1. Manuels
  2. Marques
  3. Orion Manuels
  4. Télécommandes
  5. OREL
  6. Notice d'installation et d'utilisation

Orion OREL Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OREL
OREL
Télécommandes radio Standards, Industrielles et Multifonctions
FR
Notice d'installation et d'utilisation ................................ page 3
Annexes.................................................................... page 165
Standard, Industrial and Multifunction radio remote controls
EN
Installation and user technical manual ....................... page 57
Appendix................................................................... page 165
DE
Industrielle, Standard und Multikunktions Funkfernsteuerrungen
Technische Notiz und Benutzerhandbuch .................Seite 111
Anhang ..................................................................... Seite 165
OREV
OREV
Orion
ORRS
ORRS
ORRD
ORRD
324501J
ORRA
ORRA
Ref.doc. :

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Orion OREL

Sommaire des Matières pour Orion OREL

  • Page 1 Orion OREL OREL ORRS ORRS ORRA ORRA ORRD ORRD OREV OREV Télécommandes radio Standards, Industrielles et Multifonctions Notice d’installation et d’utilisation ........ page 3 Annexes..............page 165 Standard, Industrial and Multifunction radio remote controls Installation and user technical manual ....... page 57 Appendix..............
  • Page 2 Orion - 324501J - 2 -...
  • Page 3 Notice technique d’installation et d’utilisation Orion OREL OREL ORRS ORRS ORRA ORRA ORRD ORRD OREV OREV Radiocommandes Orion - 324501J - 3 -...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières 1 - Règles d’utilisation et précautions générales ....p. 6 2 - Présentation de la Série Orion ........p. 7 3 - Fonctionnement ............p. 8 3.1- Principe de fonctionnement ............p. 8 3.2- Principe de configuration des produits........... p. 9 3.3- Fonctionnement du bouton «Marche/Arrêt» .......p. 10 3.4- Fonctionnement du relais «RM»...
  • Page 5 8.1- Antiparasitage ....................p. 47 8.2- Choix de la fréquence radio d’utilisation ...........p. 48 8.3- Mode de fonctionnement relais «continu NC ou NO» ......p. 48 8.4- Courant minimum et maximum des sorties relais........p. 48 8.5- Emetteurs «Multifonctions» (OREL) équipés d’accumulateurs avec support chargeur (ORCL•) ..................p. 48 8.6- Position du récepteur et de l’antenne ............p. 49 8.7- Câblage des produits .................p. 51 8.7.1- Recommandations sur le câblage ..........p.

  • Page 6: Règles D'utilisation Et Précautions Générales

    En cas de mouvements simultanés de plusieurs équipements, ces équipements doivent être munis de moyens réduisant les conséquences d’une collision éventuelle.  Remplacement de la batterie : la batterie doit être remplacée par une personne avertie.  Entretenir le matériel, et procéder à des contrôles périodiques, en fonction de l’intensité de l’utilisation.Ut omnim eum natur moluptatus, (1) = La programmation d’un autre canal radio peut s’effectuer uniquement au moyen d’un émetteur équipé du bouton «marche/arrêt». Orion - 324501J - 6 -...

  • Page 7: Présentation De La Série Orion

    2 - Présentation de la Série Orion Nous vous remercions d’avoir choisi la Série de télécommandes radio Orion. La Série Orion répond aux besoins des nombreuses applications standards et industrielles simples, mais également multifonctions. Cette Série intégre pour cela une large gamme d’émetteurs et de récepteurs (types et nombre de fonctions différents) satisfaisant la variété d’exigences rencontrée.

  • Page 8: Fonctionnement

    3 - Fonctionnement 3.1- Principe de fonctionnement La Série Orion permet de commander à distance un ou plusieurs récepteurs équipés de relais. La communication entre l’émetteur et le récepteur s’effectue par ondes radio, sur un canal particulier avec un codage personnalisé (code d’identité). La liaison radio est momentanée, elle est seulement active lors de l’appui sur un bouton de l’émetteur. Chaque relais du récepteur peut être programmé pour adopter un comportement personnalisé en fonction de l’application. (Exemple en fonction de la programmation.) PRINCIPE Bouton n°1 Relais n°1 appuyé actionné canal radio n°17 (communication codée) Emetteur Récepteur Orion - 324501J - 8 -...

  • Page 9: Principe De Configuration Des Produits

    ORRS et ORRA) ou microswitchs (récepteur ORRD) de programmation appelés , ainsi que trois LEDs ORRA ORRS ORRD , qui permettent de dialoguer avec l’utilisateur lors des procédures de programmation ( le témoin d’alimentation du récepteur et reste allumé en continu quand le récepteur est alimenté). Les cavaliers de codage des récepteurs ORRS et ORRA doivent être utilisés pour faire le strap correspondant à la programmation souhaitée (plusieurs cavaliers sont livrés avec les produits) : cavalier Cavalier Orion - 324501J - 9 -...

