Siemens TE503 Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Cafetières
  5. TE503 Série
  6. Mode d'emploi
Siemens TE503 Serie Mode D'emploi

Siemens TE503 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TE503 Serie:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens TE503 Serie

Sommaire des Matières pour Siemens TE503 Serie

  • Page 2 ............2 ............20 ............38 ............57...

  • Page 6: Table Des Matières

    Inhalt Sehr.geehrte.Kaffeeliebhaberin,.. sehr.geehrter.Kaffeeliebhaber. Lieferumfang..........3 Herzlichen.Glückwunsch.zum.Kauf.dieses. Auf.einen.Blick..........3 Espressovollautomaten.aus.dem.Hause. Bedienelemente..........4 Siemens. −.Netzschalter.O / I........4 −.Taste. .off /...........4 Bitte.auch.die.beiliegende.Kurzanleitung. −.Taste............4 beachten..Sie.kann.in.einem.speziellen.Auf­ −.Taste.start..........4 bewahrungsfach.(5c).bis.zum.nächsten.Ge­ −.Drehknopf.„Kaffeestärke“......4 brauch.verstaut.werden. −.Drehknopf.„Getränkeauswahl“....4 −.Milchschäumer.........5 −.Drehwähler..........5 Sicherheitshinweise Displaymeldungen........5 aromaDoubleShot........5 Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig Vor.dem.ersten.Gebrauch......5...

  • Page 7: Lieferumfang

    Auf einen Blick Personen.(auch.Kinder).mit.verminderten. körperlichen.Sinneswahrnehmungs­.oder. geistigen.Fähigkeiten.oder.mit.mangelnder. Bilder A, B, C, D und E Erfahrung.und.Wissen,.das.Gerät.nicht.be­ dienen.lassen,.außer.sie.werden.beauf. s ich­ . 1. Bohnenbehälter tigt.oder.hatten.eine.Einweisung.bezüglich. 2. Aromadeckel des.Gebrauchs.des.Gerätes.durch.eine.Per­ . 3. Drehwähler.für.Mahlgradeinstellung son,.die.für.ihre.Sicherheit.verantwortlich.ist. 4. Pulverschublade. Kinder.vom.Gerät.fernhalten..Kinder.beauf­ . . (Kaffeepulver/Reinigungstablette) sichtigen,.um.zu.verhindern,.dass.sie.mit. . 5. Brüheinheit.(Bild.E) dem.Gerät.spielen. . . a).Brüheinheit Im.Fehlerfall.sofort.den.Netzstecker.ziehen.

  • Page 8: Bedienelemente

    Bedienelemente Drehknopf „Kaffeestärke“ Netzschalter O / I Mit.diesem.Drehknopf.(13). Mit.dem.Netzschalter.O / I.(9).wird.das.Gerät. wird.die.Kaffeestärke.einge­ eingeschaltet.oder.vollständig.ausgeschal­ stellt. tet.(Stromzufuhr.wird.unterbrochen).. Sehr mild Wichtig: Vor.dem.Ausschalten.das.Spül­ Mild programm.ausführen.oder.zum.Ausschalten. Normal die.Taste. .off /. .(12).benutzen. Stark DoubleShot stark + Taste off / DoubleShot stark ++ Durch.kurzes.Drücken.der.Taste. .off /. ..(12).spült.das.Gerät.und.schaltet.aus.. Bei.diesen.Kaffeestärken.

  • Page 10: Milchschäumer

    Gerät in Betrieb nehmen Das.Gerät.heizt.auf.und.spült..Etwas.Was­ 1.. Den.Espressovollautomat.auf.eine.ebe­ ser.läuft.aus.dem.Kaffeeauslauf..Wenn.im. ne.und.für.das.Gewicht.ausreichende. Display.die.Getränkeauswahl.erscheint,.ist. wasserfeste.Fläche.stellen.. das.Gerät.betriebsbereit. 2.. Netzstecker.aus.dem.Kabelfach.(20). ziehen.und.anschließen..Die.Länge. Gerät ausschalten kann.durch.Zurückschieben.und. Wenn.das.Gerät.eine.Stunde.lang.nicht.be­ Heraus. z iehen.passend.eingestellt.wer­ dient.wurde,.spült.es.automatisch.und. den..Das.Gerät.dazu.mit.der.Rückseite. schaltet.aus.(Dauer.einstellbar,.siehe. z.B..an.die.Tischkante.stellen.und.das. im.Kapitel.„Menüeinstellungen“. A uto Off Kabel.entweder.nach.unten.ziehen,. auf.Seite.8).. oder.nach.oben.schieben. Ausnahme:.Wenn.nur.Heißwasser.oder. 3.. Wassertankdeckel.(17).hochklappen. Dampf.bezogen.wurde,.schaltet.das.Gerät. 4.. Wassertank.(16).abnehmen,.ausspülen. aus,.ohne.zu.spülen. und.mit.frischem,.kaltem.Wasser.füllen..

  • Page 12: Menüeinstellungen

    Menüeinstellungen :.Hier.kann.die.Displaysprache. Sprache eingestellt.werden. In.den.Menüeinstellungen.können.Sie.das. Gerät.individuell.anpassen.. :.Bei.diesem.Gerät.ist.die. Wasserhärte 1.. Taste. .off /. .(12).mindestens.3.Se­ Wasserhärte.einstellbar..Die.richtige.Ein­ kunden.gedrückt.halten. stellung.der.Wasserhärte.ist.wichtig,.damit. 2.. Taste. .off /. .(12).so.oft.drücken,.bis. das.Gerät.rechtzeitig.anzeigt,.wenn.es.ent­ der.gewünschte.Menüpunkt.im.Display. kalkt.werden.muss..Ab.Werk.ist.die.Wasser­ erscheint. härte.4.voreingestellt..Die.Wasserhärte. 3.. Mit.dem.oberen.Drehknopf.(14).die.ge­ kann.mit.dem.beiliegenden.Teststreifen. wünschte.Einstellung.wählen. festgestellt.oder.bei.der.örtlichen.Wasser­ 4.. Mit.Taste.start.(10).bestätigen. versorgung.erfragt.werden. Um.das.Menü.ohne.Änderungen.zu.verlas­ Den.Teststreifen.kurz.in.Wasser.tauchen,. sen,.den.Drehwähler.auf. .stellen. leicht.abschütteln.und.nach.einer.Minute. Zurück und.Taste.start.(10).drücken..

