén Hu
Motorvédő szűrő cseréje Porszívózásnál por áramlik ki  Oldja ki és vegye le szívófejet.  Cserélje ki a papírszűrőt.  Nyomja hátra a motorvédő szűrőjének  Ellenőrizze, hogy a papír szűrőzsák a rácsát, forgassa el és vegye ki. helyén van-e. ...
Page 77: Ek Konformitási Nyiltakozat
EK konformitási nyiltakozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.
Page 78: Műszaki Adatok
Műszaki adatok T 8/1 Classic T 14/1 Classic Hálózati feszültség 220-240 220-240 Frekvencia 1~ 50/60 1~ 50/60 Max. teljesítmény 1600 1600 Tartály űrtartalom Légmennyiség (max.) Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Védelmi osztály Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm hosszúság x szélesség x magasság 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465 Tipikus üzemi súly...
Page 79: Ochrana Životního Prostředí
Před prvním použitím svého za- Přístroj je vyroben z hodnotných řízení si přečtěte tento původní recyklovatelných materiálů, kte- návod k používání, řiďte se jím a uložte jej ré je třeba znovu využít. Baterie, pro pozdější použití nebo pro dalšího maji- olej a podobné...
Page 80: Prvky Přístroje
Prvky přístroje Čisticí provoz  Přepínání podlahové hubice nastavte 1 Papírový filtrační sáček na pevnou podlahu nebo koberec. 2 Sací hrdlo  Provést čištění. 3 Sací hadice s kolenem 4 typový štítek Vypnutí zařízení 5 Držadlo  Vypněte přístroj hlavním spínačem. 6 Kabelový...
Page 81: Výměna Ochranného Filtru Motoru
Výměna ochranného filtru motoru Při vysávání dochází k emisi prachu  Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.  Vyměňte papírový filtrační sáček.  Zatlačte mřížku ochranného filtru moto-  Zkontrolujte usazení papírového filtrač- ru dolů, otočte a vyjměte. ního sáčku. ...
Page 82: Prohlášení O Shodě Pro Es Cs
Prohlášení o shodě pro ES Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním poža- davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove- dených změnách, které...
Page 83: Technické Údaje
Technické údaje T 8/1 Classic T 14/1 Classic Napětí sítě 220-240 220-240 Frekvence 1~ 50/60 1~ 50/60 Max. výkon 1600 1600 Obsah nádoby Množství vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Ochranná třída Přípojka sací hadice (C-DN/C-ID) Délka x Šířka x Výška...
Page 84: Varstvo Okolja
Pred prvo uporabo Vaše napra- Varstvo okolja ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in Embalaža je primerna za recikli- shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ranje. Prosimo, da embalaže ne ali za naslednjega lastnika. odvržete med gospodinjske od- Pred prvim zagonom obvezno preberite –...
Page 85: Elementi Naprave
Elementi naprave Čiščenje  Preklopnik talne šobe nastavite na trdo 1 Papirnata filtrska vrečka površino ali tekstilne talne obloge. 2 Sesalni nastavek  Opravite čiščenje. 3 Gibka sesalna cev s kolenom 4 Tipska tablica Izklop stroja 5 Nosilni ročaj  Izklopite napravo na glavnem stikalu. 6 Kljuka za kabel ...
Page 86: Pomoč Pri Motnjah
Zamenjava motorskega Izstopanje prahu med sesanjem zaščitnega filtra  Zamenjajte papirnato filtrsko vrečko.  Deblokirajte in snemite sesalno glavo.  Kontrolirajte nasedanje papirnate filtr- ske vrečke.  Rešetko motorskega zaščitnega filtra pritisnite navzdol, obrnite in odstranite.  Pravilno namestite/blokirajte sesalno glavo.
Page 87: Es-Izjava O Skladnosti
ES-izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na- pravo spremeni brez našega soglasja. Proizvod: Suh sesalnik Tip: 1.527-xxx...
Page 88: Tehnični Podatki
Tehnični podatki T 8/1 Classic T 14/1 Classic Omrežna napetost 220-240 220-240 Frekvenca 1~ 50/60 1~ 50/60 Max. moč 1600 1600 Vsebina zbiralnika Količina zraka (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Razred zaščite Priključek gibke sesalne cevi (C-DN/C-ID) Dolžina x širina x višina...
