Cortex DMIX-600 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cortex Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. DMIX-600
  6. Manuel d'utilisation

Cortex DMIX-600 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
dMIX600
Digital Music Control Station
product
manual.
Now that you
Own it...
Read it!
iPod™ Not Included
iPod™ is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cortex DMIX-600

Sommaire des Matières pour Cortex DMIX-600

  • Page 1 dMIX600 Digital Music Control Station product manual. Now that you Own it... Read it! iPod™ Not Included iPod™ is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

  • Page 2: Important Notice

    There are even Spanish and French language versions, to make operating the DMIX-600 easier than ever! Additionally, please also download our FREE Cortex Database Creation Software, which allows you to...

  • Page 3: Table Des Matières

    Jog Mode & Playback Navigation Controls..........19 Shuffle Mode....................19 Cue Points and Cue Memorization.............20 Hot Cues......................21 Loop Feature....................22 Setup Preferences..................23 Device Menu....................24 Soft Power & Firmware Updates..............25 Mixer Section......................26 Mixer Section (continued)................27 Effects........................28 Setting up your Cortex and iTunes®............29-30 Error Messages.....................31 Technical Specifications..................32 Warranty Information..................33...
  • Page 4 IMPORTANT WARNING & SAFETY INSTRUCTIONS P L E A S E R E A D P R I O R T O O P E R A T I N G T H I S D E V I C E ! CAUTION: This product satisfies FCC regulations POWER SOURCES: This product should be operated SERVICING: Do not attempt to service this product...

  • Page 5: Introduction

    Foreword Thank you for purchasing our Cortex DMIX-600.. We are confident that the Cortex platform of products will not only make your life easier through the use of the latest technogical advancements in cross-platform connectivity and sound reproduction but will raise the bar for DJ and pro audio products.

  • Page 6: Features

    The Cortex DMIX-600 has been designed & engineered to provide dig- ital music playback and manipulation features demanded by profession- al users. The DMIX-600 is designed to liberate DJs from the issues asso- The DMIX-600 offers an unparalleled level of connectivity with all dri- ciated with PC-based solutions, by eliminating the need for a computer verless USB devices.

  • Page 7: Device Requirements

    • USB Hubs must be Powered, not Passive (non-powered) Note that just because the product works on a computer without using an Although the Cortex is able to provide power to the vast majority of included driver disk, that does not mean that it is truly driverless.

  • Page 8: Additional Information

    Cleaning the Unit When using writeable storage devices, such as hard drives, and hard- To clean the DMIX-600, use only a dry soft cloth and/or compressed air. drive-based music players (iPod, Zen), certain maintenance might be If the unit is soiled with stubborn dirt, we suggest using a 2:1 solution of required.

  • Page 9: Setup Guide

    1/4’‘ jack. Use the Cue fader to fade between and lets you use the DOCK in the DMIX-600 as a stamdard iPod Dock. channels one and two for cue preview. Use the cue volume control to control headphone volume.The CUE EFFECTS button when ON allows you to cue the cur-...

  • Page 10: Top Panel & Functions

    Setup Guide Top Panel & Functions Top Panel 1. iPod Dock 8. Crossfader/Fader Curve This can be used to dock any Ipod (Gen 3 and above) to the unit. As well, when The Crossfader is used to fade between channels one and two. The crossfader used together with the USB type B connector on the rear of the unit the Ipod can is user replaceble from the top panel.
  • Page 11 Additionaly by pressing SHIFT plus either CUE button you can edit the start time of the CUE point. 20.NAVIGATOR keypad These buttons allow the user to navigate through menus and features of the Dmix-600. Depending on the mode of the unit, the buttons may serve different purposes.

  • Page 12: Using The Dmix-600

    Connect either the XLR type (Balanced) audio output and/or the RCA type (Unbalanced) Audio Outputs to a suitable source (see diagram below). The DMIX-600 features a wide variety of output choices depending on your requirements, all outputs can be used simultaneously.

  • Page 13: Selecting Devices & Database Creation

    If it is the first time you are using that particular unit with the DMIX-600, the unit will prompt you to perform indexing, so that you can Fig 2.2 - Create Database by selecting ‘YES’...

  • Page 14: Search Options (Part Iii)

    Fig 2.7 - Searching by song title Search by Songs When you Search by Songs, you will see presented with all of the track titles in the database that has been created by the DMIX-600 or the helper software application. Search by Artists...
  • Page 15 (PART II) Search by String One of the most convenient features of the DMIX-600 is string search, which allows you to find a specified word or string of words within the database. This is exceptionally helpful when you (or your client) has a request, but does not know the exact title or artist.
  • Page 16 Fig 3.6 - Selecting a matching title from the executed search iPod ™ Playlist Support Although there is no facility to create playlists on the DMIX-600 unit, you can load iPod™ playlists that are created using iTunes® . Once a playlist has been constructed using iTunes®, it can be loaded from the main Search Options screen.
  • Page 17 Top 100 As well as keeping track of the music you have added, the DMIX-600 keeps track of the most commonly played songs in your set and will dis- Fig 4.1 - Search by recently added play 100 of those songs in order of most to least played.

  • Page 18: Info Button & Track Attributes

    INFO BUTTON You will find that the Info Button, located to the top left of either side of the DMIX-600 will become an indispensable part of using the DMIX- 600. Despite the DMIX-600 being able to display an adequate amount of information on the LCD, not every attribute of each track can be dis- played all at once.

  • Page 19: Play Mode & Single Auto Cue

    Progress Indicator/Waveform Section Five: Play Mode The Play Mode is the heart of the Cortex DMIX-600. Just like conven- tional CD players, the DMIX-600 allows you to select multiple pitch ranges, memorize cue points, and frame accurate searching. The DMIX-...

  • Page 20: Pitch Control, Key Adjust & Master Tempo

    Using the DMIX-600 Pitch Control, Master Tempo & Key Adjust Pitch Control, Pitch Bend, and Pitch Ranges The Pitch Control allows you to speed up or slow down the playback of a track by a desired percentage. The HDTT-5000 offers Pitch Ranges of 4, 8, 16, and 24%, in order to provide a wide level of flexibility when manipulating digital music files.