  • Page 13: Zubereitung.mit.kaffeebohnen

    Info: Die.neue.Einstellung.macht.sich.erst. Hinweis:.Bei.einigen.Einstellungen.wird.der. ab.der.zweiten.Tasse.Kaffee.bemerkbar. Kaffee.in.zwei.Schritten.zubereitet.(siehe. Kapitel.„aromaDoubleShot“.auf.Seite.5).. Tipp: Bei.dunkel.gerösteten.Bohnen.einen. Warten.Sie,.bis.der.Vorgang.komplett.abge­ feineren,.bei.helleren.Bohnen.einen.gröbe­ schlossen.ist. ren.Mahlgrad.einstellen. Durch.erneutes.Drücken.der.Taste.start (10).kann.der.Brühvorgang.vorzeitig.been­ Zubereitung mit det.werden. Kaffeebohnen Zubereitung mit Dieser.Espressovollautomat.mahlt.für.jeden. gemahlenem Kaffee Brühvorgang.frischen.Kaffee.. Tipp:.Vor. z ugsweise.Espresso­.oder. Dieser.Vollautomat.kann.auch.mit.gemahle­ Vollautomaten­Bohnen. m ischungen.verwen­ nem.Kaffee.(kein.löslicher.Kaffee).betrieben. den..Für.eine.optimale.Qualität.die.Bohnen. werden. kühl.und.verschlossen.aufbewahren.oder. tiefgefrieren..Die.Kaffeebohnen.können. Hinweis: Bei.der.Zubereitung.mit.gemahle­ auch.tiefgefroren.gemahlen.werden. nem.Kaffee.ist.die.aromaDoubleShot­Funk­ tion.nicht.verfügbar.

  • Page 18: Entkalken

    Entkalkungs­ TZ60002 310967 (10).drücken. tabletten Entkalker einfüllen Wichtig:.Ist.ein.Wasserilter.in.den.Wasser­ start drücken tank.(16).eingesetzt,.diesen.unbedingt.vor. . ● Lauwarmes.Wasser.in.den.leeren.Was­ dem.Start.des.Service­Programms.entfer­ sertank.(16).bis.zur.Markierung.0,5l.ein­ nen. füllen.und.2.Siemens.Entkalkungs­ tabletten.darin.aulösen. . ● Taste.start.(10).drücken. Entkalken Entkalkung läuft Dauer:.ca..25.Minuten. Das.Entkalkungsprogramm.läuft.jetzt.ca..10. Minuten. Wichtig:.Ist.ein.Wasserilter.in.den.Wasser­ tank.(16).eingesetzt,.diesen.unbedingt.vor. Behälter platzieren dem.Start.des.Entkalkungsvorgangs.entfer­ Schäumer ziehen nen. . ● Einen.Behälter.mit.mindestens.0,5.Liter.

  • Page 19: Reinigen

    .(12).. Drehen.Sie.den.oberen.Drehknopf.(14).so. Reinigung läuft Das.Gerät.spült.zweimal. lange,.bis.im.Display. Start .erscheint..Um.Calc‘n‘Clean. Calc‘n‘Clean zu.starten,.drücken.Sie.die.Taste.start (10). Schublade öffnen . ● Die.Pulverschublade.(4).öffnen. Das.Display.führt.durch.das.Programm. Reiniger einfüllen Schale leeren . ● Eine.Siemens.Reinigungstablette.einwer­ ne.Siemens.Reinigungstablette.einwer­ Schale einsetzen fen.und.die.Pulverschublade.(4).schlie­ . ● Tropfschale.(8).leeren.und.wieder.einset­ ßen. zen.. Reinigung läuft Calc‘n‘Clean läuft Das.Reinigungsprogramm.läuft.jetzt.ca..8. Das.Gerät.spült.zweimal. Minuten.

  • Page 20: Frostschutz

    Schublade öffnen Schäumer drücken . ● Die.Pulverschublade.(4).öffnen. . ● Milchschäumer.(6).durch.Hineindrücken. schließen. Reiniger einfüllen . ● Eine.Siemens.Reinigungstablette.einwer­ Calc‘n‘Clean läuft fen.und.die.Pulverschublade.(4).schlie­ Das.Reinigungsprogramm.läuft.jetzt.ca..8. ßen. Minuten. Hinweis:.Ist.der.Wasserilter.aktiviert,.er­ Schale leeren scheint.die.entsprechende.Aufforderung,. Schale einsetzen den.Filter.zu.entfernen.und.erneut.die.Taste. . ● Tropfschale.(8).leeren.und.wieder.einset­ start.(10).zu.drücken..Falls.noch.nicht.ge­ zen. schehen,.Filter.jetzt.entfernen..Taste.start. Wenn.ein.Filter.verwendet.wird,.diesen.jetzt. (10).drücken. wieder.einsetzen..Das.Gerät.ist.fertig.gerei­ nigt.und.wieder.betriebsbereit. Entkalker einfüllen start drücken...

  • Page 21: Zubehör

    Zubehör Garantiebedingungen Folgendes.Zubehör.ist.über.den.Handel. Für.dieses.Gerät.gelten.die.von.unserer.je­ und.Kundendienst.erhältlich. weils.zuständigen.Landesvertretung.her­ ausgegebenen.Garantiebedingungen,.in. Bestellnummer Handel Kundendienst dem.das.Gerät.gekauft.wurde..Sie.können. Reinigungs­ TZ60001 310575 die.Garantiebedingungen.jederzeit.über.Ih­ tabletten ren.Fachhändler,.bei.dem.Sie.das.Gerät.ge­ kauft.haben.oder.direkt.bei.unserer.Landes­ Entkalkungs­ TZ60002 310967 vertretung.anfordern..Die.Garantie­ tabletten bedingungen.für.Deutschland.und.die.Ad­ Wasserfilter TZ70003 467873 ressen.inden.Sie.auf.den.letzten.vier.Sei­ Milchbehälter. TZ70009 673480 ten.dieses.Heftes... (isoliert) Darüber.hinaus.sind.die.Garantie. b e­ dingungen.auch.im.Internet.unter.der.be­ Fett.(Tube) – 311368. nannten.Webadresse.hinterlegt..Für.die.In­...