Page 89: Ochrona Środowiska
Przed pierwszym użyciem urzą- Zużyte urządzenia zawierają dzenia należy przeczytać orygi- cenne surowce wtórne, które nalną instrukcję obsługi, postępować powinny być oddawane do utyli- według jej wskazań i zachować ją do póź- zacji. Akumulatory, olej i tym po- niejszego wykorzystania lub dla następne- dobne substancje nie powinny go użytkownika.
Page 90: Elementy Urządzenia
Elementy urządzenia Tryb czyszczenia  Przełącznik dyszy do podłóg ustawić na 1 Papierowy wkład filtra twardą nawierzchnię lub wykładzinę dy- 2 Króciec ssący wanową. 3 Wężyk do zasysania z krzywką  Rozpocząć czyszczenie. 4 Tabliczka identyfikacyjna Wyłączanie urządzenia 5 Uchwyt do noszenia 6 Hak kablowy ...
Page 91: Usuwanie Usterek
Czyszczenie koszyka filtra Moc ssania słabnie głównego  Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssą- cej lub wężyka do zasysania.  W razie potrzeby wyczyścić główny kosz filtracyjny pod wodą bieżącą.  Wymienić papierowy wkład filtra.  Wyczyścić główny kosz filtracyjny pod Uwaga bieżącą...
Page 92: Wyposażenie Dodatkowe I Czę- Ści Zamienne
Wyposażenie dodatkowe i Deklaracja zgodności UE części zamienne Niniejszym oświadczamy, że określone po- niżej urządzenie odpowiada pod względem Stosować wyłącznie wyposażenie do- – koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej datkowe i części zamienne dopuszczo- przez nas do handlu wersji obowiązującym ne przez producenta. Oryginalne wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy- wyposażenie i oryginalne części za- magań...
Page 93: Dane Techniczne
Dane techniczne T 8/1 Classic T 14/1 Classic Napięcie zasilające 220-240 220-240 Częstotliwość 1~ 50/60 1~ 50/60 Moc maksymalna 1600 1600 Pojemność zbiornika Ilość powietrza (maks.) Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Klasa ochronności Przyłącze wężyka do zasysania (C-DN/C-ID) Dług.
Page 94: Utilizarea Corectă
Înainte de prima utilizare a apa- Aparatele vechi conţin materiale ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- reciclabile valoroase, care pot fi nil original, respectaţi instrucţiunile supuse unui proces de revalori- cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între- ficare. Bateriile, uleiul şi sub- buinţarea ulterioară...
Page 95: Elementele Aparatului
Elementele aparatului Regim de curăţare  Reglaţi comutatorul duzei de podea pe 1 Sac de filtrare din hârtie suprafaţă dură sau mochetă. 2 Ştuţul de aspirare  Efectuaţi curăţarea. 3 Furtun de aspiraţie cu cot 4 Plăcuţa de tip Oprirea aparatului 5 Mâner pentru transport ...
Page 96: Remedierea Defecţiunilor
Înlocuirea filtrului pentru protecţia Puterea de aspirare scade motorului  Desfundaţi duza, tubul sau furtunul de aspirare.  Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr- taţi-l.  Schimbaţi sacul de filtrare din hârtie.  Apăsaţi în jos grilajul de la filtrul pentru ...
Page 97: Declaraţie De Conformitate Ce
Declaraţie de conformitate CE Prin prezenta declarăm că aparatul desem- nat mai jos corespunde cerinţelor funda- mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplica- bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată...
Page 98: Date Tehnice
Date tehnice T 8/1 Classic T 14/1 Classic Tensiunea de alimentare 220-240 220-240 Frecvenţa 1~ 50/60 1~ 50/60 Putere max. 1600 1600 Capacitatea rezervorului Cantitate aer (max.) Subpresiune (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Clasă de protecţie Racord furtun de aspirare (C-DN/C-ID) mm Lungime x lăţime x înălţime...