  • Page 10: Fonctionnement Du Bouton «Marche/Arrêt

    En outre les émetteurs équipés de ce bouton possèdent deux fonctions paramétrables par l’utilisateur : „ La mise en arrêt automatique de l’émetteur (fonction «Mise en veille») „ La modification du canal radio de travail Emetteurs avec bouton Emetteurs sans bouton «Marche/Arrêt» «Marche/Arrêt» Orion - 324501J - 10 -...

  • Page 11: Fonctionnement Du Relais «Rm

    Note : ce mode de fonctionnement ne nécessite pas un émetteur équipé d’un bouton «Marche/arrêt», voir la procédure de programmation au chapitre «Configuration du relais RM» - Le contact du relais «RM» se ferme quand au moins un des relais de fonction est activé. - Il s’ouvre si aucun des relais de fonction n’est actif ou si le récepteur est hors tension ou en cas de perturbation radio de plus d’une seconde quand un des boutons de l’émetteur est appuyé. Orion - 324501J - 11 -...

  • Page 12: Pour Utiliser Ce Mode De Fonctionnement

    Exemple d’utilisation du relais «RM» programmé en mode «Relais commun» sur récepteur ORRS42••• : ORRS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Câblage externe commande commande centrale électrovannes hydraulique (*) = Dispositifs antiparasitage Orion - 324501J - 12 -...

  • Page 13: Configuration Par Défaut À La Livraison

    4 - Configuration par défaut à la livraison 4.1- Instructions avant utilisation Les émetteurs et les récepteurs Orion possèdent des pré- réglages à la livraison permettant d’être utilisés immédiatemment. Cependant, il est indispensable de modifier et de personnaliser ces réglages afin d’assurer l’unicité de l’installation et de découvrir l’étendue des fonctions que propose la Série Orion...

  • Page 14: Configuration Des Récepteurs À La Livraison

    - Boutons émetteurs B1 à B16 affectés aux relais R1 à R16 Canal radio (1) Canal n°17 (434,700 MHz) Mode de Mode «continu contact travail» fonctionnement des (un appui sur le bouton de l’émetteur active le relais relais correspondant dans le récepteur, le relâchement du bouton entraine la désactivation de celui-ci) Interverrouillage des Aucun interverrouillage programmé par défaut ordres antagonistes (1) = La programmation d’un autre canal radio peut s’effectuer uniquement au moyen d’un émetteur équipé du bouton «Marche/Arrêt». Orion - 324501J - 14 -...

  • Page 15: Références Commerciales Des Produits

    ORRS ORRS ORRA ORRA ORRA 24VDC 24VDC 115VAC 230VAC 12VDC 24VAC 115VAC 24VAC 24VAC 24VDC 48VAC 230VAC 48VAC ORRS21L1F ORRS21L1T ORRS21L1U ORRD22L1C ORRS42L1F ORRS42L1T ORRS42L1U ORRA82L14 ORRA82L1A ORRA82L1B ORRAH2L14 ORRAH2LA ORRAH2L1B 16+1 (3) = Relais «RM» Orion - 324501J - 15 -...

  • Page 16: Accessoires Pour Émetteurs

    VUA105AH Antenne déportée, 1/2 onde, traversante isolée avec câble BNC 5m (4) VUA110AH Antenne déportée, 1/2 onde, traversante isolée avec câble BNC 10m (4) VUA103AM Antenne déportée, 1/2 d’onde, magnétique isolée avec câble BNC 3m (4) VUA105AM Antenne déportée, 1/2 d’onde, magnétique isolée avec câble BNC 5m (4) VUA103AV Antenne déportée, 1/4 d’onde, traversante non isolée avec câble BNC 3m (4) (6) VUA105AV Antenne déportée, 1/4 d’onde, traversante non isolée avec câble BNC 5m (4) (6) (2) = Antenne BNC et rallonge BNC à commander séparément. (3) = 1 kit est livré en standard avec les récepteurs industriels. (4) = Hormis le modèle Rail DIN qui possède d’origine une prise antenne BNC, les autres modèles de récepteur nécessitent le kit antenne débrochable Réf. : OWR01 pour l’utilisation d’une antenne ou rallonge d’antenne débrochable. (5) = Ne convient pas pour une connexion directe à l’antenne Réf. : VUA002A, utiliser dans ce cas-là une antenne déportée. (6) = Antenne à fixer sur surface métallique non reliée à la terre Orion - 324501J - 16 -...