  • Page 21: Shuffle Mode

    Using the DMIX-600 Jog Mode and Playback Navigation Jog Mode When the Jog Mode LED is unlit, the Jog Wheel (when in Play Mode) will perform a Pitch Bend. When the Jog Mode button is pressed, the LED indicator will illuminate, and the Jog Wheel will then allow you to search (FF/REW) through each track.
  • Page 22 Cue Points & Memorization Fig 6.1 - Pressing CUE to return to 0:00:00. Setting and Memorizing Cue Points With the DMIX-600, creating and memorizing cue points is quick and easy. By default, when there is no Cue Point set (or memorized), pressing the Cue button returns the unit to the beginning of the track (0:00.00) and pauses.

  • Page 23: Hot Cues

    Using the DMIX-600 Hot Cues Hot Cue Mode Hot Cues are cue points that can be set on the fly (while the song is playing) and differ from traditional cue points in that the program mate- rial will continue to play from the point that you press the button, instead of needing to continue to hold the play button down.

  • Page 24: Loop Feature

    Using the DMIX-600 Loop Feature Loop feature The DMIX-600 can repeat or LOOP a segment of a song that is loaded on either side, and will save that loop point so it can be recalled every- time you load that song.*...

  • Page 25: Setup Preferences

    BPM from ID3 Tag On/Off Fig 7.0 - Setup Menu page 4 of 4 The DMIX-600 will Display the BPM information from the id3 tag of a song file if the songfile has no BPM information the BPM display will remain blank.

  • Page 26: Device Menu

    600, the unit will warn you by displaying “The device is also attached to other side!” This simply means that if you intend to remove the device from the Dmix-600, you must eject both sides before unplugging it. 4. When the display reads “The device can be safely removed,” you may disconnect the USB device.

  • Page 27: Soft Power & Firmware Updates

    Firmware Updates Fig 7.5 - DMIX-600 Shutdown Procedure One of the most powerful features of the DMIX-600 is the capability to upgrade the internal software. This lends itself to the addition of new fea- tures and support, the optimization of current processes, and the capabil- ity to fix bugs as they arise.

  • Page 28: Mixer Section

    OUTPUT SECTION Fig 7.9- Output section of the Dmix 600 The DMIX-600 has the ability to output to 3 sperate devices as well as accept 2 stereo devices (Line or Phono level). The output section consists of the following- Master-The main output of your mixer.
  • Page 29 ADJUST THE ROTARY GAIN CONTROL IF NEEDED Line and Cross Faders The next section of the DMIX-600 is the mixer section are the Line and Cross Faders. The Line fader is the Volume Control of your channel-use it to adjust output volume of each individual channel. The Crossfader on the other hand can be used to fade between each channel.

  • Page 30: Effects

    Using the DMIX-600 Effects Section Effects Section The DMIX-600 has three built in effects that can be assigned to either channel including the microphone channel individually, each effects vol- ume mix can be adjusted by turning the DRY/WET rotary counter clock wise for DRY and clockwise for WET.
  • Page 31 Before you dock your iPod™ and use it with the DMIX-600 there inserted. are a few setup tasks you must do first: (A) Enable your iPod™...
  • Page 32 Using iTunes™ to optimize your sound files (continued) COMPRESSION(Mp3) Cortex chose to use the Mp3 format because it is the most widely used format for digital music compression. So when Mp3 Encoder is chosen set the SETTINGS menu to CUSTOM because although the default setting is Higher Quality (192 kbps) we recommend (320 Kbps) because its a generous increase in sound quality without sacrificing file size.

  • Page 33: Error Messages

    Some devices require proprietary hardware device drivers. Although with the introduction of USB, this is less common, it still sometimes presents an issue. These devices are not compatible with the DMIX-600. - Device has been removed while before using the eject procedure...
  • Page 34 RMA clearly written on the outer carton: Do not, under any circumstance, ship your product to GCI without first For support or repair outside of the USA, please visit the Cortex web- calling the Technical Support Department at the number listed above.

  • Page 35: For Your Records

    There are no obligations of liability on the part of GCI, Cortex, or any of its retailers for consequential damages arising out of or in connection with the use or performance of the product or other indirect damages with respect to loss of property, revenues, profit, or costs of removal, installation, or reinstallation.
  • Page 36 600 incluyen funciones adicionales, arreglos, y mejoras de compatibilidad con las unidades que utilice. Hay incluso versiones en Español y Frances, que harán mas fácil que nunca operar con su Dmix-600! Además, descarguese el software GRATIS de creación de database de Cortex, que le permitirá crear bases de busqueda de toda su colección de música en solo unos minutos! Esta utilidad es indispensable...
  • Page 37 Puntos Cue y memorización de Cue............19 Menu de unidades..................20 Modo Shuffle ....................21 Características Loop ..................21 Preferencias de montaje................22 Soft Power.......................23 Actualizaciones de programa..............23 Sección Mezclador....................24 Sección Mezclador (continuación)..............25 Efectos........................26 Ajuste su Cortex and iTunes®..............27-28 Mensajes de error....................29 Especificaciones técnicas..................30 Información de Garantia...................31...

  • Page 38: Avisos E Instrucciones De Seguridad

    AVISOS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P O R F AV O R L E A A N T E S D E U T I L I Z A R E S T A U N I D A D ! ATENCIÓN: Este producto cumple con la normati- ventilación adecuada o lo permitan las instruc- incendio o descarga eléctrica.

  • Page 39: Introducción

    Presentación Gracias por la compra de su Cortex Dmix-600.. Confiamos en que la plataforma de productos Cortex no solo la haga más fácil la vida utilizando los últimos avances en tecnología de conectividad y reproducción de sonido, sino que además suba el listón del equipamiento de Dj y audio profe- sional.

  • Page 40: Características

    USB pueden conectarse con un hub compatible USB. Los Jog Wheels en el Dmix-600 dan alta precisión en el control de múlti- ples funciones. Con el Jog Wheel, el Usuario puede buscar, pitch bend o incluso hacer scratch como si lo hiciera en un giradiscos! También ofrece...

  • Page 41: Compatibilidad Y Perifericos Recomendados

    Web da. De lo contrario el Cortex no podrá guardar la base de datos que y conózcanos! En la mayoria de los casos, el soporte a estos periféricos haya creado.

  • Page 42: Información Adicional

    Limpieza de la unidad Cuando utilice unidades de almacenamiento, como hard drives, y repro- Para limpiar el Dmix-600, use solo un paño seco y suave y/o aire com- ductores de música basados en hard-drive (iPod, Zen), hay que realizar primido. Si la unidad está pegajosa, le sugerimos utilizar una solución de cierto mantenimiento.