Page 99: Symboly V Návode Na Obsluhu
Pred prvým použitím vášho za- Vyradené prístroje obsahujú riadenia si prečítajte tento pô- hodnotné recyklovateľné látky, vodný návod na použitie, konajte podľa ktoré by sa mali opät' zužitko- neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- vat'. Do životného prostredia sa tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.
Page 100: Prvky Prístroja
Prvky prístroja Režim prevádzky Čistenie  Prepínač trysky na podlahu nastavte na 1 Papierové filtračné vrecko tvrdú plochu alebo koberec. 2 Sacie hrdlo  Preveďte čistenie. 3 Hadica vysávača s kolenom 4 Výrobný štítok Vypnutie prístroja 5 Rukovät' na prenášanie ...
Page 101: Pomoc Pri Poruchách
Výmena ochranného filtra motora Pri vysávaní vychádza von prach  Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.  Vymeňte papierové filtračné vrecko.  Mriežku ochranného filtra motora za-  Skontrolovať polohu papierového fil- tlačte smerom dole, otočte ju a vyberte. tračného vrecka. ...
Page 102: Vyhlásenie O Zhode S Normami Eú
Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia- davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá...
Page 103: Technické Údaje
Technické údaje T 8/1 Classic T 14/1 Classic Sieťové napätie 220-240 220-240 Frekvencia 1~ 50/60 1~ 50/60 Max. výkon 1600 1600 Objem nádoby Množstvo vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Krytie Prípojka vysávacej hadice (C-DN/C-ID) mm Dĺžka x Šírka x Výška...
Page 104: Zaštita Okoliša
Prije prve uporabe Vašeg uređa- Napomene o sastojcima (REACH) ja pročitajte ove originalne radne Aktualne informacije o sastojcima možete upute, postupajte prema njima i sačuvajte pronaći na stranici: ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni- www.kaercher.com/REACH Simboli u uputama za rad Prije prvog stavljanja u pogon obave- –...
Page 105: Sastavni Dijelovi Uređaja
Sastavni dijelovi uređaja Čišćenje  Prebacite preklopnik podnog nastavka 1 Papirnata filtarska vrećica na usisavanje tvrdih površina ili sagova. 2 Nastavak za usis  Obavite čišćenje. 3 Usisno crijevo s koljenom 4 Natpisna pločica Isključivanje uređaja 5 Rukohvat  Isključite uređaj pritiskom na glavnu 6 Kukica za kvačenje kabela sklopku.
Page 106: Otklanjanje Smetnji
Zamjena filtra za zaštitu motora Izlaženje prašine prilikom usisavanja  Otkvačite i skinite usisnu glavu.  Pritisnite rešetku filtra za zaštitu motora  Zamijenite papirnatu filtarsku vrećicu. prema dolje, okrenite je i izvadite.  Provjerite dosjed papirnate filtarske vre-  Izvadite filtar za zaštitu motora. ćice.
Page 107: Ez Izjava O Usklađenosti
EZ izjava o usklađenosti Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za- misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni- ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz- mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
Page 108: Tehnički Podaci
Tehnički podaci T 8/1 Classic T 14/1 Classic Napon el. mreže 220-240 220-240 Frekvencija 1~ 50/60 1~ 50/60 Maks. snaga 1600 1600 Zapremnina spremnika Maks. protok zraka Maks. podtlak kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Klasa zaštite Priključak usisnog crijeva (C-DN/C-ID) mm Duljina x širina x visina...
Page 109: Zaštita Životne Sredine
Pre prve upotrebe Vašeg Stari uređaji sadrže vredne uređaja pročitajte ove originalno materijale sa sposobnošću uputstvo za rad, postupajte prema njemu i recikliranja i treba ih dostaviti za sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za ponovnu preradu. Baterije, ulje i sledećeg vlasnika.
Page 110: Sastavni Delovi Uređaja
Sastavni delovi uređaja Čišćenje  Prebacite prekidač podnog nastavka na 1 Papirna filterska vrećica usisavanje tvrde površine ili tepiha. 2 Usisni nastavak  Obavite čišćenje. 3 Usisno crevo sa kolenastim delom 4 Natpisna pločica Isključivanje uređaja 5 Ručka za nošenje ...