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    Puissance d'émission (1) < 1 mW (5 niveaux de puissance réglables sur émetteur) 200 m en espace dégagé (puissance 5) Portée moyenne (2) 50 m environ en milieu industriel typique Fonctionnement : -20° C à + 50° C Températures De stockage : -30° C à + 70° C De charge (émetteurs multifonctions OREL avec accumulateurs) : 0°C à +40°C Visualisation du niveau de 2 niveaux d’indication par un voyant rouge : charge des piles ou des Voyant rouge éteint = le niveau des piles ou des accumulateurs est > à 10% accumulateurs Voyant rouge clignote = piles à changer ou accumulateurs à recharger Modèle sans bouton «marche/arrêt»...

  • Page 18: Supports Chargeurs

    Longueur de câble entre adaptateur de tension et chargeur 1,70 m environ ORCL1 / prise véhicule ORCLU / prises EU, UK et US (12-24VDC > 9VDC) (230VAC > 9VDC) livré avec 3 accumulateurs AAA livré avec 3 accumulateurs AAA Le fusible sur ORCL1 (250V@2A) est remplaçable en dévissant l’embout. Pour recharger l’émetteur Orion Multifonctions avec des accus, veillez à : 1. Alimenter le support chargeur 2. Si présent, appuyer sur le bouton «Marche/Arrêt» afin d’éteindre l’émetteur (voyants rouge et vert éteints). 3. Poser l’émetteur sur le support chargeur. Pendant la charge, le voyant vert ( ) de l’émetteur est allumé en continu, le voyant rouge ( ) retranscrit le niveau de charge des accumulateurs :...

  • Page 19: Récepteurs Orion (Orr)

    6.3- Récepteurs Orion (ORR) Industriel Industriel Rail DIN (petit modèle) (grand modèle) (ORRD) (ORRS) (ORRA) Matière du boîtier PC-GF Couleur du boitier Gris Jaune Gris Etanchéité IP20 IP65 IP65 Poids maximal 220 g. 350 g. 1200 g. Nombre de sortie relais de commande...

  • Page 20: 1- Relais : Limitation De Commande

    DC13 à 0,5 A / 24 VDC Essais selon EN 60947-5-1 AC15 à 3 A / 250VAC Nombre de commutations sur différents contacteurs : Nombre de commutation Grandeur physique commutée par le relais Contacteur (relais de fonction et relais «RM) Commutation sous 230VAC (70VA,cosphi=0,75) 2 x 10 CA2DN LC1D09 Commutation sous 110VAC, (70VA,cosphi=0,75) 1 x 10 LC1D18 LC2D09 Commutation sous 48VAC (70VA,cosphi=0,75) 0,5 x 10 Orion - 324501J - 20 -...

  • Page 21: 3- Protection De La Carte Récepteur Et Des Relais

    12 VDC Carte alimentée en 500 mA / 250 VAC / T - F1 250 mA / 250 VAC / T - F1 24 VDC Carte alimentée en 500 mA / 250 VAC / T - F1 1,6 A / 250 VAC / T - F2 24VAC Carte alimentée en 500 mA / 250 VAC / T - F1 800 mA / 250 VAC / T - F1 48VAC Carte alimentée en 100 mA / 250 VAC / T - F1 315 mA / 250 VAC / T - F2 115VAC Carte alimentée en 62 mA / 250 VAC / T - F1 160 mA / 250 VAC / T - F1 230VAC - Relais de fonction Pas de protection Pas de protection - Relais «RM» Orion - 324501J - 21 -...

  • Page 22: 4- Particularité Du Récepteur Orrd Sur Rail Din

    R2. Position du microswitch JP4 Fonction du relais «RM/R3» Relais «RM» Relais «R3» Remarque : Les programmations pour le relais R3 sont sauvegardées en cas de commutation du microswitch sur la position «OFF». Orion - 324501J - 22 -...

  • Page 23: Configuration Des Appareils

    «Mise en veille» Etape 6 > voir Programmation de la durée temporisation fonction «Mise en (facultative) veille» (arrêt automatique de l’émetteur en cas de non utilisation prolongée) Procéder à l’installation sur site en respectant les recommandations Etape 7 d’installation décrites au chapitre Recommandations d’installation et d’utilisation Orion - 324501J - 23 -...

  • Page 24: Programmation Du Code D'identité Émetteur

    Le choix du groupe de codes d’identité s’effectue au moyen d’une programmation spéciale mettant en oeuvre le bouton poussoir interne S1, et les boutons B1/B2 des émetteurs OREV et OREL : B1 B2 B3 B4 Bouton «Marche/Arrêt»...
  • Page 25 1 2 3 4 5 6 7 8 = curseur Refermer le boîtier de l’émetteur Par défaut (à la livraison), le code d’identité des émetteurs est : [GROUPE 1] + [ON - ON - ON - ON - ON - ON - ON - ON] (11111111 binaire = 255 décimal) Orion - 324501J - 25 -...