  • Page 43: Guia De Inicio

    Panel Frontal DC entrada c/enclave de seguridad 7. ENTRADAS DE MICROFONO El Dmix-600 tiene dos entradas de micro una en el frente y otra en la Este conector se usa para el adaptador de corriente AC/DC. Al lado parte trasera del conector hay un enclave de seguridad que puede asegurar el .

  • Page 44: Panel Superior & Funciones

    Así mismo, usando el conector USB tipo B en la trasera, el iPod puede puede cambiarse por el usuario Configuraciones FADER CURVE, posi- conectarse a su PC a traves del Dmix-600 para transferencia de cionado el conmutador a la derecha se obtiene un CROSSFADE grad- ficheros.
  • Page 45 Guia de instalación Panel Superior y Funciones (Continuación) Panel Superior 15.JOG WHEEL El JOG WHEEL controla muchos aspectos de la unidad, y puede usarse 21Botones Master Tempo y Key Adjust Estos botones efectúan funciones que cambian el uso del diapasón. El para navegar por los menús, buscar en la música y manipular el pitch.

  • Page 46: Usando El Dmix-600

    Conecte cada salida tipo XLR (Balanceada) y/o tipo RCA (No Balanceada) a la fuente apropiada (mirar el diagrama abajo). Las características del DMIX-600 comprenden una gran variedad de salidas donde usar escoger dependiendo de sus requerimientos, todas las salidas pueden usarse simultániamente.
  • Page 47 DMIX-600 pase al paso de PASO DOS - VERIFICACIÓN. Si se quiere crear la base de datos usando el DMIX-600, seleccione ‘YES’ a esa sugerencia. Durante el procedimiento de indexación, la unidad creara una base de datos basada es los tags ID3 que haya en el dispositivo de almace- namiento.
  • Page 48 Fig 2.7 - Búsqueda por título Búsqueda por canción Cuando busque por canción verá presentado todos los títulos de las pis- tas de la base de datos que ha sido creada por el DMIX-600 o la aplicación de ayuda. Búsqueda por artista Cuando escoja la búsqueda por artista se pude estrechar el número de...
  • Page 49 (PARTE II) Búsqueda por Cadena Una de las mejores características del DMIX-600 es la búsqueda por cadena, la cual le permite encontrar una palabra específica o cadena de palabras dentro de la base de datos. Esto le será de gran ayuda cuando usted (o su cliente) tenga una búsqueda que hacer, pero no...
  • Page 50 Soporte a listas de reproducción iPod ™ Fig 3.6 - Selecting a matching title from the executed search Aunque no es fácil crear listas de reproducción en la unidad DMIX-600 se pueden cargar listas de reproducción iPod™ que hayan sido creadas usando iTunes®...
  • Page 51 Top 100 Así como guarda las pistas de música que ha añadido, el DMIX-600 también guarda las pistas más reproducidas y mostrara 100 de estas Fig 4.1 - Search by recently added canciones en el orden de más reproducida a menos reproducida.

  • Page 52: Botón Info & Atributos De Pistas

    BOTÓN INFO Encontrará que el botón info, ubicado arriba a la izquierda de cada lado del DMIX-600 se convertirá en una parte indispensable del uso del DMIX-600. A parte del DMIX-600 es capaz de mostrarle una apropia- da cantidad de información en el LCD, no todos los atributos de cada pista pueden ser mostrados al mismo tiempo.

  • Page 53: Modo Play & Single Auto Cue

    Usando el DMIX-600 Modo Play y Single Auto Cue Track Title Progress Indicator/Waveform Sección Cinco: Modo Play El modo Play es el corazón del Dmix-300. Como los reproductores de CD convencionales, el Dmix-300 le permite seleccionar múltiples rangos de pitch, memorizar puntos cue, y buscar trozos de pista con precisión.

  • Page 54: Display De Tiempo

    Pitch Control, Pitch Bend, y rangos Pitch El Pitch Control permite acelerar (o disminuir) la reproducción de la pista en el porcentage deseado. El Dmix-600 ofrece rango de Pitch de 4, 8, 16, y 24%, para dar una gran flexibilidad para manipular sus ficheros de música.

  • Page 55: Jog Mode

    Usando el DMIX-600 Modo Jog y Navegación en reproducción Jog Mode Cuando el LED Jog Mode esta apagado, el Jog Wheel (en modo repro- ducción) actuará de Pitch Bend. Cuando el botón Jog Mode está pulsado, el indicador LED se ilumina, y el Jog Wheel te permitirá...

  • Page 56: Puntos Cue Y Memorización De Cue

    Fig 6.1 - Pressing CUE to return to 0:00:00. Marcando y Memorizando puntos Cue Con el Dmix-600, crear y memorizar puntos cue es muy fácil. y rápido. Por defecto, cuando no hay puntos Cues fijados (o memorizados), pulsando el botón Cue retornamos al princi- pio de la pista (0:00.00) y entramos en pausa...
  • Page 57 Usando el DMIX-600 Hot Cues Modo Hot Cue Hot Cues son puntos Cue que pueden ser configurados al momento (mientras la canción se preproduce) y difieren de los puntos Cue tradi- cionales en que el programa continua reproduciendo desde el punto que usted presione el botón, haciendo que sea necesario continuar mante-...
  • Page 58 Usando el DMIX-600 Función Loop Función Loop El DMIX-600 puede repetir un segmento de la canción que este cargada en cada lado, y guardará este punto LOOP así que este podrá ser rella- mado cada vez que cargue esa canción.* Los puntos Loop son guardados en el dispositivo de almacenamiento que se estaba usando cuando se hizo el Loop y solo podrán ser rellamados desde ese...
  • Page 59 Fig 6.9 - Setup Menu page 3 of 4 Restore DB Si su base de datos se corrumpe en el DMIX-600, Restore DB recargará la base de dabtos guardada en su dispositivo de almacenamiento. Waveform tamaño 5 seg, 10 Seg, 20 Seg, 40 seg Cambiará...
  • Page 60 Dmix-600, la unidad le avisará mostrando “el dispositivo aún está conectado al otro lado!”Eso simplemente significa que si usted intenta quitar el dispositivo del Dmix-600, usted debe sacar los dos lados antes de desconectarlo. 4.Cuando la pantalla indique “es dispositivo se ha quitado con seguridad”...
  • Page 61 USB. Fig 7.7 - Actualizar firmware en 8 pasos 3. Conecte la unidad USB al Dmix-600, y seleccionelo en el Menu de Dispositivos (durante el arranque). Asegurese que su Dmix-600 está conectada a una fuente de alimentación estable, donde no haya posibili- dades de perdida de alimentación durante el proceso.