Page 111: Pribor I Rezervni Delovi
Zamena filtera za zaštitu motora Izlaženje prašine prilikom usisavanja  Odglavite i skinite usisnu glavu.  Pritisnite rešetku filtera za zaštitu  Zamenite papirnu filtersku kesu. motora prema dole, okrenite je i  Proverite položaj papirne filterske izvadite. vrećice.  Izvadite filter za zaštitu motora. ...
Page 112: Izjava O Usklađenosti Sa Propisima Ez
Izjava o usklađenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene.
Page 113 Tehnički podaci T 8/1 Classic T 14/1 Classic Napon el. mreže 220-240 220-240 Frekvencija 1~ 50/60 1~ 50/60 Maks. snaga 1600 1600 Zapremina posude Maks. protok vazduha Maks. podpritisak kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Klasa zaštite Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID) Dužina x širina x visina...
Page 114: Опазване На Околната Среда
Преди първото използване на Опазване на околната среда Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, Опаковъчните материали мо- действайте според него и го запазете за гат да се рециклират. Моля не по-късно използване или за следващия хвърляйте опаковките при до- притежател.
Page 115: Употреба По Предназначение
Употреба по Пускане в експлоатация предназначение Уредът може да се задейства по два на- чина: Предупреждение 1 Режим с хартиена филтърна торбич- Уредът не е подходящ за изсмукване на ка вредни за здравето прахове. 2 Работа без филтърна торбичка Внимание ...
Page 116: Грижи И Поддръжка
 Всмукателната глава да се постави и Tранспoрт да се блокира. Внимание Помощ при неизправности Опасност от нараняване и повреда! Опасност При транспорт имайте пред вид те- глото на уреда. Преди всички дейности по уреда той да  При транспорт в автомобили осигу- се...
Page 117 Декларация за Излизане на прах при изсмукване съответствие на ЕО  Да се смени хартиената филтърна торбичка. С настоящото декларираме, че цитира-  Проверете закрепването на харти- ната по-долу машина съответства по ената филтърна торбичка. концепция и конструкция, както и по на- ...
Page 118: Технически Данни
Технически данни T 8/1 Classic T 14/1 Classic Напрежение от мрежата 220-240 220-240 Честота 1~ 50/60 1~ 50/60 Макс. мощност 1600 1600 Съдържание на резервоара л Количество въздух (макс.) л/сек Вакуум (макс.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Клас защита...
Page 119: Keskkonnakaitse
Enne sesadme esmakordset ka- Märkusi koostisainete kohta (REACH) sutuselevõttu lugege läbi algu- Aktuaalse info koostisainete kohta leiate pärane kasutusjuhend, toimige sellele aadressilt: vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami- www.kaercher.com/REACH se või uue omaniku tarbeks alles. Kasutusjuhendis olevad Enne esmakordset kasutuselevõttu lu- –...
Page 120: Seadme Elemendid
Seadme elemendid Puhastamine  Seadke põrandaotsaku ümberlüliti vas- 1 Paberist filtrikottt tavalt kõvale pinnale või vaipkattele. 2 Imitutsid  Viige läbi puhastus. 3 Põlvega imivoolik 4 Tüübisilt Seadme väljalülitamine 5 Kandekäepide  Lülitage seade pealülitist välja. 6 Kaablikonks  Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja. 7 Võrgukaabel Pärast iga kasutamist 8 Imipea...
Page 121: Abi Häirete Korral
Mootori kaitsefiltri väljavahetamine Tolm pääseb imemisel välja  Avage imemispea lukk ja eemaldage  Vahetage paberfiltrikott. see.  Kontrollige paberist filtrikoti asendit.  Suruge mootorikaitsefiltri võre alla, kee-  Pange imipea õigesti kohale ja lukusta- rake ja võtke välja.  Võtke mootorikaitsefilter ära. ...
Page 122 EÜ vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi- listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tege- mise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Toode: Kuivimur Tüüp:...
