Manuels Connexes pour Siemens TE503RW Série
Sommaire des Matières pour Siemens TE503RW Série
- Page 1 en English fr Français nl Nederlands pl Polski cz Čeština ru Русский TE503...RW Instruction manual Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Návod k použití Инструкция по эксплуатации...
- Page 6 Shut off Filter Start Calc‘n‘Clean Temp Language Water hardness ¡...
- Page 7 ¡ ¡...
- Page 8 Small Espresso Espresso Small Café Crème Café Crème Large Café Crème 2 small Espresso 2 Espresso 2 small Café Crème 2 Café Crème 2 large Café Crème Rinse machine Rinse milk system Invalid combination Very mild Mild Normal Strong DoubleShot strong+ DoubleShot strong++...
- Page 9 Water hardness...
- Page 10 English Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština ελληνικα български русский Pull milk frother Push milk frother Shut off...
- Page 11 filter No / Old filter Activate filter Change filter! Change filter!
- Page 12 Water hardness Exit Shut off Filter No / Old Activate filter Start Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Clean descaling cleaning Temp. high middle low Language...
- Page 14 ¡ ¡...
- Page 15 ¡ Pull milk frother ¡ Rinse milk system...
- Page 16 Rinse milk system! ¡...
- Page 17 Shut off...
- Page 18 Descale required! Clean required! Calc‘n‘Clean required! Descale required! Start descaling Empty drip tray Insert drip tray Fill descaler Press start...
- Page 19 Descale in progress Place container Clean required! Pull milk frother Descale in progress Start cleaning Clean / Fill water tank Press start Descale in progress Empty drip tray Insert drip tray Push milk frother Cleaning in progress Descale in progress Open drawer Fill cleaner Empty drip tray...
- Page 20 Fill descaler Press start Calc‘n‘Clean in progress Place container Pull milk frother Calc‘n‘Clean required! Calc‘n‘Clean in progress Clean / Fill water tank Press start Start Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Clean in progress Empty drip tray Insert drip tray Push milk frother Calc‘n‘Clean in progress Calc‘n‘Clean in progress Open drawer Empty drip tray...
- Page 21 ¡ Pull milk frother...
- Page 22 Refill beans!
- Page 23 Error Call hotline Clean brewing unit...
- Page 24 Insert brewing unit...
- Page 25 Arrêt Filtre Démarrer Calc‘n‘Clean Temp Langue Eau Dureté...
- Page 26 ¡ ¡...
- Page 27 Très doux Doux Normal Fort DoubleShot fort + DoubleShot fort ++ Petit espresso Espresso Petit café crème Café crème Grand café crème 2 petits espressos 2 espressos 2 petits cafés crème 2 cafés crème 2 grands cafés crème Rinçage machine Rinçage syst.
- Page 28 Eau Dureté...
- Page 29 English Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština ελληνικα български русский Retirer mousseur Insérer mousseur Arrêt...
- Page 30 Remplacer filtre ! filtre Sans/ ancien. Sans/ancien filtre Activer filtre...
- Page 31 Temp. élevée moyenne basse Langue Eau Dureté Quitter Arrêt Filtre Sans/ancien Activer filtre Démarrer Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Clean détartrage nettoyage...
- Page 33 ¡ ¡ Retirer mousseur ¡...
- Page 34 Rinçage syst. lait ¡...
- Page 35 Rinçage syst. lait ! ¡...
- Page 36 Arrêt...
- Page 37 Détartrage nécessaire ! Nettoyage nécessaire ! Calc‘n‘Clean nécessaire ! Détartrage nécessaire ! Démarrer détartrage Vider bac Placer bac...
- Page 38 Vider bac Placer bac Remplir détartrant Appuyer sur start Nettoyage nécessaire ! Détartrage en cours Placer réservoir Retirer mousseur Démarrer nettoyage Détartrage en cours Nett./Remp. réserv. eau Appuyer sur start Vider bac Placer bac Nettoyage en cours Détartrage en cours Ouvrir tiroir Insérer mousseur Remplir nettoyant...