  • Page 22: Einfache.probleme.selbst.beheben

    Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Bohnen.fallen.nicht.ins. Leicht.an.den.Bohnen­ Displayanzeige. Bohnen Mahl. . w erk.(zu.ölige.Boh­ behälter.(1).klopfen..Even­ .trotz.ge­ nachfüllen! nen). tuell.Kaffeesorte.wechseln.. fülltem.Bohnenbehälter.(1). Bei.geleertem.Bohnen. b ehäl­ oder.Mahlwerk.mahlt.keine. ter.(1).diesen.mit.einem. Kaffeebohnen. . t rocken.Tuch.auswischen. Kein.Heißwasserbezug. Der.Milchschäumer.(6).ist. Milchschäumer.(6) reinigen,. möglich. verschmutzt. siehe.Kapitel.„Pflege.und. tägliche.Reinigung“. Zu.wenig.oder.kein.Milch­ Der.Milchschäumer.(6) ist. Milchschäumer.(6) reinigen,.
  • Page 23 Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Der.Kaffee.ist.zu.„bitter“. Der.Mahlgrad.ist.zu.fein.ein­ Mahlgrad.gröber.stellen. gestellt.oder.das.Kaffeepul­ oder.gröberes.Kaffeepulver. ver.ist.zu.fein. verwenden. Ungeeignete.Kaffeesorte. Kaffeesorte.wechseln. Im.Gerät.ist.ein.Fehler. Bitte.die.Hotline.anrufen... Displayanzeige. Störung Hotline Der.Wasserilter.hält.nicht. Der.Wasserfilter.ist.nicht. Wasserfilter.gerade.und.fest. im.Wassertank.(16). richtig.befestigt. in.den.Tankanschluss.drü­ cken. Der.Kaffeesatz.ist.nicht. Der.Mahlgrad.ist.zu.fein. Mahlgrad.gröber.oder.feiner. kompakt.und.zu.nass. oder.zu.grob.eingestellt. stellen.oder.2.gestrichene. oder.es.wird.zu.wenig.Kaf­ Messlöffel.Kaffeepulver.ver­ feepulver.verwendet. wenden. Displayanzeige.. Verschmutzte.Brühein­ Brüheinheit.(5).reinigen.
  • Page 24 Table of Contents Dear.Coffee.Connoisseur.. Congratulations.on.purchasing.this.fully. Included.in.delivery........21 automatic.espresso.machine.from.Siemens. Overview...........21 Controls.............22 Please.also.note.the.enclosed.quick.refer­ −.Power.on/off.switch.O / I......22 ence.guide..It.can.be.kept.in.the.special. −. .off./. .button........22 storage.compartment.(5c).until.it.is.needed. −. .button..........22 −.start.button..........22 −.“Coffee.strength”.rotary.knob....22 Safety instructions −.“Drink.selection”.rotary.knob....22 −.Milk.frother..........23 Please read the operating instructions −.Rotary.selector........23 carefully and keep them for future refer- Display.messages........23...

  • Page 25: Included.in.delivery

    Overview Never.immerse.the.appliance.or.power.cord. in.water.. Do.not.reach.into.the.grinding.unit. Figures A, B, C, D and E Use.the.appliance.only.in.frost­free.rooms. . 1. Bean.container Risk of scalding 2. Aroma.cover ¡ The.milk.frother.outlet.(6c).gets.very.hot.. . 3. Selector.for.grind.setting After.use,.allow.to.cool.down.irst.before. 4. Drawer. touching. . . (ground.coffee./.cleaning.tablet) Use.the.milk.frother.(6).only.when.it.is.com­ . 5. Brewing.unit.(Fig. E) pletely.assembled. . . a).Brewing.unit .

  • Page 26: Controls

    Controls “Drink selection” rotary knob Power on/off switch O / I This.rotary.knob.(14).is.used. The.power.switch.O / I (9).is.used.to.switch. to.select.the.required.drink. the.appliance.on.or.to.switch.it.off.fully. and.the.per­cup.quantity..It.is. (power.supply.off).. also.used.to.change.user. Important:.Before.switching.off,.run.the. settings. cleaning.programme.or.use.the. .off /. Small Espresso button.(12).to.switch.off.. Espresso Small Café Crème off / button Café Crème When.the. .off /. .button.(12).is.pressed.

  • Page 28: Milk.frother

    Switching on the appliance The.appliance.heats.up.and.rinses..Some. 1.. Place.the.fully.automatic.espresso.ma­ water.will.run.out.of.the.coffee.outlet... chine.on.a.lat,.water­resistant.surface. When.the.drink.selection.menu.is.shown.in. that.can.take.its.weight. the.display,.the.appliance.is.ready.for.use. 2.. Pull.the.power.cord.out.of.the.storage. compartment.(20).and.plug.in..Adjust. Switching off the appliance the.length.of.the.cable.by.pushing.it. If.the.appliance.has.not.been.used.for.an. back.in.or.pulling.it.out..The.easiest.way. hour,.it.rinses.automatically.and.then. to.do.this.is.to.place.the.appliance.so. switches.off.(time.span.can.be.programmed,. that.its.back.is.lush.with.the.edge.of.the. see.“Menu.settings”. on.page.26).. Shut off counter.and.either.pull.the.cable.down- Exception:.The.appliance.switches.off.with­ ward.or.push.it.upward. out.rinsing.if.only.hot.water.or.steam.were. 3.. Lift.the.lid.of.the.water.tank.(17). dispensed. 4.. Remove.and.rinse.the.water.tank.(16). and.ill.it.with.fresh.cold.water... To.switch.the.appliance.off.manually.before.

  • Page 30: Menu.settings

    Menu settings :.The.water.hardness. Water hardness setting.can.be.adjusted.on.this.appliance..It. You.can.adapt.the.appliance.to.your.indi­ is.important.to.set.the.water.hardness. vidual.needs.in.the.menu.settings.. . c orrectly,.so.that.the.appliance.indicates. 1.. Hold.the. .off./. .button.(12).down.for. accurately.when.the.descaling.programme. at.least.3.seconds. should.be.run..The.factory.setting.for.the. 2.. Press.the. .off./. .button.(12).repeat­ water.hardness.is.4.. edly.until.the.required.menu.item.ap­ You.can.check.the.water.hardness.using. pears.in.the.display.. the.enclosed.test.strip.or.by.asking.your.lo­ 3.. Select.the.required.setting.with.the.up­ cal.water.supplier.. per.rotary.knob.(14).. Dip.the.test.strip.briely.in.water,.gently. 4.. Conirm.by.pressing.the.start.button. shake.off.any.drips,.and.check.the.result. (10).. after.one.minute. To.leave.the.menu.without.making.any. changes,.turn.the.rotary.selector.to. Exit Level Water.hardness...