  • Page 26: Association «Standard» Emetteur / Récepteur

    Il est possible que le récepteur s’associe à un émetteur non désiré. Pendant toute la durée de l’association Il est recommandé suspendre toute utilisation d’autres émetteurs ORION. Orion - 324501J - 26 -...

  • Page 27: Si Aucun Bouton De L'émetteur N'est Actionné Durant Cette

    Récepteurs ORRS et ORRA : mettre hors tension le récepteur et retirer les cavaliers Récepteur ORRD : placer les microswitchs en position «OFF» Si aucun bouton de l’émetteur n’est actionné durant cette procédure de programmation, les paramétrages du récepteur (association boutons/relais, interverrouilage et mode de fonctionnement des relais précédemment programmés) ne seront pas effacés. Orion - 324501J - 27 -...

  • Page 28: Association «Personnalisée» Emetteur / Récepteur

    Récepteur ORRD : placer le microswitch sur la position «ON» ORRS ORRA ORRD 30 31 32 33 34 35 36 37 V1 V2 V3 V1 V2 V3 Récepteurs ORRS et ORRA : mettre le récepteur sous tension Récepteur ORRD : passer à l’étape suivante Orion - 324501J - 28 -...
  • Page 29 5 fois, le récepteur attend alors une affectation «bouton+code d’identité» pour son relais n°15) Si d’autres associations doivent être réalisées, reprendre la procédure au point N°3. Une fois toutes les associations terminées : Récepteurs ORRS et ORRA : mettre hors tension le récepteur et retirer le cavalier Récepteur ORRD : placer le microswitch en position «OFF» Orion - 324501J - 29 -...

  • Page 30: 2- Association Bi-Commande Sur 1 Relais

    Par exemple, si on paramètre B3 et B5 sur le relais 2 en bistable bi-commande, alors en fonctionnement, le bouton B3 commandera la fermeture du relais et le bouton B5 commandera son ouverture. Orion - 324501J - 30 -...

  • Page 31: Modes Sélection Multirécepteurs

    7.5- Modes sélection multirécepteurs Ce mode de fonctionnement permet de sélectionner le ou les récepteurs à commander à partir de l’émetteur. Seuls les émetteurs OREV et OREL avec 4 boutons de fonction minimum et bouton «Marche/Arrêt» permettent d’utiliser le mode sélection multirécepteurs. 2 modes sont proposés : Mode sélection multirécepteurs à canal fixe. Mode sélection multirécepteurs à canal auto. Accés aux modes sélection multirécepteurs : B1 B2 B3 B4 Bouton «Marche/Arrêt»...

  • Page 32: 1- Mode Sélection Multirécepteurs À Canal Fixe

    7.5.1- Mode sélection multirécepteurs à canal fixe Ce mode permet de commander indépendemment jusqu’à 13 récepteurs (avec ORELD2SL1) avec 1 seul émetteur sur le même canal radio. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT : émetteur OREL EXEMPLE : émetteur OREV B1 B2 Canal radio n° 16 B3 B4 Code identité...
  • Page 33 «Marche/Arrêt» (pour l’association Rx) ou «Marche/Arrêt» uniquement (pour l’association R0) puis relâcher les boutons. x = 1 à 12 Appuyer et rester appuyé sur un des boutons de fonction de l’émetteur (peu importe lequel) à associer au récepteur, jusqu’à ce que les voyants ORRA ORRS ORRD s’éteignent. Le récepteur a bien reçu l’ordre d’affecter les boutons et le code d’identité de l’émetteur aux relais de fonction. Récepteurs ORRS et ORRA : mettre hors tension le récepteur et retirer cavaliers Récepteur ORRD : placer les microswitchs en position «OFF» Répéter l’association pour chaque récepteur à associer. Orion - 324501J - 33 -...

  • Page 34: 2- Mode Sélection Multirécepteurs À Canal Auto

    (l’émetteur va automatiquement changer de canal radio pour chaque combinaison «bouton de fonction + bouton «Marche Arrêt») Ce mode permet d’utiliser plusieurs émetteurs en même temps. le canal d’émission radio n°18 ne sera pas utilisé. Les canaux seront automatiquement programmés de 1 à 17. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT : émetteur OREL EXEMPLE : émetteur OREV B1 B2 Canal radio n° 16 B3 B4 Code identité...
  • Page 35 «Marche/Arrêt» (pour l’association Rx) ou «Marche/Arrêt» uniquement (pour l’association R0) puis relâcher les boutons. x = 1 à 12 Appuyer et rester appuyé sur un des boutons de fonction de l’émetteur (peu importe lequel) à associer au récepteur, jusqu’à ce que les voyants ORRA ORRS ORRD s’éteignent. Le récepteur a bien reçu l’ordre d’affecter les boutons et le code d’identité de l’émetteur aux relais de fonction. Récepteurs ORRS et ORRA : mettre hors tension le récepteur et retirer cavaliers Récepteur ORRD : placer les microswitchs en position «OFF» Répéter l’association pour chaque récepteur à associer. Orion - 324501J - 35 -...