- Page 39 Vider bac Remplir nettoyant Placer bac Remplir détartrant Appuyer sur start Calc‘n‘Clean en cours Calc‘n‘Clean Placer réservoir nécessaire ! Retirer mousseur Calc‘n‘Clean en cours Nett./Remp. réserv. eau Démarrer Appuyer sur start Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Clean en cours Vider bac Placer bac Calc‘n‘Clean en cours Insérer mousseur Ouvrir tiroir...
- Page 40 Calc‘n‘Clean en cours Vider bac Placer bac ¡ Retirer mousseur...
- Page 41 Remplir grains !
- Page 42 Défaillance Hotline. Nettoyer unité perc.
- Page 43 Placer unité perco.
- Page 44 Uitzetten Filter Calc‘n‘Clean starten Temperat. Taal Hardheid water...
- Page 45 ¡ ¡...
- Page 46 Zeer slap Slap Normaal Sterk DoubleShot sterk+ DoubleShot sterk++ Kleine espresso Espresso Kleine café crème Café crème Grote café crème 2 kleine espresso‘s 2 espresso‘s 2 kleine café crème 2 café crème 2 grote café crème Apparaat spoelen Melksyst. reinigen Ongeldige combinatie...
- Page 47 Hardheid water...
- Page 48 English Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština ελληνικα български русский Schuimer trekken Schuimer duwen Uitzetten...
- Page 49 Filter vervangen Filter Geen/oud Geen/oud Filter Filter activeren...
- Page 50 Calc‘n‘Clean starten Calc‘n‘Clean Ontkalken Reinigen Temperat. hoog gemiddeld laag Taal Hardheid water Terug Uitzetten Filter Geen/oud Filter activeren...
- Page 52 ¡...
- Page 53 ¡ Melksyst. reinigen ¡ Schuimer trekken ¡...
- Page 54 Melksyst. reinigen!
- Page 55 ¡...
- Page 56 Uitzetten Ontkalken nodig Reinigen nodig Calc‘n‘Clean nodig!
- Page 57 Houder plaatsen Schuimer trekken Ontkalken bezig Ontkalken nodig! Vul/reinig watertank start indrukken Ontkalken bezig Ontkalken starten Schuimer duwen Lekbak legen Lekbak plaatsen Ontkalken bezig Lekbak legen Lekbak plaatsen Ontkalker vullen start indrukken Ontkalken bezig...
- Page 58 Reinigen nodig! Reinigen starten Calc‘n‘Clean nodig! Lekbak legen Lekbak plaatsen Reinigen bezig Calc‘n‘Clean starten Lade openen Reiniger vullen Lekbak legen Lekbak plaatsen Reinigen bezig Calc‘n‘Clean bezig Lekbak legen Lade openen Lekbak plaatsen Reiniger vullen...
- Page 59 Lekbak legen Lekbak plaatsen Ontkalker vullen start indrukken ¡ Calc‘n‘Clean bezig Houder plaatsen Schuimer trekken Schuimer trekken Calc‘n‘Clean bezig Vul/reinig watertank start indrukken Calc‘n‘Clean bezig Schuimer duwen Calc‘n‘Clean bezig...
- Page 61 Bonen bijvullen!
- Page 62 Storing Bel hotline Zetgroep reinigen...
- Page 63 Zetgroep plaatsen...
- Page 64 Wyłączenie Filtr Uruchom Calc‘n‘Clean Temp Język Twardość wody ¡...
- Page 65 ¡ ¡...
- Page 66 Małe Espresso Espresso Małe Café Crème Café Crème Duże Café Crème 2 małe kawy Espresso 2 kawy Espresso 2 małe kawy Café Crème 2 kawy Café Crème 2 duże kawy Café Crème Płukanie urządzenia Płukanie ukł. mleczn. Nieprawidł. kombinacja Bardzo łagodna Łagodna Normalna Mocna...
- Page 67 Twardość wody...
- Page 68 Wciśnij spien. mleka Wyłączenie English Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština ελληνικα български русский Pociągnij spien. mleka...