  • Page 31: Adjusting.the.grinding.unit

    Adjusting the grinding Preparation using unit coffee beans The.rotary.selector.(3).adjusts.the.grind. This.fully.automatic.espresso.machine. settings.from.coarse.to.ine. grinds.beans.freshly.for.each.brew.. Warning Tip: If.possible,.use.only.beans.for.fully. automatic.coffee.and.espresso.machines.. Adjust the grinding unit only while it is For.optimal.quality,.deep­freeze.the.beans. running! Otherwise the appliance may be or.store.in.a.cool.place.in.sealed.containers.. damaged. Do not reach into the grinding Coffee.beans.can.be.ground.while.frozen. unit.

  • Page 36: Descaling

    TZ60001 310575 Insert drip tray tablets . ● Empty.drip.tray.(8).and.replace.them. Descaling. TZ60002 310967 N.B.:.If.the.water.ilter.is.activated,.the.dis­ tablets play.will.prompt.you.to.remove.the.ilter.and. Important:.If.there.is.a.ilter.in.the.water. then.press.the.start.button.(10).again.. tank.(16),.it.needs.to.be.removed.before.the. Remove.the.ilter.now.if.you.have.not.al­ service.programme.is.run. ready.done.so..Press.the.start.button.(10). Fill descaler Press start . ● Pour.lukewarm.water.into.the.empty.wa­ ter.tank.(16).up.to.the.0,5l.mark.and.dis­ solve.2.Siemens.descaling.tablets.in.it.. . ● Press.the.start.button.(10). Descale in progress The.descaling.pro. g ramme.will.now.run.for. about.10.minutes..

  • Page 37: Cleaning

    Empty drip tray Open drawer . ● Open.the.drawer.(4). Insert drip tray . ● Empty.drip.tray.(8).and.replace.them. Replace.the.ilter.if.one.is.being.used..The. Fill cleaner appliance.has.completed.descaling.and.is. . ● Drop.a.Siemens.cleaning.tablet.in.the. ready.for.use.again. drawer.(4) and.close. Cleaning in progress The.cleaning.pro. g ramme.will.now.run.for. about.8.minutes. Empty drip tray Insert drip tray . ● Empty.drip.tray.(8).and.replace.them.

  • Page 38: Calc'n'clean

    Calc‘n‘Clean in progress The.appliance.rinses.twice. Calc‘n‘Clean in progress The.cleaning.pro. g ramme.will.now.run.for. about.8.minutes. Open drawer . ● Open.the.drawer.(4). Empty drip tray Fill cleaner Insert drip tray . ● Drop.a.Siemens.cleaning.tablet.in.the. . ● Empty.drip.tray.(8).and.replace.them. drawer.(4) and.close. Replace.the.ilter.if.one.is.being.used..The. appliance.has.inished.cleaning.is.ready.for. N.B.:.If.the.water.ilter.is.activated,.the.dis­ use.again. play.will.prompt.you.to.remove.the.ilter.and. then.press.the.start.button.(10).again.. Remove.the.ilter.now.if.you.have.not.al­ ready.done.so..Press.the.start.button.(10).

  • Page 39: Frost.protection

    Frost protection Disposal To avoid damage from low tempera- Dispose.of.packaging.in.an.environmental­ ¡ tures during transport and storage, ly­friendly.manner..This.appliance.is.la­ the appliance must be completely belled.in.accordance.with.the.European. emptied irst. Directive.2002/96/EG.relating.to.waste.elec­ trical.and.electronic.equipment.–.WEEE.. Note:.The.appliance.must.be.ready.for.use. The.directive.provides.the.framework.for.the. and.the.water.tank.(16).illed. EU­wide.take­back.and.disposal.of.end­of­ 1.. Place.a.large.receptacle.under.outlet. life.appliances..Please.ask.your.specialist. (6c). retailer.about.current.disposal.facilities. 2.. Press.the. .button.(11). The. .button.(11).lashes.and.the.ap­...

  • Page 40: Simple.troubleshooting

    Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display.shows Beans.are.not.falling.into. Gently.tap.the.bean.con­ although. the.grinding.unit. tainer.(1). Refill beans! the.bean.container.(1).is.full,. (beans.too.oily). Change.the.type.of.coffee.if. or.the.grinding.unit.does.not. necessary. grind.the.beans. When.the.bean.container.(1). is.empty,.wipe.it.with.a.dry. cloth. No.hot.water.dispensed. The.milk.frother.(6).or.its. Clean.the.milk.frother.(6).or. holder.is.soiled. its.holder,.see.“Maintenance. and.daily.cleaning”. Too.little.or.no.milk.froth. The.milk.frother.(6).or.its. Clean.the.milk.frother.(6).or. holder.is.soiled. its.holder,.see.“Maintenance. the.milk.frother.(6).does.not. and.daily.cleaning”. draw.the.milk.in. Build­up.of.limescale.in.the. Descale.the.appliance. appliance. Milk.unsuitable.for.frothing. Use.low­fat.milk.(1.5.%.fat).
  • Page 41 Simple troubleshooting Problem Cause Solution Coffee.is.too.“bitter”. The.grinding.setting.is.too. Adjust.the.grinding.unit.to.a. ine.or.the.pre­ground.cof­ coarser.setting.or.use.coars­ fee.is.too.ine. er.pre­ground.coffee. Unsuitable.type.of.coffee. Change.type.of.coffee.used. The.appliance.has.a.fault. Please.call.the.hotline. Display.shows. Error Call hotline The.water.filter.does.not. The.water.filter.is.not. Firmly.press.the.water.filter. stay.in.position.in.the.water. mounted.correctly. straight.down.into.the.tank. tank.(16). connection. The.coffee.grounds.are.not. The.grinding.setting.is.too. Adjust.the.grinding.unit.to.a. compact.and.are.too.wet. fine.or.too.coarse,.or.not. coarser.or.finer.setting,.or. enough.ground.coffee.has. use.2.level.measuring. been.used. spoons.of.ground.coffee. Display.shows.. Brewing.unit.(5).is.soiled. Clean.brewing.unit.(5).
  • Page 42 Sommaire Chère.amatrice.de.café,.. cher.amateur.de.café. Contenu.de.l’emballage......39 Félicitation.pour.avoir.choisi.la.cafetière. Présentation..........39 Siemens. Eléments.de.commande......40 −.Interrupteur.électrique.O / I.....40 Veuillez.également.tenir.compte.du.Mémen­ −.Touche. .off./........40 to.fourni.. −.Touche..........40 Un.logement.(5c).a.été.prévu.pour.le. −.Touche.start...........40 conserver.à.portée.de.main.dans.la.ma­ −.Sélecteur.rotatif.«.Arôme.du.café.»..40 chine. −.Sélecteur.rotatif.«.Sélection.de.la. boisson.»..........40 −.Mousseur.lait..........41 Consignes de sécurité...