  • Page 62: Sección Mezclador

    El mezclador integrado del Dmix 600 se compone de 5 secciones: la sección Entrada/Salida, Ganancia y Eq, Faders, Micrófono y Preescucha. En las próximas páginas le hablaremos de estas secciones y de como utilizar su Dmix-600 para reproducir sus canciones. SECCION DE SALIDA Fig 7.9- Sección salida de Dmix 600 El Dmix 300 puede alimentar de audio a 3 distintas unidades así...
  • Page 63 De nuevo le repetimos que estos controles sirven para los dos micros a la vez. Fig 8.4 - Sección Cue del Dmix-600 Fig 8.5 -Sección micrófono del Dmix-600...

  • Page 64: Efectos

    Usando el DMIX-600 Sección Efectos Sección Efectos El DMIX-600 tiene tres efectos incorporados que pueden ser facilmente asignados a cualquier canal incluido el micrófono de forma individual, la mezcla de efecto se puede regular con el control rotativo DRY/WET entrando mas efecto o menos.
  • Page 65 CD”, que hara que iTunes™ le pregunte cuando inserte un disco y no cargará automaticamente el cd insertado. Antes de conectar su iPod™ y usarlo con el DMIX-600 hay una serie de pasos que debe realizar: (A) Permita que su iPod™ se use como disco (B) Prepare su ordenador para que al entrar su música sea en el...
  • Page 66 “TIPO”. Si no visualiza la columna “TIPO” en iTunes™ puede cambiar este Cortex eligió usar el formato Mp3 porque es el más utilizado en parámetro pulsando el botón derecho sobre la columna NOM- el mundo como formato de compresión de ficheros de música.

  • Page 67: Mensajes De Error

    - Compruebe el cable USB que se utiliza para conectar la unidad de almacenamiento con el Dmix-600 - Si el dispositivo es alimentado externamente, compruebe que llegue cor- Fig 8.9 - Erro, dispositivo lleno o no responde...
  • Page 68 Respuesta en frecuencia............20 Hz - 22 KHz Relación S/R....................90dB Distorsión Armónica Total................<0.05% Tanto si su producto Cortex requiere servicio en garantia o fuera de Para información de garantia, vea la pagina de garantia incluida en garantia en USA, o si desea comprar partes reemplazables, instruc- este manual..
  • Page 69 Servicio autorizado. No hay obligación implicita par GCI, Cortex, o cualquiera de sus distribuidores por daños provocados por fallos de conexión o el uso del producto u otros daños indirectos con respecto a la perdida de propiedad, devoluciones, beneficios o coste de reposición, instalación o reinstalación. Todas las garantias implicitas de GCI, incluyendo las de fitness, están limitadas a una duración de Un (1) año desde la fecha original de compra, a no ser por...
  • Page 70 & amélioreront la compatibilité afin de garantir des performances optimales à votre appareil dans le temps. Votre dMIX-600 peut être config- uré en Français ou en Espagnol pour encore plus de convivialité ! Nous vous recommandons de télécharger notre logiciel GRATUIT Cortex Database Creation (DBSE), qui...
  • Page 71 Guide Rapide de Démarrage du dMIX-600 Sommaire Mises en Garde & Normes WEEE..............2 Introduction......................3 Caractéristiques......................4 Périphériques Compatibles & Recommandés...........5 Informations Additionnelles..................5 Maintenance & Entretien de votre Appareil............6 Conditions de Fonctionnement................6 Utilisation Légale du dMIX-600................6 Guide d’Installation & Schémas................7 Face Arrière & Connexions................7 Face Avant &...

  • Page 72: Mise En Garde & Consignes De Sécurité

    MISE EN GARDE & CONSIGNES DE SÉCURITÉ M E R C I D E L I R E AVA N T U T I L I S A T I O N D E L ’ A P PA R E I L ATTENTION: Cet appareil répond aux certifications imentation située au dos de l'appareil.

  • Page 73: Introduction

    Préface Félicitations pour votre achat de la plate-forme Cortex dMIX-600. Nous sommes certains que cette nouvelle génération de produits Cortex ne va pas seulement vous rendre la vie plus simple, mais qu’elle va également vous permettre de profiter des toutes dernières avancées technologiques présentes dans ces plateformes de contrôle développées autour de connexions de type USB &...

  • Page 74: Consignes D'utilisation

    Malgré la généralisation de périphériques USB de stockage, l’appareil inhérentes à l’utilisation de logiciel via un ordinateur, en éliminant tout sim- Cortex dMIX-600 peut lire les CDs audios via un lecteur externe USB com- plement l’ordinateur. Le dMIX-600 offre, de plus, une flexibilité & une patible CD-ROM, CD-RW, DVD-ROM ou DVD-RW.

  • Page 75: Un Mot Sur La Compatibilité

    Les disques durs, lecteurs MP3, clés USB, etc... ne doivent pas être protégés périphériques USB actuellement disponibles sur le marché, il est totalement en écriture. Si tel est le cas, il sera impossible pour le Cortex de stocker la impossible de tous les tester et de vous garantir une compatibilité totale.

  • Page 76: Informations Additionnelles

    Nettoyage de votre Appareil Lors de l’utilisation de périphériques de stockage tels que les disques durs Pour nettoyer votre dMIX-600 en toute sécurité, utilisez un chiffon très et lecteurs MP3 à disque dur interne (iPod, Zune), une maintenance de ces légèrement humide ou une bombe d’air de dépoussériage.

  • Page 77: Consignes D'utilisation Faces Avant & Arrière

    (Cela permet aussi d’éviter la mise hors tension accidentelle de l’appareil). B. Sortie USB iPOD Ce connecteur permet de relier à l’appareil à tout ordina- teur (Fixe ou portable) afin d’utiliser le DOCK du dMIX-600 comme un DOCK 3. Prise Casque & Réglage de la Pré-écoute standard iPod.