  • Page 36: Programmation Du Mode De Fonctionnement Des Relais

    Tous les contacts des relais sont «ouverts» lorsque le récepteur est hors tension. Une fois le récepteur alimenté, seuls les relais programmés en Mode 2 se ferment. Modification du fonctionnement des relais : „ Une association émetteur/récepteur doit avoir été réalisée. „ La procédure de changement du mode de fonctionnement met en oeuvre l’émetteur et le récepteur. Orion - 324501J - 36 -...
  • Page 37 Relais en Mode 1 « Continu contact travail» Remarque : Si le bouton de l’émetteur n’est pas maintenu assez longtemps (environ ORRA ORRS ORRD 2 secondes) avant d’être relâché, le voyant reste allumé indiquant que l’ordre de modification ne s’est pas correctement déroulé. Une fois la programmation terminée : Récepteurs ORRS et ORRA : mettre hors tension le récepteur et retirer le cavalier Récepteur ORRD : placer le microswitch en position «OFF» Orion - 324501J - 37 -...

  • Page 38: Programmation Des Interverrouillages D'ordres Antagonistes

    «ON» ORRS ORRA ORRD 30 31 32 33 34 35 36 37 V1 V2 V3 V1 V2 V3 Récepteurs ORRS et ORRA : mettre le récepteur sous tension Récepteur ORRD : passer à l’étape suivante ORRA ORRS ORRD Les voyants clignotent 2 fois puis s’éteignent. Orion - 324501J - 38 -...

  • Page 39: 1- Particularité Du Mode De Fonctionnement «Bistable

    Groupe 2 : relais n°5 (R5) à relais n°8 (R8), Groupe 3 : relais n°9 (R9) à relais n°12 (R12), Groupe 4 : relais n°13 (R13) à relais n°16 (R16). La programmation des interverrouillages pour ce récepteur ne peut se faire que sur des relais appartenant au même groupe. Exemple : interverrouillage possible entre le relais R1 et le relais R3 et non possible entre R1 et R6. Orion - 324501J - 39 -...

  • Page 40: Programmation Du Canal De Fréquence Radio

    «Marche/Arrêt». „ Le récepteur restera sous tension pendant la procédure afin de recevoir l’ordre de changement de canal radio Emetteurs industriels : B1 B2 B3 B4 Bouton «Marche/Arrêt» électronique Emetteurs multifonctions : Bouton «Marche/Arrêt» électronique électronique électronique électronique Orion - 324501J - 40 -...

  • Page 41: B1 Pour Incrémenter Le Numéro De Canal Radio (De 01 À 18)

    Par un appui prolongé sur le bouton «marche/arrêt» (3s) : (Cette procédure est à suivre lorsque l’on ne connait pas le canal de travail initial du récepteur.) l’émetteur envoie le nouveau canal selectionné au récepteur sur tous les canaux radio (01 à 18), et les deux appareils sauvegardent le changement. La procédure se finit lorsque les deux voyants de l’émetteur s’éteignent (environ 10s). Orion - 324501J - 41 -...

  • Page 42: 1- Lecture Du Canal Radio De Travail Du Récepteur

    ORRA ORRS ORRD indique les unités par un nombre de clignotement. Exemple : ORRA ORRS ORRD éteint, et clignote 6 fois, le canal radio de travail est donc «06» (433.600MHz). Récepteurs ORRS et ORRA : mettre hors tension le récepteur et retirer les cavaliers Récepteur ORRD : placer les microswitchs en position «OFF» Orion - 324501J - 42 -...

  • Page 43: Modification De La Puissance D'émission Radio

    à partir de l’émetteur et met en oeuvre les et le bouton interne S1. boutons „ Le récepteur n’a pas besoin d’être sous tension B1 B2 B3 B4 électronique Ouvrir le boitier de l’émetteur OREV Appuyer sur le bouton S1, les voyants Va et Vb clignotent de façon alternative Appuyer sur le bouton de fonction B2 pour entrer dans le mode «modification/consultation puissance émission radio» : Le niveau de puissance radio actuellement utilisé par l’émetteur OREV est retranscrit par le voyant vert Vb (nombre de clignotement, de 1 à 5). Chaque appui sur le bouton B1 va incrémenter la valeur du niveau de puissance radio de 1. Valider le niveau de puissance radio en appuyant sur le bouton B2 (ou bouton «Marche/ Arrêt» si présent). Refermer le boîtier de l’émetteur OREV Orion - 324501J - 43 -...