  • Page 43: Contenu.de.l'emballage

    Présentation Bien.surveiller.les.enfants.ain.de.les.empê­ cher.de.jouer.avec.l’appareil. En.cas.de.défaut,.débrancher.immédiate­ Figures A, B, C, D et E ment.le.cordon.électrique..Les.réparations. sur.la.machine,.par.ex..le.remplacement.du. . 1. Bac.à.café cordon.électrique,.doivent.être.effectuées. 2. Couvercle.préservateur.d’arôme uniquement.par.notre.Service.après­vente. . 3. Sélecteur.de.réglage.de.inesse.de ain.d’éliminer.tous.les.risques..Ne.jamais. . . mouture. plonger.la.machine.ou.le.cordon.électrique. 4. . T iroir.à.café. dans.l’eau.. (café.en.poudre./.pastille.de.nettoyage) Ne.pas.glisser.les.doigts.à.l’intérieur.du. . 5. Unité.de.percolation.(igure E) moulin. .

  • Page 44: Eléments.de.commande

    Eléments de commande Sélecteur rotatif « Arôme du café » Interrupteur électrique O / I Le.sélecteur.rotatif.(13).sert. L’interrupteur.réseau.O / I.(9).permet.de. à.régler.l’arôme.du.café. mettre.en.marche.et.d’arrêter.entièrement. Très doux la.machine.(alimentation.électrique.cou­ Doux pée).. à Normal Important : Avant.d’arrêter.la.machine,.lan­ Fort cer.un.programme.de.rinçage.ou.bien.utili­ DoubleShot fort + ser.la.touche. .off /. .(12). DoubleShot fort ++ Touche off /...

  • Page 46: Mousseur.lait

    Mise en service de la machine La.machine.chauffe.et.effectue.un.rinçage.. 1.. Placer.la.machine.à.café.sur.un.plan. Un.peu.d’eau.s’écoule.à.partir.du.bec.ver­ horizontal,.sufisamment.solide.pour. seur.du.café..Lorsque.la.sélection.de.bois­ supporter.son.poids.et.résistant.à.l’eau. son.apparaît.à.l’écran,.la.machine.est.prête. 2.. Extraire.du.logement.(20).la.longueur.de. à.fonctionner. cordon.électrique.nécessaire.et.bran­ cher.dans.une.prise..Pour.ajuster.la.lon­ Arrêter la machine gueur.du.cordon,.il.sufit.de.le.tirer.ou.de. Lorsque.la.machine.est.restée.inutilisée.du­ le.repousser.à.l’intérieur..Pour.cela,.pla­ rant.une.heure,.elle.effectue.automatique­ cer.la.machine.sur.un.bord.de.table,.par. ment.un.rinçage.et.s’arrête.(durée.réglable,. ex.,.et.tirer.le.câble.vers le bas.ou.le. voir. point.«.Réglages.menu.»,.page. Arrêt pousser.vers le haut.. 44).. 3.. Rabattre.vers.le.haut.le.couvercle.du. réservoir.d’eau.(17).

  • Page 48: Filtre.eau

    Réglages menu :.Vous.pouvez.régler.ici.la.tempéra­ Temp. ture.de.percolation.( élevée moyenne Vous.pouvez.adapter.votre.machine.de.ma­ basse nière.individuelle.à.l’aide.des.réglages.menu. 1.. Maintenir.appuyée.la.touche. .off./. :.Vous.pouvez.régler.ici.la.langue. Langue ..(12).au.moins.3.secondes.. d’afichage. 2.. Appuyer.plusieurs.fois.sur.la.touche.. .off./. .(12).jusqu’à.ce.que.l’option.de. :.Il.est.possible,.sur.cette.ma­ Eau Dureté menu.souhaitée.s’afiche.à.l’écran. chine,.de.régler.la.dureté.de.l’eau..Le.ré­ 3.. A.l’aide.du.sélecteur.du.haut.(14),.choi­ (14),.choi­ ,.choi­ glage.correct.de.la.dureté.de.l’eau.est.impor­ sir.le.réglage.souhaité. tant.car.il.permet.à.la.machine.d’indiquer.le. 4.. Conirmer.avec.la.touche.start (10). moment.où.un.détartrage.est.nécessaire..En. Pour.quitter.le.menu.sans.enregistrer.les. usine,.la.dureté.de.l’eau.est.réglée.sur.4.. modiications,.placer.le.sélecteur.sur. La.dureté.de.l’eau.peut.être.déterminée.à.

  • Page 49: Régler.la.inesse.de.la.mouture

    Régler la inesse de la Préparation avec du mouture café en grains Le.sélecteur.(3).de.réglage.de.la.mouture. Cette.machine.Espresso.tout.automatique. du.café.permet.de.régler.la.inesse.de.mou­ moud.du.café.frais.lors.de.chaque.prépara­ ture.souhaitée.du.café. tion.. Attention Conseil pratique :.utiliser.de.préférence.du. café.pour.espresso./.pour.percolateur.. Modifier le réglage de la mouture unique- Conserver.le.café.au.froid.dans.un.récipient. ment lorsque le broyeur fonctionne. Sinon hermétiquement.fermé.ou.le.congeler..Il.est. la machine peut être endommagée. Ne pas possible.de.broyer.les.grains.de.café.

  • Page 54: Programmes.de.maintenance

    . ● Détartrer.régulièrement.la.machine.ain. Pour le détartrage et le nettoyage, utiliser d’éviter.les.dépôts.de.calcaire..Les.dé­ exclusivement les pastilles de détartrage pôts.de.calcaire.provoquent.en.effet.une. fournies. Elles ont été spécialement consommation.électrique.plus.élevée. conçues pour la machine à café. Des pastilles de détartrage et de net- Programmes de toyage spécialement développées sont maintenance disponibles dans le commerce et auprès du Service Clientèle.

  • Page 55: Nettoyage

    . ● Vider.le.bac.collecteur.(8).et.le.replacer. Appuyer sur start . ● Rincer.le.réservoir.d’eau.(16).et.le.remplir. d’eau.fraîche.jusqu’au.repère.max. Nettoyage en cours . ● Appuyer.sur.la.touche.start (10). La.machine.effectue.deux.rinçages. Détartrage en cours Ouvrir tiroir Le.programme.de.détartrage.se.déroule. . ● Ouvrir.le.tiroir.à.café.(4).. durant.env..30.secondes.et.effectue.un.rin­ çage.de.la.machine. Remplir nettoyant . ● Placer.une.pastille.de.nettoyage.Siemens. dans.le.tiroir.(4).et.refermer. Insérer mousseur . ● Pousser.le.mousseur.lait.(6).pour.le.refer­ mer.