Page 123: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed T 8/1 Classic T 14/1 Classic Võrgupinge 220-240 220-240 Sagedus 1~ 50/60 1~ 50/60 Maksimaalne võimsus 1600 1600 Paagi maht Õhukogus (maks.) Alarõhk (maks.) kPa (milliba- 28,5 (285) 28,5 (285) ari) Elektriohutusklass Imivooliku liitmik (C-DN/C-ID) pikkus x laius x kõrgus 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465 Tüüpiline töömass...
Page 124: Vides Aizsardzība
Pirms ierīces pirmās lietošanas Nolietotās ierīces satur noderī- izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- gus materiālus, kurus iespē- dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem jams pārstrādāt un izmantot tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī- vai turpmākiem lietotājiem. dzīgas vielas nedrīkst nokļūt ap- Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt –...
Page 125: Aparāta Elementi
Aparāta elementi Tīrīšana  Pārslēdziet grīdas sprauslas pārslēgu 1 Papīra filtra maisiņš uz cietu virsmu vai uz paklāju. 2 Sūkšanas uzgalis  Veiciet tīrīšanu. 3 Sūkšanas šļūtene ar līkumu 4 Datu plāksnīte Aparāta izslēgšana 5 Rokturis aparāta pārnēsāšanai  Izslēdziet aparāta galveno slēdzi. 6 Kabeļa āķis ...
Page 126: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
Motora aizsargfiltra nomaiņa Putekļu izplūde sūkšanas procesa laikā  Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu.  Paspiediet motora aizsargfiltra restes  Nomainīt papīra filtra maisiņu. uz leju, pagrieziet un izņemiet ārā.  Pārbaudiet papīra filtra stāvokli.  Izņemiet motora aizsargfiltru.  Pareizi uzlieciet/nofiksējiet sūkšanas ...
Page 127: Ek Atbilstības Deklarācija
EK Atbilstības deklarācija Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī- bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un vese- lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda- rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē...
Page 128: Tehniskie Dati
Tehniskie dati T 8/1 Classic T 14/1 Classic Barošanas tīkla spriegums 220-240 220-240 Frekvence 1~ 50/60 1~ 50/60 Maks. jauda 1600 1600 Tvertnes tilpums Gaisa daudzums (maks.) Zemspiediens (maks.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Aizsardzības klase Sūkšanas šļūtenes pieslēgums...
Page 129: Aplinkos Apsauga
Prieš pirmą kartą pradedant Naudotų prietaisų sudėtyje yra naudotis prietaisu, būtina ati- vertingų, antriniam žaliavų per- džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- dirbimui tinkamų medžiagų, to- dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų dėl jie turėtų būti atiduoti naudotis vėliau arba perduoti naujam savi- perdirbimo įmonėms.
Page 130 Prietaiso dalys Valymo režimas  Grindų antgalio perjungiklį nustatykite į 1 Popierinis filtro maišelis kietųjų paviršių arba kiliminės dangos 2 Siurbimo antvamzdis valymo režimo padėtį. 3 Siurbimo žarna su lenktu antgaliu  Išvalykite. 4 Duomenų lentelė Prietaiso išjungimas 5 Rankena 6 Kabelio kablys ...
Page 131: Pagalba Gedimų Atveju
Apsauginio variklio filtro keitimas Siurbimo metu dulkės šalinamos laukan  Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.  Paspauskite žemyn, pasukite ir išimkite  Pakeiskite popierinį filtro maišelį. apsauginį variklio filtrą.  Patikrinkite, ar tinkamai įdėtas popieri-  Išimkite apsauginį variklio filtrą. nis filtro maišelis.
Page 132: Eb Atitikties Deklaracija
EB atitikties deklaracija Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia- mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja. Gaminys: Sauso valymo siurblys Tipas: 1.527-xxx...
Page 133: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys T 8/1 Classic T 14/1 Classic Tinklo įtampa 220-240 220-240 Dažnis 1~ 50/60 1~ 50/60 Maks. galia 1600 1600 Kameros talpa Oro kiekis (maks.) Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Apsaugos klasė Siurbimo žarnos jungtis (C-DN/C-ID) Ilgis x plotis x aukštis...