  • Page 44: Programmation De La Durée Temporisation Fonction «Mise En Veille

    «changement de la durée Appuyer sur le bouton temporisation Mise en veille» Le voyant indique maintenant la durée actuelle : 1 clignotement, éteint, 1 clignotement etc... = 4mn 2 clignotements, éteint, 2 clignotements etc... = 15mn 3 clignotements, éteint, 3 clignotements etc... = 60mn 4 clignotements, éteint, 4 clignotements etc... = infini (fonction désactivée) Uniquement sur émetteurs OREV et OREL : 5 clignotements, éteint, 5 clignotements etc... = 30s Appuyer sur le bouton pour incrémenter la durée de la temporisation, chaque appui sur le bouton incrémente la durée. Une fois la nouvelle durée sélectionnée, actionner le bouton «marche/arrêt» pour valider le choix. L’émetteur enregistre alors la modification. Orion - 324501J - 44 -...

  • Page 45: Effacement Des Paramètres Du Récepteur

    Récepteurs ORRS et ORRA : mettre le récepteur sous tension Récepteur ORRD : passer à l’étape suivante ORRA ORRS ORRD Les voyants clignotent 5 fois pendant l’effacement des paramètres, puis s’éteignent (excepté sur récepteur ORRD où les voyants marquent une pause et reclignotent 5 fois etc...). Tous les paramètres du récepteur (excepté le canal radio de travail) sont effacés Récepteurs ORRS et ORRA : mettre hors tension le récepteur et retirer les cavaliers Récepteur ORRD : placer les microswitchs en position «OFF» Orion - 324501J - 45 -...

  • Page 46: Effacement Des Paramètres Émetteur Orev

    „ La procédure d’effacement des paramètres de l’émetteur OREV se fait au moyen du bouton interne S1 de l’émetteur. B1 B2 B3 B4 électronique Ouvrir le boitier de l’émetteur OREV. Appuyer sur le bouton S1 et maintenir la pression pendant 10 secondes environ. Les voyants de l’émetteur clignotent alternativement. L’effacement et la reprogrammation des paramètres «départ usine» de l’émetteur est terminée lorsque les voyants s’éteignent. Refermer le boitier de l’émetteur OREV. Orion - 324501J - 46 -...

  • Page 47: Installation Et Recommandations

    Exemples de système de protection à utiliser : Bornier des sorties du récepteur Sortie sur relais en AC Sortie sur relais en DC Entrée automate (Circuit RC) (Diode de roue libre) (résistance de tirage R=Vdc/Imin(10mA)) Orion - 324501J - 47 -...

  • Page 48: Choix De La Fréquence Radio D'utilisation

    échéant Caractéristiques une charge supplémentaire ou des relayages intermédiaires (contacts auxiliaires dans l’armoire électrique pour la commande de puissance par exemple). 8.5- Emetteurs «Multifonctions» (OREL) équipés d’accumulateurs avec support chargeur (ORCL•) Lorsque les émetteurs sont équipés d’accumulateurs, veuillez effectuer une charge d’une durée de 3 heures environ avant une première utilisation. Orion - 324501J - 48 -...

  • Page 49: Position Du Récepteur Et De L'antenne

    • être placée le plus près possible du point d’émission, • être dirigée vers le bas, vers le haut, ou horizontalement en se référant au fait que le meilleur lobe radio est indiqué sur les schémas ci-dessus. • être orientée en vue directe ou à défaut avec le minimum d’obstacles entre les points d’émission et de réception. Elle ne doit jamais traverser une paroi, même isolante. „ Il est à noter que la meilleure portée est obtenue en inclinant l’émetteur ainsi qu’indiqué dans le schéma ci-dessous : Emetteur Récepteur Orion - 324501J - 49 -...
  • Page 50 (avec antenne débrochable) Antenne VUB084 ou antenne VUB086 Installation en extérieur (utilisation rallonge avec support VUB105/VUB125/VUB131 possible) Antenne VUB084 + rallonge avec support VUB105/VUB125/VUB131 Installation sur véhicule ou antenne VUB086 + rallonge avec support VUB105/VUB125/VUB131 ORRA et ORRS : antenne VUB084 ou antenne VUB086 Installation en armoire plastique ORRD : antenne VUB084 + coude 90° VUB060 Antenne VUB084 + rallonge 0,5m VUB170 Installation en armoire métallique ou antenne VUB086 + rallonge 0,5m VUB170 Orion - 324501J - 50 -...

  • Page 51: Câblage Des Produits

    NE PAS INSERER DE FORCE LE FIL DANS LA BORNE, LE BORNIER N’EST PAS DE TYPE «CONNEXION AUTOMATIQUE». Instructions à suivre pour ouvrir les borniers de raccordement : 1. Insérer un tournevis verticalement (lame plate de 1,5 à 3 mm de largeur) dans la fente située au regard du fil, 2. Insérer le fil, 3. Retirer le tournevis. Orion - 324501J - 51 -...