  • Page 56: Calc'n'clean

    Nettoyage en cours Calc‘n‘Clean en cours Le.nettoyage.est.activé.pour.une.durée.de. La.machine.effectue.deux.rinçages. 8.minutes.env.. Ouvrir tiroir . ● Ouvrir.le.tiroir.à.café (4).. Vider bac Placer bac . ● Vider.le.bac.collecteur.(8).et.le.replacer. Remplir nettoyant La.machine.est.maintenant.nettoyée.et.de. . ● Placer.une.pastille.de.nettoyage.Siemens. nouveau.prête.à.fonctionner. dans.le.tiroir.(4).et.refermer. Remarque :.si.le.iltre.à.eau.est.activé,.le. message.correspondant.s’afiche,.deman­ Calc‘n‘Clean dant.de.retirer.le.iltre.et.d’appuyer.de.nou­ Durée.:.env..35.minutes. veau.sur.la.touche.start (10)..Si.cela.n’a. pas.déjà.été.fait,.retirer.le.iltre.maintenant.. Calc‘n‘Clean.combine.les.fonctions.Détar­ Appuyer.sur.la.touche.start (10).

  • Page 57: Protection.contre.le.gel

    Accessoires Insérer mousseur . ● Pousser.le.mousseur.lait.(6).pour.le.refer­ mer. Les.accessoires.suivants.sont.disponibles. dans.le.commerce.ou.auprès.du.service. Clientèle. Calc‘n‘Clean en cours Le.nettoyage.est.activé.pour.une.durée.de. Service. 8.minutes.env.. N°.commande Commerce Clientèle Pastilles.de. TZ60001 310575 Vider bac nettoyage Placer bac Pastilles.de. TZ60002 310967 . ● Vider.le.bac.collecteur.(8).et.le.replacer. détartrage. Si.un.iltre.est.utilisé,.le.replacer.mainte­ nant..La.machine.est.maintenant.nettoyée. Filtre.d’eau TZ70003 467873 et.de.nouveau.prête.à.fonctionner. Réservoir.de.

  • Page 58: Eliminer Soi-Même Les Problèmes Simples

    Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Les.grains.ne.tombent.pas. Frapper.légèrement.le.bac.à. Afichage.de. Remplir dans.le.broyeur.(grains.trop. café.(1)..Changer.éventuel­ bien.que.le.bac.à. grains ! gras). lement.de.café. café.(1).soit.rempli,.ou.bien. Une.fois.que.le.bac.à.café. le.moulin.ne.parvient.pas.à. (1).est.vide,.l’essuyer.avec. moudre. un.chiffon.sec.. Impossible.de.produire.de. Le.mousseur.lait.(6).ou.le. Nettoyer.le.mousseur.lait.(6). l’eau.chaude. support.du.mousseur.lait.est. ou.son.support,.voir.chapitre. obturé. «.Entretien.et.nettoyage. quotidien.». Trop.peu.de.mousse.ou.pas. Le.mousseur.lait.(6).ou.le. Nettoyer.le.mousseur.de.lait. de.mousse support.du.mousseur.lait.est. (6).ou.le.support.du.mous­ obturé.
  • Page 59 Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Le.café.est.trop.«..acide..». La.mouture.n’est.pas.assez. Régler.une.mouture.plus. ine.ou.bien.le.café.moulu. ine.ou.acheter.du.café. n’est.pas.assez.in. moulu.plus.in. Qualité.de.café.non.adap­ Utiliser.un.café.torréié.plus. tée. foncé. Le.café.est.trop.«..amer..». La.mouture.est.trop.ine.ou. Régler.une.mouture.moins. le.café.moulu.est.trop.in. ine.ou.acheter.du.café. moulu.moins.in. Qualité.du.café.ne.convient. Changer.de.qualité.de.café. pas. Afichage.à.l’écran. Une.défaillance.s’est.pro­ Appeler.le.Service.Clientèle. duite.dans.la.machine. Défaillance Hotline. Le.iltre.à.eau.ne.tient.pas. Le.filtre.d’eau.n’est.pas.cor­ Placer.le.filtre.d’eau.bien. dans.le.réservoir.. rectement.fixé. droit.et.appuyer.fortement. d’eau.(16).
  • Page 60 Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Qualité.de.la.mousse.de. La.machine.est.entartrée. Détartrer.la.machine.en.uti­ café.ou.de.lait.variable. lisant.deux.pastilles.de.dé­ tartrage.et.en.respectant.les. instructions. Présence.d’eau.sur.le.fond. Bac.collecteur.(8).retiré.trop. Retirer.le.bac.collecteur.(8). interne.de.la.machine.une. tôt. en.attendant.quelques.se­ fois.que.l’on.a.retiré.le.bac. condes.après.la.dernière. collecteur.(8). boisson.préparée. Affichage.du.message.. Unité.de.percolation.(5).non. Une.fois.l’unité.de.percola­ placée.ou.non.reconnue. tion.(5).placée,.arrêter.la. Placer unité perco. machine,.attendre.trois.se­ condes,.puis.la.remettre.en. marche. S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le Service Clientèle!
  • Page 61 Sommario Gentili.amanti.del.caffè. Congratulazioni.per.aver.acquistato.questa. Contenuto.della.confezione.......58 macchina.automatica.per.espresso.della. Riepilogo.delle.parti.e.degli.elementi.di. società.Siemens. comando............58 Elementi.di.comando.........59 Si.prega.di.osservare.anche.le.istruzioni. −.Interruttore.di.rete.O / I......59 brevi..Queste.si.possono.inserire.in.un.ap­ −.Tasto. .off./.........59 posito.scomparto.(5c),.che.consente.di. −.Tasto..........59 tenerle.sempre.a.portata.di.mano.per.la. −.Tasto.start..........59 consultazione.durante.l’uso. −.Pulsante.“Intensità.caffè”.......59 −.Pulsante.“Selezione.bevanda”....59 −.Inserto.schiuma........60 Istruzioni di sicurezza −.Selettore..........60 Messaggi.sul.display.........60...