  • Page 78: Face Supérieure

    Ainsi que de transférer des fichiers vers un ordinateur à l’aide de la du crossfader: lente ou rapide. Lorsque celui-ci est positionné à gauche, connexion USB de type B située à l’arrière du dMIX-600. la coupure sera rapide & franche (Scratch). Lorsqu’il est situé à droite Touches Time (Temps) &...

  • Page 79: Face Supérieure & Fonctions

    19.Section Hot Cue pouvez modifier les points “IN” & “OUT” en appuyant simultanément sur les le dMIX-600 possède 2 points HOT CUE par côté qui peuvent être enregistrés touches SHIFT & IN ou OUT afin d’éditer ces points. Vous pouvez alors modifier à...

  • Page 80: Utilisation Du Dmix-600

    XLR ou RCA. Si vous utilisez un système de retour (Booth), connectez la sortie Booth à ce système à l’aide de cordons RCA. Connectez la sortie Record (Enregistrement) à l’appareil d’enregistrement que vous utilisez. Le dMIX-600 offre une grande flexibilité de part ses nombreuses sorties.

  • Page 81: Sélection Des Périphériques & Création De La Base De Données

    Si vous utilisez ce périphérique pour la première fois avec le dMIX-600, l’appareil vous demandra si il Fig 2.2 - Création de la Base de Données en sélectionnant ‘Oui’...

  • Page 82: Options De Recherche (Suite)

    (PARTIE I) OPTIONS DE RECHERCHE Le mode recherche de la base de données du dMIX-600 offre au DJ plus de rapidité et d’efficacité pour trouver un morceau dans une vaste librairie. Il peut ainsi lancer une recherche par: titre, artiste, genre, album, mot clé, explorateur de fichier, morceaux récemment ajoutés, les 100...
  • Page 83 (PARTIE II) Recherche par Chaîne de Caractères (Mot clé) L’une des fonctions les plus pratiques du dMIX-600 est la recherche par chaine de caractères. Cette option permet de retrouver un mot clé ou une suite de mots dans la base de données. Très utile si vous recherchez un morceau sans connaitre le titre exact ou un artiste sans connaitre son nom exact.
  • Page 84 Fig 3.6 - Sélection du titre résultant de la recherche exécutée iPod ™ Playlist Support Bien que l’appareil dMIX-600 ne puisse créer de playlists pour iPod™, vous pouvez lire une playlist iPod™ créée avec iTunes™. Lorsqu’une playlist a été créée via iTunes™, celle-ci peut être ajoutée au Menu Principal de Options de Recherche.

  • Page 85: Affichage De La Waveform

    (PARTIE IV) Affichage de la Waveform & du Temps Morceaux/Fichiers Récemment Ajoutés Le dMIX-600 vous permet - dorénavant - de rechercher les morceaux qui vous avez récemment ajouté dans votre librairie musicale. Ces morceaux seront affichés par ordre alphabétique. Top 100 (Les 100 morceaux les plus lus) Le dMIX-600 vous permet d’afficher instantanément les 100 morceaux les...

  • Page 86: Touche Info & Attributs Du Morceau

    Vous allez vite vous rendre compte que la touche INFO, située en haut à droite de chaque molette, deviendra rapidement indispensable à l’utili- dation du dMIX-600. Malgré les possibilités d’affichage d’informations sur l’écran LCD, les attributs de chaque morceau ne peuvent tous être affichés à...

  • Page 87: Mode Lecture & Single Auto Cue

    Titre du morceau / Waveform Section 5: Mode Play (Lecture) Le mode Lecture est le coeur même du Cortex dMIX-600. Comme tout lecteur CD conventionnel, l’appareil dMIX-600 vous permettra de sélec- tionner plusieurs réglages de pitch, de mémoriser des points cue, d’ef- fectuer des recherches à...
  • Page 88 Vitesse. Le Pitch vous permet d’accélérer ou de ralentir le tempo du morceau en cours de lecture. Le dMIX-600 offre la possibilité de sélectionner l’échelle de variation de cette vitesse. Réglages possibles : +/- 4, 8, 16 et 24%. Vous gagnez ainsi en flexibilité. En mode 4 et 8%, la précision du Pitch est de 0,05%.

  • Page 89: Jog Mode (Molette)

    Résultats de la Recherche. Par exemple, si vous avez lancé une recherche par Artiste, et que le dMIX-600 a trouvé 10 morceaux, vous pouvez choisir l’un de ces morceaux grâce aux Flêches Haut & Bas (Up & down) de Navigation.
  • Page 90 Fig 6.1 - Appuyez sur la touche CUE Création & Mémorisation de Points Cue pour revenir à 0:00:00. Avec le dMIX-600, la création et la mémorisation de points cue est rapide et aisée. Par défaut, lorsqu’aucun point CUE n’est créé ou mémorisé, si vous appuyez sur la touche Cue, le morceau revient au début...
  • Page 91 Utilisation du dMIX-600 Points Hot Cues Mode Hot Cue Les Hot Cues sont des points de démarrage de lecture qui peuvent être créés à la volée (Durant la lecture d’un morceau) et différent des points cue traditionnels dans le sens où la lecture démarre à partir du moment où...
  • Page 92 Appuyez sur les touches SHIFT & R/LOOP durant 2 secondes. Les touches IN & OUT s’éteindront. Vous pouvez alors créer une nouvelle boucle. Vous pou- vez créer autant de boucles que vous souhaitez mais le dMIX-600 ne con- servera en mémoire UNIQUEMENT la dernière boucle créée sur le morceau en cours de lecture.
  • Page 93 Restauration de la Base de Données (DB) Fig 6.9 - Menu Configuration - Page 3/4 Si votre Base de Données vient à être endommagée, le dMIX-600, via cette fonction, vous permet de récupérer les données sauvegardées sur le périphérique de stockage.

  • Page 94: Menu Des Périphériques

    éjecter le périphérique. 3. Si le périphérique que vous essayez d’éjecter est utilisé par les deux côtés du dMIX-600, un message d’alerte apparaitra à l’écran “Le périphérique est aussi relié à l’autre côté” (“The device is also attached to other side!”). Cela signifie que si vous voulez réellement éjecter ce périphérique, il vous faudra l’éjecter des deux cotés du contrôleur avant...