  • Page 52: Entretien

    - Vérifier régulièrement le bon état de l’émetteur, en accordant une attention particulière aux boutons de fonction, à l’état des piles / accumulateur internes, au serrage de la ou des vis du boîtier et à létat du joint d’étanchéité (émetteur multifonctions OREL). - Procéder au nettoyage de l’émetteur en éliminant tout corps étranger y adhérant. N’utiliser que des nettoyants non agressifs à base de solution savonneuse. Orion - 324501J - 52 -...

  • Page 53: Entretien Du Récepteur Orr

    - L’état et la position correcte du joint de couvercle, - Le serrage des vis du boîtier et du presse étoupe (ORRA et ORRS) ainsi que l’étanchéité de l’antenne. - Si l’accessoire OWR01 (prise antenne BNC externe pour récepteur industriels ORRA et ORRS) est utilisé, vérifier le branchement de l’antenne, et vérifier qu’elle soit propre et non oxydée. - Procéder au nettoyage du récepteur en éliminant tout corps étranger y adhérant. N’utiliser que des nettoyants non agressifs à base de solution savonneuse. Orion - 324501J - 53 -...

  • Page 54: Recyclage Et Gestion Des Déchets

    Les piles et accumulateurs contiennent des métaux lourds toxiques et nocifs pour l’environnement. Ils ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les piles et accumulateurs usagés doivent être regroupés et déposés dans les bacs collecteurs disposés à cet effet se trouvant : - Dans toutes les déchetteries, dans les conteneurs à cet effet, - Dans toutes les mairies - Dans toutes les grandes surfaces - D’une façon générale, chez les artisans et commerçants volontaires. Orion - 324501J - 54 -...

  • Page 55: Garantie

    à aucune indemnisation au titre de dommages et intérêts. En cas de contestation relative à une fourniture ou à son règlement, LE TRIBUNAL DE COMMERCE DE GRENOBLE est seul compétent, même en cas d’Appel ou de pluralité de défendeurs. Orion - 324501J - 55 -...
  • Page 56 Orion - 324501J - 56 -...
  • Page 57 Installation and user technical manual Orion OREL OREL ORRS ORRS ORRA ORRA ORRD ORRD OREV OREV Radio remote controls Orion - 324501J - 57 -...
  • Page 58 Table of contents 1 - General safety rules and precautions ......p. 60 2 - Presentation of Orion series........p. 61 3 - Operating ..............p. 62 3.1- Operating principle ................p. 62 3.2- Product configuration principle .............p. 63 3.3- Operation of “On/Off” button ............p. 64 3.4- Operation of «RM» relay ..............p. 65 4 - Default configuration on delivery ......p.
  • Page 59 E - OWR01 : External antenna kit......p. 172 F - OWR03 : Internal antenna kit .......p. 173 G - OWE10 : Carrying clip ..........p. 174 H - List of available radio frequencies ......p. 175 Orion - 324501J - 59 -...

  • Page 60: General Safety Rules And Precautions

    When several machines are being moved simultaneously, the equipment must be fitted out to limit the consequences of a possible collision.  Battery replacement: the battery must be replaced by an instructed person.  Service your equipment, and perform all periodic checks as may be required by the intensity with which your equipment is used. (1) = The programming of another radio channel number can only be done with a transmitter equipped with an «On/Off» button. Orion - 324501J - 60 -...

  • Page 61: Presentation Of Orion Series

    (low voltage, electromagnetic compatibility, radio-electric spectrum). For all questions relative to installation or use of the Orion Series products, contact our customer service department (Monday to Friday) : Tel : +33.(0)4.76.41.44.00 Email : customer.service@jay-electronique.com Orion - 324501J...

  • Page 62: Operating

    3 - Operating 3.1- Operating principle Orion Series provides remote control of one or several receivers equipped with relays. The transmitter and receiver communicate by radio waves on a specific channel with a customized code (identity code). The radio link is momentary; it is only active when the button on the transmitter is pressed. Each relay of the receiver can be programmed to ensure a specific function according to the application. (Example according to programming.) PRINCIPLE Button No. 1 Relay No. 1 pressed actuated Radio channel No.

  • Page 63: Product Configuration Principle

    - the receiver : using 3 encoding jumpers (ORRS and ORRA receivers) or programming microswitches (ORRD receiver) ORRA ORRS ORRD , as well as three LEDs , provided for dialogue with the user during programming procedures ( is the receiver power indicator and stays on steady when the receiver is supplied). The encoding jumpers used with the ORRS and ORRA receivers must be used to define the settings corresponding to the desired programming (several jumpers are supplied with the products) : jumper jumper Cavalier Orion - 324501J - 63 -...