Page 134: Захист Навколишнього Середовища
Перед першим застосуванням Захист навколишнього вашого пристрою прочитайте середовища цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте Матеріали упаковки відповідно неї та збережіть її для піддаються переробці для подальшого користування або для повторного використання. наступного власника. Будь ласка, не викидайте Перед...
Page 135: Правильне Застосування
Правильне застосування Введення в експлуатацію Прилад можна використовувати двома Попередження способами: Забороняється експлуатація 1 Робота з паперовим фільтрувальним пристрою для збору шкідливого для пакетом здоров'я пилу. 2 Робота без фільтрувального пакета Увага!  Перевірити, чи вставлений у прилад Цей пристрій призначений тільки для фільтруючий...
Page 136: Догляд Та Технічне Обслуговування
 Вставити новий фільтр захисту Транспортування мотора.  Вставити нові ґрати фільтра захисту Увага! мотора й зафіксувати її. Небезпека отримання травм та  Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу ушкоджень! При транспортуванні слід головку. звернути увагу на вагу пристрою.  При перевезенні апарату в Допомога...
Page 137 Заява при відповідність При всмоктуванні виходить пил Європейського  Замініть паперовий фільтр-пакет. співтовариства  Перевірити розташування паперового фільтрувального пакета. Цим ми повідомляємо, що нижче  Правильно встановити/зафіксувати зазначена машина на основі своєї всмоктуючу головку. конструкції та конструктивного  Установити цілий фільтруючий виконання, а...
Page 138: Технічні Характеристики
Технічні характеристики T 8/1 Classic T 14/1 Classic Номінальна напруга В 220-240 220-240 Частота Гц 1~ 50/60 1~ 50/60 Макс. потужність Вт 1600 1600 Місткість резервуару л Кількість повітря (макс.) л/с Нижній тиск (макс.) кПа (мбар) 28,5 (285) 28,5 (285) Клас...
Page 139 在您第一次使用您的设备前，请说明书中的符号先阅读并遵守本操作说明书原件，为日后使用或其他所有者使用方便请危险妥善保管本说明书。即刻引发威胁的危险，致使身体严重伤害第一次使用前，请务必详阅编号为 – 或死亡。 5.956-249 的安全提示！警告不遵守本说明书和安全提示会导致机械 – 潜藏的危险情况，可能致使身体严重伤害损坏以及操作者和其他人员人身危险。或死亡。如有运输损坏请立即通知零售商。 – 注意目录潜藏的危险情况，可能致使身体轻微伤害或损伤。环境保护 ..ZH . .1 合乎规定的使用说明书中的符号 ..ZH .
Page 140 调试设备保养与维护该设备可以在两种方式下运行：危险使用过滤纸袋在对机器进行任何操作之前，请务必先关不用过滤袋的情况下使用闭设备并将插头从电源上拔下。  检查主过滤筐是否装到设备上。清洗主过滤筐安装滤器袋  必要时将主过滤筐（可清洗）放在自来  解除吸尘头锁销并取下吸尘头。水下进行清洗。  取下主过滤筐。注意  插上过滤纸袋。设备损坏危险！主过滤筐在潮湿的情况下  装上主过滤筐。不能使用。  放上并锁定吸尘头。电机保护过滤器的更换操作说明  解除吸尘头锁销并取下吸尘头。  按下电机保护过滤器的网罩，旋转并取启动设备出。  插上电源。  取下电机保护过滤器。 ...
Page 141 吸力减弱  去除吸嘴、吸尘管或吸尘软管中的堵塞物。  更换过滤纸袋。  把主过滤筐放在自来水下清洗。  正确放上并锁定吸尘头。  更换损坏的吸气软管。  更换电机保护过滤器。吸尘时灰尘泄漏  更换过滤纸袋。  检查过滤纸袋的位置。  正确放上并锁定吸尘头。  装上没有损坏的主过滤筐。  正确安装电机保护过滤器。质量保证我们的质量保证条款适用于全球各分公司。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距离最近的经过授权的客户服务处联系，提出保修请求，并提供相应的产品购买证明文件。附件和备件只允许使用生产商提供的配件和备件。 – 原始配件和原始备件可以确保设备安全无故障地运行。在说明书的结尾部分您可以找到精选的 –...