  • Page 95: Mise Sous Tension

    Aucune déconnection ou coupure de courant ne sera supportée durant la mise à jour. 4. Lorsque le dMIX-600 détecte la mise à jour du progiciel disponible sur la racine du périphérique, il vous demandera si vous voulez ou non installer cette mise à...

  • Page 96: Section Sortie

    Section Console de Mixage CONSOLE DE MIXAGE DU DMIX-600 Réglages des Volumes Master & Booth Cette partie, réservée à la console de mixage intégrée au dMIX-600, Ces potentiomètres rotatifs vous permettent de régler individuellement le comporte différentes sections: section Input (Entrée)/Output (Sortie), sec- niveau de chacune de ces sorties.
  • Page 97 0 & +5dB sur le VU-mètre. Section Cue (Pré-écoute) Le dMIX-600 permet de pré-écouter chacune des Voies 1 & 2 avant de les mélanger/mixer. Pour utiliser la fonction Cue (Pré-écoute), branchez un casque à l’embase Jack 6.35mm située en face avant (Partie frontale) de l’appareil.

  • Page 98: Effets

    Utilisation du dMIX-600 Section Effets Section Effets Le dMIX-600 possède 3 effets intégrés qui peuvent être assignés sur chaque voie, y compris le microphone individuellement. Le volume de l’ef- fet peut être dosé à l’aide du potentiomètre rotatif DRY/WET (Dans le sens des aiguilles d’une montre afin de diminuer le volume d’effet - DRY -...

  • Page 99: Configurez Votre Ipod™ En Tant Que Disque Dur

    Utilisation du dMIX-600 Configuration de votre iPod™ & de iTunes™ Avant de connecter votre iPod™ à votre dMIX-600, il est néces- saire de suivre les instructions ci-dessous. (A) Configurez votre iPod ™ en tant que disque dur (B) Configurez votre ordinateur afin d’extraire la musique dans un format compatible.
  • Page 100 Configuration de votre iPod™ & de iTunes™ (suite) Encodeur Mp3 Cortex a choisi le format MP3 car il s’agît du format de compres- sion numérique le plus répandu dans le domaine de l’audio. Si vous avez choisi “Encodeur MP3”, sélectionnez “Personnaliser”...

  • Page 101: Messages D'erreur

    Messages d’Erreur Messages d’erreur Si vous rencontrez un message d’erreur pendant l’utilisation de l’appareil, reportez vous aux explications ci-dessous ou consultez le site web Cortex: http://www.cortex-pro.com. Le message suivant “Can’t access device” ou “Accès au périphérique impossible” s’affichera si : - Le périphérique est en lecture seule (Protégé...

  • Page 102: Caractéristiques Techniques

    Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie sur votre appareil Pour tout intervention technique en dehors de la France, veuillez contac- Cortex en France, si vous avez besoin de pièces de rechange, d’une ter la filiale de GCI Technologies la plus proche de votre domicile (Liste notice d’utilisation ou d’accessoires, veuillez contacter le numéro de télé-...

  • Page 103: Usa Informations Sur La Garantie

    Aucune responsabilité ne peut être imputée ni à GCI, ni à Cortex et l’ensemble de ses distributeurs en cas de dommage(s) direct(s) et indirect(s) consé- cutif(s) à l’utilisation des appareils. Ceci inclut perte de propriété, de revenue, de profit, coûts d’installation/désinstallation... Toutes les conditions de garantie proposées et mises en place par GCI sont limitées à...
  • Page 104 Wichtiger Hinweis Bevor Sie beginnen, mit dem dMIX-600 zu arbeiten, stellen Sie sicher, dass dieser über die aktuell- ste Firmware Version verfügt, die Sie von der Cotex Webseite unter http://www.cortex-pro.com kostenlos herunterladen können. Neue Versionen der dMIX-600 Firmware werden neue Funktionen, Optimierungen und eine erweiterte Kompatibilität enthalten, um eine optimale...
  • Page 105 Pflege und Wartung...............6 Betriebsbedingungen..............6 Rechtmäßiger Einsatz..............6 Setup....................7 Vorder- & Rückseite...............7 Oberseite & Funktionen..............8-9 Einsatz des iPod® Halters............10 Der dMIX-600 im Einsatz.............11 Vorbereitung & Anschließen............11 Geräteauswahl & Datenbank erstellen........12 Datei-Browser & Suchoptionen..........13 USB Tastatur................14 Suchoptionen (Fortsetzung)..........14-15 Wellenformanzeige..............15 Info Taste & Titelinformationen..........16 Wiedergabemodus &...

  • Page 106: Wichtige Hinweise& Sicherheitsbestimmungen

    WICHTIGE HINWEISE& SICHERHEITSBESTIMMUNGEN V O R B E N U T Z U N G D E S G E R Ä T S L E S E N V V O O R R S S I I C C H H T T : : Dieses Produkt erfüllt die FCC-Regeln, Herstellers genau eingehalten werden.

  • Page 107: Einleitung

    V V o o r r w w o o r r t t Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Cortex dMIX-600 entschieden haben. Wir sind davon überzeugt, dass wir Ihr Leben durch den Einsatz topaktueller Technologien, der Verbindung zweier Welten und der exzellenten Klangwiedergabe in den Cortex Produkten einfacher machen und die Messlatte für DJs und Pro Audio Produkte höher legen werden.
  • Page 108 In Sekunden ist so der gewünschte Song gefunden. Die Datenbank wird auf dem selben Speichermedium wie die Musik abgelegt, sodass dieses auch an anderen Cortex Produkten - ob zuhause oder im Club - sofort Pitch Steuerung funktioniert. Dabei werden auch die mit dem dMIX-600 gesetzten Cue Ultrapräzise 60 mm Fader für genaueste Geschwindigkeitsregelung...
  • Page 109 Flashspeicher) einsetzen, muss jeglicher Schreibschutz am Gerät deak- zu Inkompatibilitäten kommt. Sie werden sich vorstellen können, dass es tiviert werden, da der dMIX-600 sonst keine Datenbank auf dem Gerät nahezu unmöglich ist, alle erhältlichen Geräte und Neuvorstellungen im erstellen kann.