  • Page 62: Contenuto.della.confezione

    Riepilogo delle parti e Tenere.i.bambini.lontani.dall’apparecchio.. Sorvegliare.i.bambini,.per.evitare.che.gio­ degli elementi di comando chino.con.l’apparecchio. In.caso.di.guasto,.estrarre.immediatamente. Figure A, B, C, D ed E la.spina.di.alimentazione. Per.evitare.rischi,.le.riparazioni.all’apparec­ . 1. Serbatoio.chicchi chio,.quali.ad.esempio.la.sostituzione.di.un. 2. Coperchio.salva­aroma cavo.di.alimentazione.danneggiato,.devono. . 3. . S elettore.della.regolazione.del.grado.di. essere.eseguite.solo.dal.nostro.servizio.di. macinatura assistenza.clienti. 4. . C assetto.per.caffè.macinato./. Non.immergere.mai.l’apparecchio.o.il.cavo.

  • Page 63: Elementi.di.comando

    Elementi di comando Pulsante “Intensità caffè” Interruttore di rete O / I Con.il.pulsante.(13).si.impo­ (13).si.impo­ si.impo­ L’apparecchio.si.accende.o.si.spegne.com­ sta.l’intensità.del.caffè. pletamente.con.l’interruttore.di.rete.O / I (9). Molto delicato (interruzione.dell’alimentazione.elettrica). Delicato Importante: Prima.dell’accensione,.avviare. Normale il.programma.di.pulizia.e.per.spegnere.uti­ Forte lizzare.il.tasto. .off /. .(12). DoubleShot forte + DoubleShot forte ++ Tasto off / Premendo.brevemente.il.tasto.
  • Page 65 Mettere l’apparecchio in funzione 12..Estrarre.delicatamente.l’inserto.schiu­ 1.. Posizionare.la.macchina.automatica.per. ma..(6).per.aprirlo..L’apparecchio.esegue. espresso.su.una.supericie.piana.e.sufi­ un.lavaggio.con.acqua.dell’inserto. ciente.resistente.all’acqua.in.funzione. schiuma.(6)..Sul.display.compare.il. del.peso.dell’apparecchio.stesso. messaggio. Premere ins.schiuma 2.. Estrarre.il.cavo.dal.vano.portacavo.(20). 13..Spingere.l’inserto.schiuma.(6).per.chiu­ (6).per.chiu­ .per.chiu­ e.inserire.la.spina..Per.regolare.la.lun­ derlo. ghezza,.estrarre.il.cavo.spostandolo. verso.il.basso.oppure.reinserirlo.spo­ L’apparecchio.inizia.il.riscaldamento.e.il. standolo.verso.l’alto..Per.eseguire.que­ lavaggio..Dall’uscita.caffè.fuoriesce.un.. sta.operazione,.posizionare.l’apparec­ po’.di.acqua..Quando.il.display.visualizza.la. chio.ad.esempio.al.bordo.del.tavolo. selezione.delle.bevande,.l’apparecchio.è. 3.. Sollevare.il.coperchio.del.serbatoio.per. pronto.per.l’uso. l’acqua (17). 4.. Estrarre.il.serbatoio.per.l’acqua (16),. Spegnere l’apparecchio sciacquarlo.e.riempirlo.con.acqua.pulita.

  • Page 67: Impostazioni.del.menu

    Impostazioni del menu :.Questo.apparecchio. Durezza acqua consente.di.impostare.la.durezza.dell’ac­ Nelle.impostazioni.del.menu.è.possibile. qua..L’impostazione.corretta.della.durezza. personalizzare.l’utilizzo.dell’apparecchio. dell’acqua.è.importante.afinché.l’apparec­ 1.. Tenere.premuto.il.tasto. .off /. .(12).per. chio.possa.indicare.per.tempo.quando.è. almeno.3.secondi. necessario.eseguire.la.decalciicazione... 2.. Premere.il.tasto. .off /. .(12).ino.a. Il.valore.predeinito.per.la.durezza.dell’ac­ quando.sul.display.compare.la.voce.di. qua.è.4.. menu.desiderata.. La.durezza.dell’acqua.si.può.testare.me­ 3.. Con.il.pulsante.(14).selezionare.l’impo­ (14).selezionare.l’impo­ selezionare.l’impo­ diante.l’apposita.striscia.di.test.fornita.in. stazione.desiderata. dotazione,.oppure.è.possibile.richiedere. 4.. Confermare.con.il.tasto.start (10). questa.informazione.all’azienda.locale.for­ Per.uscire.dal.menu.senza.eseguire.modii­...

  • Page 68: Regolare.il.grado.di.macinatura

    Regolare il grado di Preparazione con macinatura chicchi di caffè Con.il.selettore.(3).è.possibile.regolare.il. Questa.macchina.automatico.per.espresso. grado.di.macinatura.desiderato.per.il.caffè. macina.automaticamente.i.chicchi.freschi. prima.di.ogni.preparazione.. Attenzione Consiglio:.usare.preferibilmente.miscele.di. Regolare il grado di macinatura solo con il caffè.o.espresso.appositamente.preparate. macinacaffè in funzione! In caso contrario per.l’uso.con.macchine.da.caffè..Per.garan­ l’apparecchio potrebbe subire danni. Non tire.una.qualità.ottimale,.conservare.i.chic­ toccare i dispositivi di macinazione. chi.di.caffè.in.luogo.fresco.e.chiuso.oppure.

  • Page 73: Programmi.di.assistenza

    Presso i rivenditori autorizzati e il servi- . ● Decalciicare.regolarmente.l’apparecchio,. zio clienti sono disponibili speciiche per.evitare.eccessivi.depositi.di.calcare.. La.presenza.di.residui.di.calcare.provoca. pastiglie decalciicanti e detergenti. un.maggior.consumo.di.energia. Codice. Riven. d itori Servizio. ordinazione clienti Pastiglie.di.. TZ60001 310575 Programmi di assistenza pulizia Consiglio:.vedere.anche.Istruzioni.brevi. Pastiglie TZ60002 310967 nello.scomparto.per.la.conservazione (5c).

  • Page 74: Pulire

    Premere start . ● Sciacquare.il.serbatoio.dell’acqua.(16).e. riempirlo.con.acqua.pulita.ino.al.contras­ Aprire cassetto segno.max. . ● Aprire.il.cassetto.polvere.(4). . ● Premere.il.tasto start (10). Aggiungere detergente . ● Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Siemens.e. Decalcif. in corso Il.programma.di.decalciicazione.dura.circa. chiudere.il.cassetto (4). 30.secondi.e.poi.esegue.il.risciacquo. Pulizia in corso Il.programma.di.pulizia.dura.circa.8.minuti. Premere ins.schiuma . ● Chiudere.l’inserto.schiuma.(6).spingendo­ (6).spingendo­...