Page 142 产品规格 / 参数 T 8/1 Classic T 14/1 Classic 电源电压 220-240 220-240 频率 1~ 50/60 1~ 50/60 最大功率 1600 1600 污物桶容量（最大）空气流量（最大）负压 kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) 保护等级吸尘软管接头（C-DN/C-ID）长度 x 宽度 x 高度 360 x 315 x 350 360 x 315 x 465 典型运行重量...
Page 143: Perlindungan Lingkungan
Bacalah panduan Perangkat ini mengandung pengoperasian asli sebelum bahan-bahan berharga yang menggunakan perangkat ini untuk pertama dapat didaur ulang dan harus kalinya, lakukan seperti yang tercantum ditangani dengan benar. dan jagalah tetap seperti itu untuk Baterai, oli, dan zat sejenisnya penggunaan selanjutnya atau kepada jangan mengotori lingkungan.
Page 144: Pengoperasian
Komponen perangkat Operasi pembersihan  Aktifkan sakelar selektor untuk nozel 1 Kantung filter kertas lantai di permukaan keras atau lantai 2 Penopang hisap karpet. 3 Selang hisap dengan manifol  Lakukan pembersihan. 4 Label tipe mesin Mematikan perangkat 5 Gagang penahan 6 Kait kabel ...
Page 145: Pemecahan Masalah
Mengganti filter pelindung mesin Debu keluar saat pengoperasian hisap  Buka penguncian dan lepaskan kepala hisap.  Ganti kantung filter kertas.  Tekan gril filter pelindung mesin ke  Periksa dudukan kantung filter kertas. bawah, putar, dan lepaskan.  Pasang/kunci kepala hisap dengan ...
Page 146: Data Teknis
Data Teknis T 8/1 Classic T 14/1 Classic Tegangan listrik 220-240 220-240 Frekuensi 1~ 50/60 1~ 50/60 Daya maks. 1600 1600 Volume kontainer Volume udara (maks.) l/dtk Vakum (maks.) kPa (mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) Tingkat perlindungan Sambungan selang hisap (C-DN/C-ID) mm...
Page 147 장비를 처음 사용할 때에는 우선 사용 설명서 기호 본 사용 설명서 원본을 잘 읽고 , 지시 사항에 따라 조심스럽게 다루고 , 나중 위험 에 또 보거나 다음 장비 주인이 참고할 수 신체에 중상을 입거나 사망에 이를 수 있는 있도록 설명서를 잘 보관해 두시기 바랍니 직접적인...
Page 148 작동 보관 및 정비 장비의 두 가지 작동 방식 : 위험 1 종이 필터백 장착 작동 장비로 작업하기 전에는 언제나 장비를 끄 2 종이 필터백 없이 작동 고 전원 플러그를 뽑습니다 .  장비에 메인 필터 바스켓이 설치돼 있는 메인 필터 바스켓 세척 지...
Page 149 막힌 뒤 흡입이 안된다  흡입 노즐 , 흡입관을 제거합니다 .  종이 필터백을 바꿉니다 .  메인 필터 바스켓을 흐르는 물에 씻습니 다 .  흡입 헤드를 제대로 부착 / 잠급니다 .  고장 난 흡입관을 교체합니다 .  모터 보호 필터를 교체합니다 . 흡입...
Page 150 기술 자료 T 8/1 Classic T 14/1 Classic 전원 전압 220-240 220-240 주파수 1~ 50/60 1~ 50/60 최대 출력 1600 1600 용기 용량 송풍량 ( 최대 ) 저압 ( 최대 ) kPa(mbar) 28,5 (285) 28,5 (285) 보호 등급 흡입관 연결부 (C-DN/C-ID) 세로...
Page 151 T 8/1 Classic...
Page 152 T 14/1 Classic...
Page 156 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Ce manuel est également adapté pour:

T 14/1 classic

Kärcher T 8/1 Classic Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Dansk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Polski

Română

Slovenčina

Eesti

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Kärcher T 8/1 Classic

Sommaire des Matières pour Kärcher T 8/1 Classic