  • Page 110: Betriebsbedingungen

    Wir empfehlen Ihnen, von allen Speichermedien, die Sie mit Cortex benutzen wollen, Backups anzulegen, denn viele PC-Komponenten verfü- gen leider nicht über dieselbe Zuverlässigkeit wie Cortex Produkte. A A l l l l e e Festplatten (und Festplatten basierte Music Player) sind fehlergefährdet, da sie bewegliche Teile enthalten.

  • Page 111: Setup

    2. M M A A S S T T E E R R A A U U S S G G A A N N G G L L / / R R C C I I N N C C H H B B U U C C H H S S E E N N ( ( U U N N S S Y Y M M M M E E T T R R I I S S C C H H ) ) dMIX-600 befinden. Der Volumen Regler ist mit einem Ein/Aus Schalter Unsymmetrischer Stereoausgang mit Cinch Buchsen.
  • Page 112 Setup O O b b e e r r s s e e i i t t e e & & F F u u n n k k i i o o n n e e n n Oberseite 1.
  • Page 113 17.P P L L A A Y Y / / P P A A U U S S E E T T A A S S T T E E / / A A N N Z Z E E I I G G E E der oberen Stellung (-) wird das Tempo der Wiedergabe verringert. Die Pitch Wenn die Taste leuchtet, zeigt dies an, dass sich der dMIX-600 im Wiedergabe- Bend Tasten können genutzt werden, um das Tempo kurzzeitig zu erhöhen oder modus (PLAY) befindet.
  • Page 114 W E E N N D D U U N N G G D D E E S S i i P P O O D D ™ ™ A A L L S S F F E E S S T T P P L L A A T T T T E E A A K K T T I I V V I I E E R R E E N N Dies ist der zunächst wichtigste Schritt für die Arbeit Ihres iPod™ mit dem Cortex Player. Schließen Sie Ihren iPod an den PC an und wählen ihn auf der linken Seite in Ihrem iTunes® aus, nachdem er erkannt wurde.
  • Page 115 Nachdem Sie zweimal auf “OK” geklickt haben, ist iTunes® eingestellt, nur für Cortex empfohlene Formate zum Import von Musik zu verwen- den. A A A A C C u u n n d d D D R R M M T T i i t t e e l l k k o o n n v v e e r r t t i i e e r r e e n n...

  • Page 116: Installation Des Db Manager / Mac Os® Informationen

    Cortex Player wird diese zusätzlichen Dateien als echte Musiktitel anse- hen! dies führt beim Abspielen der Titel zu einem Neustart des Players(da sie keine Musiktitel sind). CORTEX User brauchen sich nicht zu Fürchten! Die Anwendung namens BLUE HARVEST erlaubt das einfache Löschen dieser unsichtbaren Zusatzdaten.
  • Page 117 Das Kästchen “convert duplicates” erlaubt es, die Konvertierung von identischen Mit VIRTUAL DRIVE erstellen Sie CD-Rs und DVD’s bereits mit enthaltener DATENBANK darauf, um diese mit einem CORTEX PLAYER in externen Titeln einzuschalten. Die Aktivierung dieser Funktion kann dazu führen, dass CD/DVD-Rom Laufwerken abspielen zu können.
  • Page 118 Die Kompatibiltät mit länderspezifischen Sonderzeichen wurde maximiert. Der DATENBANK MANAG- ACHTUNG: IN DER PC-VERSION GIBT ES DIE ER und die CORTEX PLAYER sind heute in der Lage, nach Titeln mit Sonderzeichen wie Ä,Ö,Ü,ß etc ZUSÄTZLICHE FUNKTION “CORRECT FILE- zu suchen und diese vernünftig anzuzeigen. Auch die Anzeige der verschiedenen Genres und anderen NAMES”...
  • Page 119 I I P P O O D D ® ® ) ) I I N N D D E E X X I I E E R R E E N N : : Bevor Sie ein USB-Gerät mit Ihrem Cortex-Gerät nutzen können, ist es notwendig, mit dem DB Manager die Datenbank auf diesem USB-Gerät zu...
  • Page 120 D D A A T T E E N N B B A A N N K K F F Ü Ü R R C C D D / / D D V V D D C C O O M M P P I I L L A A T T I I O O N N S S E E R R S S T T E E L L L L E E N N : : Eine sehr nützliche Funktion des Cortex DB Managers ist die Möglichkeit, CD/DVD-Zusammenstellungen zu erstellen, die Sie mit Ihrem Cortex-Gerät nutzen...

  • Page 121: Einsatz Des Ipod® Halters

    Beschädigung Ihrer Audiodateien! Nach dem Verstauen des iPod® USB Kabels in der Kabelmulde können Sie den Halter an den dMIX-600 anbringen. Setzen Sie den Halter einfach nach vorn gebeugt an und setzen die beiden Clips auf der Vorderseite des Halters in die entsprechenden Öffnungen auf Vorderseite der Kabelmulde.
  • Page 122 Schließen Sie entweder an die XLR Ausgänge (symmetrisch) oder die Cinch-Ausgänge (unsymmetrisch) Ihr Hauptlautsprechersystem an. Der dMIX-600 bietet eine große Auswahl an Ausgängen für unter- Nutzen Sie nur das Netzteil welches mit Ihrem COR- schiedliche Anwendungen, die alle simultan genutzt werden können.
  • Page 123 Verwendung der kostenlosen Software auf einem Computer, da dies (vor allem bei einem schnellen Computer) deutlich schneller geht. Die Cortex Database Creation Software ist k k o o s s t t e e n n l l o o s s unter http://www.cortex-pro.com im Bereich des dMIX-600 verfügbar.

  • Page 124: Der Dmix-600 Im Einsatz

    Albums blättern. S S u u c c h h e e n n a a c c h h B B P P M M Der dMIX-600 kann die BPM Werte von Songs aus deren ID3-Tags Suche nach Album auslesen und nach BPM suchen.

  • Page 125: Suchoptionen (Fortsetzung)

    U U S S B B K K e e y y b b o o a a r r d d Sie können den dMIX-600 mit jeder USB Tastatur steuern. Schließen Sie dazu die Tastatur einfach an eine der USB Buchsen an und schon kön- nen Sie Daten für die Stichwortsuche komfortabel über die Tastatur...