  • Page 75: Calc'n'clean

    . ● Premere.il.tasto start (10). Calc‘n‘Clean in corso L’apparecchio.esegue.un.doppio.ciclo.di. Calc‘n‘Clean in corso lavaggio. Il.programma.di.decalciicazione.dura.circa. 30.secondi.e.poi.esegue.il.risciacquo. Aprire cassetto . ● Aprire.il.cassetto.polvere (4). Premere ins.schiuma . ● Chiudere.l’inserto.schiuma.(6).spingendo­ (6).spingendo­ spingendo­ lo.all’interno. Aggiungere detergente . ● Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Siemens.e. chiudere.il.cassetto (4). Calc‘n‘Clean in corso Il.programma.di.pulizia.dura.circa.8.minuti.

  • Page 76: Protezione.dal.gelo

    Accessori Vuotare vaschetta Inserire vaschetta . ● Svuotare.il.raccogligocce.(8).e.reinserirlo. I.seguenti.accessori.generalmente.sono. Se.viene.utilizzato.un.iltro,.è.il.momento.di. disponibile.presso.i.rivenditore.e.presso.il. reinserirlo..L’apparecchio.è.pulito.e.nuova­ servizio.clienti. mente.pronto.per.l’uso. Codice. Riven. d itori Servizio. ordinazione clienti Pastiglie.di.. TZ60001 310575 Protezione dal gelo pulizia Per evitare danni provocati dall’azio- Pastiglie TZ60002 310967 ¡ ne del gelo durante il trasporto o il decalcificanti deposito, è...

  • Page 77: Soluzione.di.piccoli.guasti

    Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Sul.display.compare.il.mes­ I.chicchi.non.ricadono.nel. Battere.leggermente.il.ser­ saggio. macinacaffè.(chicchi.troppo. batoio.chicchi.(1). Aggiungere anche.se.il.serba­ oleosi). Eventualmente.cambiare.il. chicchi! toio.chicchi.(1).è.pieno.o.se. tipo.di.caffè.. il.macinacaffè.non.macina. Quando.il.serbatoio.chicchi. chicchi. (1).è.vuoto,.pulirlo.con.un. panno.asciutto. Prelievo.acqua.calda. L’inserto.schiuma.(6).o.l’al­ Pulire.l’inserto.schiuma.(6). impossibile. loggiamento.dell’inserto. o.il.suo.alloggiamento,.cfr.. schiuma.è.otturato. Cap..“Cura.e.pulizia.quoti­ diana”. Troppo.poco.o.troppa. L’inserto.schiuma.(6).o.l’al­ Pulire.l’inserto.schiuma.(6). schiuma loggiamento.dell’inserto. o.il.suo.alloggiamento,.cfr.. oppure schiuma.è.sporco.
  • Page 78 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Il.caffè.è.troppo.“acido”. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.il.grado.di. troppo.grosso.oppure.il. macinatura.su.un.valore.più. caffè.è.macinato.troppo. fine.oppure.utilizzare.un. grosso. caffè.macinato.più.fine. Tipo.di.caffè.non.adatto. Utilizzare.un.caffè.più. tostato. Il.caffè.è.troppo.“amaro”. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.il.grado.di. troppo.fine.oppure.il.caffè.è. macinatura.su.un.valore.più. macinato.troppo.fine. grosso.oppure.utilizzare.un. caffè.macinato.più.grosso. Tipo.di.caffè.non.adatto. Cambiare.il.tipo.di.caffè. Messaggio.sul.display. Si.è.verificato.un.errore. Chiamare.l’assistenza. nell’apparecchio. Guasto Hotline Il.filtro.dell’acqua.non.resta. Il.filtro.dell’acqua.non.è. Tenere.diritto.il.filtro.dell’ac­ incastrato.nel.serbatoio. fissato.correttamente. qua.e.spingerlo.saldamente.
  • Page 79 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Forti.differenze.nella.qualità. L’apparecchio.presenta. Procedere.alla.decalcifica­ del.caffè.o.della.schiuma.del. incrostazioni.di.calcare. zione.dell’apparecchio,. latte. . s econdo.le.istruzioni,.con. due.compresse.di.decalcifi­ cante. Presenza.di.gocce.d’acqua. Il.raccogligocce.(8).è.stato. Estrarre.il.raccogligocce.(8) sul.fondo.interno. estratto.troppo.presto. solo.alcuni.secondi.dopo. dell’apparecchio.dopo.aver. l’ultimo.prelievo. tolto.il.raccogligocce.(8). Messaggi.a.display.. Manca.il.bollitore.(5).oppure. Spegnere.l’apparecchio.con. non.è.stato.riconosciuto. il.bollitore.(5).inserito,.atten­ Manca un.fusione dere.per.tre.secondi.e.riac­ cendere. Se non è possibile risolvere un problema, chiamare la hotline!
  • Page 80 DK Danmark, Denmark mailto:spareparts@bshg.com Avenue du Laerbeek 74 BSH Hvidevarer A/S *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Laarbeeklaan 74 Siemens Hvidevareservice Mobilfunk max. 0,42 €/Min 1090 Bruxelles – Brussel Telegrafvej 4 Tel.: 070 222 142 2750 Ballerup AE United Arab Emirates, Fax: 024 757 292 Tel.: 44 89 89 85...
  • Page 81 Via. M. Nizzoli 1 MK Macedonia, Македонија Tel.: 2565 6151 20147 Milano (MI) GORENEC Fax: 2565 6252 Numero verde 800 018346 Jane Sandanski 69 lok. 3 mailto:service.siemens@ mailto:mil-assistenza@bshg.com 1000 Skopje bshg.com Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com 07/10...
  • Page 82 XK Kosovo Tel.: 070 333 1234 OOO "БСХ Бытовая техника" NTP GAMA Fax: 070 333 3980 Сервис от производителя Rruga Mag Prishtine-Ferizaj mailto:siemens-onderdelen@ Малая Калужская 19/1 70000 Ferizaj bshg.com 119071 Москва Tel.: 038 502 448 тел.: 495 737 2962 NO Norge, Norway Fax: 029 021 434 факс: 495 737 2982...

  • Page 83: Garantiebedingungen

    Garantiebedingungen Siemens Info Line DEUTSCHLAND (DE) (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.: 01805 54 74 36* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen siemens-info-line@bshg.com die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 €/Min.
  • Page 84 Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München © Siemens-Electrogeräte GmbH, 2010. www.siemens-homeappliances.com 5090482986...

Table des Matières