- Page 69 Brak filtra/Stary filtr Aktywacja filtra Zmień filtr Filtr Brak filtra/Stary filtr...
- Page 70 Zakończ Wyłączenie Filtr Brak filtra/Stary filtr Aktywacja filtra Uruchom Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Clean odkamien. czyszczenie Temp. Wysoka Średnia Niska Język Twardość wody...
- Page 72 ¡ Pociągnij spien. mleka ¡ ¡ Płukanie ukł. mleczn.
- Page 73 ¡ Płukanie ukł. mleczn.!
- Page 74 ¡...
- Page 75 Konieczne odkamien.! Konieczne czyszczenie! Konieczne Calc‘n‘Clean! Wyłączenie...
- Page 76 Opróżn. poj. na skropliny Włóż poj. na skropliny Uzupełnij śr. odkamien. Naciśnij start Odkamien. rozpoczęte Wstaw pojemnik Pociągnij spien. mleka Konieczne odkamien.! Odkamien. rozpoczęte Wycz./Nap. poj. na wod. Naciśnij start Odkamien. rozpoczęte Uruchom odkamien Wciśnij spien. mleka...
- Page 77 Odkamien. rozpoczęte Czyszczenie rozpoczęte Opróżn. poj. na skropliny Opróżn. poj. na skropliny Włóż poj. na skropliny Włóż poj. na skropliny Konieczne czyszczenie! Konieczne Calc‘n‘Clean! Uruchom czyszczenie Opróżn. poj. na skropliny Włóż poj. na skropliny Uruchom Calc‘n‘Clean Czyszczenie rozpoczęte Otwórz szyb Opróżn.
- Page 78 Calc‘n‘Clean rozpoczęte Calc‘n‘Clean rozpoczęte Otwórz szyb Wciśnij spien. mleka Napełnij ukł. czysz. Calc‘n‘Clean rozpoczęte Opróżn. poj. na skropliny Włóż poj. na skropliny Uzupełnij śr. odkamien. Naciśnij start ¡ Calc‘n‘Clean rozpoczęte Wstaw pojemnik Pociągnij spien. mleka Calc‘n‘Clean rozpoczęte Pociągnij spien. mleka Wycz./Nap.
- Page 80 Uzupełnij kawę ziarn.!
- Page 81 Usterka Kon. serwis. Wyczyść zaparzacz...
- Page 82 Włóż jedn. parzącą...
- Page 83 Vypnutí Filtr Spustit Calc‘n‘Clean Teplota Jazyk Tvrdost vody ¡...
- Page 84 ¡ ¡...
- Page 85 Espresso malé Espresso Café Crème malé Café Crème Café Crème velké 2 espressa malá 2 espressa 2 Café Crème malá 2 Café Crème 2 Café Crème velká Vyčistit přístroj Vyčistit mléčný syst Neplatná kombinace Velmi slabé Slabé Běžné Silné DoubleShot silné + DoubleShot silné...
- Page 86 Tvrdost vody...
- Page 87 English Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština ελληνικα български русский Vytáhnout Šlehač ml. Zasunout zpěňovač ml. Filtr starý nebo chybí Aktivovat filtr Vypnutí...
- Page 88 Vyměnit filtr Vyměnit filtr Filtr starý nebo Konec chybí Vypnutí Filtr Filtr starý nebo chybí Aktivovat filtr Spustit Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Clean odvápnění čištění...
- Page 89 Teplota Vysoká Střední Nízká Jazyk Tvrdost vody...
- Page 90 ¡...
- Page 91 ¡ Vyčistit mléčný syst ¡ Vytáhnout Šlehač ml. ¡...
- Page 92 Vyčistit mléčný syst!
- Page 93 ¡...
- Page 94 Vypnutí Je potřebné odvápnění! Je potřebné vyčištění! Je potřebné Calc‘n‘Clean! potřebné odvápnění!,...