  • Page 126: Der Dmix-600 Im Einsatz

    S S U U C C H H O O P P T T I I O O N N E E N N ( ( F F O O R R T T S S E E T T Z Z U U N N G G ) ) L L A A Y Y L L I I S S T T E E N N Der dMIX-600 kann iPod® Playlisten erstellt mit iTunes® oder Playlisten erstellt mit dem CORTEX MANAGER (DBSE) laden. iPod® Playlisten kön- nen im Suchmenü...
  • Page 127 3. Falls das Laufwerk, das Sie entfernen möchten, von beiden Seiten des Anderes Laufwerk auswählen mit Jogwheel/Navigatortasten dMIX-600 genutzt wird, warnt dieser Sie im LCD Display mit der Meldung “The device is also attached to other side!”. Sie müssen dieses Gerät auf beiden Seiten des dMIX-600 auswerfen, bevor Sie es entkabeln können.

  • Page 128: Info Taste & Titelinformationen

    Sie werden schnell feststellen, dass die Info-Taste oberhalb jedes Jog Wheels auf der Vorderseite des dMIX-600 einen unverzichtbaren Anteil an der Bedienung des Geräts hat. Obwohl der dMIX-600 in der Lage ist, eine große Menge an Informationen auf dem LCD Display darzustellen, können dennoch nicht alle Eigenschaft eines Songs immer...

  • Page 129: Wiedergabemodus & Single Auto Cue

    Pitch Bereiche auszuwählen, Cue Punkte abzuspeichern und Frame genau zu suchen. Dabei übertrifft der dMIX-600 traditionelle CD Player bei Weitem, denn er ist viel schneller beim Laden und Abspielen von Songs, hat ein viel informativeres LCD Display und kann Cue Punkte auch für die Verwendung in zukünftigen Performances abspeichern.
  • Page 130 Für eine noch präzisere Regelung steht Ihnen in den Pitch Bereichen 4 und 8 % eine Pitch Auflösung von 0,05 % zur Verfügung. Um den Pitch ein oder auszuschalten (der dMIX-600 reagiert nicht auf Änderungen des Pitch, wenn dieser ausgeschaltet ist), drücken Sie gleich- zeitig die P P i i t t c c h h B B e e n n d d ( ( + + ) ) und P P i i t t c c h h B B e e n n d d ( ( - - ) ) Taste.

  • Page 131: Wiedergabe Steuerung

    Song in der jeweiligen Richtung durchlaufen. Um den J J o o g g M M o o d d u u s s zu nutzen, muss der dMIX-600 einen Song wiedergeben und darf nicht im Pause-Modus sein.

  • Page 132: Cue Punkte Und Speicherung

    Standardmäßig, wenn noch kein Cue Punkt gesetzt wurde, hat ein Druck auf die C C u u e e T T a a s s t t e e zur Folge, dass der dMIX-600 an den Anfang eines Tracks (0:00.00) zurückkehrt und in den Pause Modus wechselt.

  • Page 133: Zufallswiedergabe

    Drücken Sie die OUT Taste, um den Endpunkt des Loops zu bestimmen. Die OUT Taste leuchtet auf und zeigt, dass der Loop jetzt gesetzt ist. Der dMIX-600 spielt jetzt diesen Bereich so lange ab, bis Sie ihn stop- pen. Im Display wird zusätzlich ein kleines (o) dargestellt.

  • Page 134: Setup Einstellungen

    Z Z u u f f a a l l l l - - e e i i n n / / a a u u s s Ist diese Option aktiviert, gibt der dMIX-600 Songs aus einem durch die Suchkriterien bestimmten Bereich in zufälliger Reihenfolge wieder.
  • Page 135 B B P P M M a a u u s s I I D D 3 3 T T a a g g - - E E i i n n / / A A u u s s Hier legen Sie fest, ob der dMIX-600 die BPM Informationen in den ID3-Tags eines Songs anzeigt.

  • Page 136: Firmware Updates

    Ü Ü b b e e r r p p r r ü ü f f e e n n d d e e r r i i n n s s t t a a l l l l i i e e r r t t e e n n F F i i r r m m w w a a r r e e V V e e r r s s i i o o n n : : 1. Schalten Sie den dMIX-600 ein, ohne dass I I R R G G E E N N D D E E I I N N G G E E R R Ä Ä T T D D A A R R A A N N A A N N G G E E S S C C H H L L O O S S S S E E N N ist.

  • Page 137: Mixer (Fortsetzung)

    M M a a s s t t e e r r u u n n d d B B o o o o t t h h R R e e g g l l e e r r Der im dMIX-600 integrierte Mixer unterteilt sich in fünf Bereiche. Der Mit diesen beiden Drehreglern wird die Lautstärke des MASTER...
  • Page 138 G G a a i i n n / / E E Q Q B B e e r r e e i i c c h h Der dMIX-600 verfügt über einen 3 Band EQ (Equalizer) und eine Gain Regelung pro Kanal.
  • Page 139 E E f f f f e e k k t t S S e e k k t t i i o o n n Der dMIX-600 verfügt über drei interne Effekte, die jedem Kanal inklu- sive dem Mikrofonkanal individuell zugewiesen werden können. Dabei lässt sich der Effektanteil mit dem DRY/WET Dreh verändern.

  • Page 140: Hilfe Bei Problemen

    - Das Speichermedium wurde ohne die Entfernenprozedur entfernt Wurde das Speichermedium ohne die Entfernenprozedur vom USB Anschluss entfernt, kann es sein, dass der dMIX-600 davon ausgeht, dass noch immer ein Speichermedium angeschlossen ist und er versucht, darauf zuzugreifen.

  • Page 141: Technische Daten

    Landes, in welchem das Gerät erworben wurde. Garantiebestimmungen finden dieser Bedienungsanleitung. Für weitere Informationen besuchen Sie die Cortex Webseite unter http://www.cortex-pro.com Published by GCI Technologies Corporation Copyright © 2007 GCI Technologies Corp. All rights reserved. Features & specifications subject to change without notice.

  • Page 142: Garantiebestimmungen

    Installation, unpflegliche Behandlung oder jedweder Reparatur, die nicht von einer autorisierten Servicewerkstatt ausgeführt wurde. GCI, Cortex oder jeder Wiederverkäufer lehnen jegliche Art der Verantwortung für Folgeschäden ab, die im Einsatz oder bei der Verwendung mit dem Produkt oder anderen indirekten Beschädigungen entstehen, im Hinblick auf den Verlust von Eigentum, Einkommen, Gewinn, Entsorgungskosten, Installation oder Deinstallation.

Table des Matières