- Page 95 Probíhá odvápnění Spustit odvápnění Zasunout Šlehač ml Prázdná odkap. miska Probíhá odvápnění Vložit odkap. misku Prázdná odkap. miska Vložit odkap. misku Naplnit odvápňovač Stisknout start potřebné vyčištění! Probíhá odvápnění Umístit kontejner Vytáhnout Šlehač ml Spustit čištění Probíhá odvápnění Prázdná odkap. miska Čistit/plnit vodní...
- Page 96 Naplnit čisticí modul Prázdná odkap. miska Vložit odkap. misku Probíhá čištění Probíhá Calc‘n‘Clean Otevřít zásuvku Prázdná odkap. miska Vložit odkap. misku Naplnit čisticí modul Naplnit odvápňovač Stisknout start Probíhá Calc‘n‘Clean potřebné Calc‘n‘Clean! Umístit kontejner Vytáhnout Šlehač ml Probíhá Calc‘n‘Clean Spustit Calc‘n‘Clean Čistit/plnit vodní...
- Page 97 Probíhá Calc‘n‘Clean Zasunout Šlehač ml Probíhá Calc‘n‘Clean Prázdná odkap. miska Vložit odkap. misku ¡ Vytáhnout Šlehač ml...
- Page 98 Doplnit kávová zrna!
- Page 99 Chyba Horká linka Vyčistit varnou jed.
- Page 100 Vložte var. jednotku...
- Page 101 выкл. через фильтр запуск Calc'n'Clean температ. язык жесткость воды ¡...
- Page 102 ¡ ¡...
- Page 103 очень слабый слабый нормальный крепкий DoubleShot крепкий + DoubleShot крепкий ++ малый эспрессо эспрессо малый со сливками cо сливками большая со сливками 2 малых эспрессо 2 эспрессо 2 малых со сливками 2 со сливками 2 больших со сливками промыть машину промыть...
- Page 104 неверная комбинация...
- Page 105 жесткость воды English Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština ελληνικα български русский...
- Page 106 потяните вспен. мол. нажмите вспен. мол. выкл. через фильтра нет или старый включить фильтр...
- Page 107 замените фильтр! замените фильтр! фильтра нет или старый выход выкл. через фильтр фильтра нет или старый включить фильтр...
- Page 108 запуск Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Clean оч. от накипи очистки температ. высокая средняя низкая язык жесткость воды...
- Page 110 ¡ ¡ потяните вспен. мол.
- Page 111 ¡ ¡ промыть молоч. сист...
- Page 112 промыть молоч. сист.!
- Page 113 ¡...
- Page 114 выкл. через требуется удал. накипь требуется очистка требуется Calc‘n‘Clean...
- Page 115 требуется удал. накипь! запуск оч. от накипи очистите поддон вставьте поддон засыпьте антинакип. нажмите start...
- Page 116 идет удал. накипи поместите контейнер потяните вспен. мол. требуется очистка! идет удал. накипи очис./запол. емк. д/воды нажмите start запуск очистки идет удал. накипи очистите поддон вставьте поддон нажмите вспен. мол. идет очистка откройте отсек идет удал. накипи засыпьте очиститель очистите поддон вставьте...
- Page 117 откройте отсек засыпьте очиститель засыпьте антинакип. нажмите start требуется Calc‘n‘Clean! идет Calc‘n‘Clean поместите контейнер потяните вспен. мол. запуск Calc‘n‘Clean идет Calc‘n‘Clean очистите поддон очис./запол. емк. д/воды вставьте поддон нажмите start идет Calc‘n‘Clean...
- Page 118 идет Calc‘n‘Clean нажмите вспен. мол. идет Calc‘n‘Clean очистите поддон вставьте поддон ¡ Опустите вспен. мол...
- Page 120 досыпьте зерна!
- Page 121 ошибка обр. в техсл. очистите зав. механ.
- Page 122 вставьте завар. блок...
- Page 124 • • • • • • • •...
- Page 127 Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter siemens-info-line@bshg.com *) 0,14 /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min. Nur für Deutschland gültig!
- Page 128 Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München © Siemens-Electrogeräte GmbH, 2011. 01/11 www.siemens-homeappliances.com 9000634262...