  • Page 64: Operation Of "On/Off" Button

    „ Control a “RM” relay in the receiver (depending on model and only when the receiver receives the change of state command). The transmitter models equipped with this button have two user- definable functions : „ Transmitter automatic shutdown (“standby function”) „ Modification of working radio channel Transmitters with Transmitters without «On/Off» button «On/Off» button Orion - 324501J - 64 -...

  • Page 65: Operation Of «Rm» Relay

    «On/Off» button ; refer to the programming procedure in the «Configuration of RM relay» section. - The «RM» relay contact is closed when at least one of the function relays is activated. - The contact opens if none of the function relays is active or if the receiver is switched off or in case of radio jamming (>1s) while a transmitter function button is pressed. Orion - 324501J - 65 -...
  • Page 66 Example of use of «RM» relay, programmed with mode 2 «Common relay» for receiver ORRS42••• : ORRS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 External wiring hydro-electric solenoid valve group control control (*) = Interference suppression devices Orion - 324501J - 66 -...

  • Page 67: Default Configuration On Delivery

    4 - Default configuration on delivery 4.1- Instructions before use The Orion transmitters and receivers are supplied with certain parameters pre-set in factory to allow immediate use of the equipment. However, it is indispensable to customise these settings to ensure the uniqueness of your installation and to familiarise yourself with the complete range of functions provided by the Orion series (see chapter «Product...

  • Page 68: Orion Receivers Delivery Configuration

    4.3- Orion receivers delivery configuration Transmitter buttons Receiver on DIN rail ORRD22••• (2+1 or 3 relays) : / receiver relays - Transmitter buttons B1 and B2 assigned to relays R1 and R2 association - «On/R3» relay set for «On» relay» (All the default Receiver ORRS21••• (2 relays) : assignments have - Transmitter buttons B1 and B2 assigned to relays R1 and R2 been defined using the identity code : Receiver ORRS42••• (4+1 relays) : [GROUP 1] + [ON - - Transmitter buttons B1 to B4 assigned to relays R1 to R4 ON - ON - ON - ON - ON - ON - ON]) Receiver ORRA82•••...

  • Page 69: Product References

    12VDC model model 24VDC 24VDC ORRS ORRS 12VDC 24VAC 115VAC 24VAC 24VAC 115VAC 230VAC 24VDC 48VAC 230VAC 48VAC ORRS21L1F ORRS21L1T ORRS21L1U ORRD22L1C ORRS42L1F ORRS42L1T ORRS42L1U ORRA82L14 ORRA82L1A ORRA82L1B ORRAH2L14 ORRAH2LA ORRAH2L1B 16+1 (3) = «RM» Relays Orion - 324501J - 69 -...

  • Page 70: Transmitter Accessories

    VUA105AM Insulated and magnetic remote antenna, 1/2 wave, with 5m BNC cable (4) VUA103AV Through uninsulated remote antenna, 1/4 wave, with 3m BNC cable (4) (6) VUA105AV Through uninsulated remote antenna, 1/4 wave, with 5m BNC cable (4) (6) (2) = BNC antenna and BNC extension to be ordered separately. (3) = 1 kit is supplied with industrial receivers. (4) = Except for the DIN rail model which comes with a BNC antenna connector as a standard feature, the other receiver models require the plug-in antenna kit OWR01 for use of an antenna or a plug-in antenna extension. (5) = Not suitable for direct connection to antenna Ref.: VUA002A; in this case, use a remote antenna. (6) = Antenna to be mounted on a not grounded metal surface Orion - 324501J - 70 -...

  • Page 71: Technical Characteristics

    Average range (2) 50m in typical industrial environment Operating : -20° C to + 50° C Temperature ranges Storage : -30° C to + 70° C Charging (OREL transmitter with accumulators) : 0°C to +40°C 2 indication levels by a red indicator light : Battery or accumulator Red indicator light off = batteries or accumulators charge is > à 10% charge level indication Red ind. light flashes = batteries must be replaced or accu. must be charged Model without «On/Off»...

  • Page 72: Charger Supports

    6.2- Charger supports IMPORTANT : The charger supports can only be used with the Multifunction Orion transmitters (ORELxxxxx) equipped with AAA accumulators. DO NOT CHARGE THE BATTERIES. Charger support (ORCL) Material, housing color and tightness ABS, Yellow, IP20 Weight 400 g. Supply by vehicle connector 12 to 20 VDC Supply by «European» or «UK» connector 230 VAC Output voltage and current 9 VDC, 300 mA Storage : - 30°C to + 70°C...

  • Page 73: Orion Receivers (Orr)

    6.3- Orion receivers (ORR) Industrial Industrial Rail DIN (small model) (large model) (ORRD) (ORRS) (ORRA) Housing material PC-GF Housing color Grey Yellow Grey Tightness IP20 IP65 IP65 Maximum weight 220 g. 350 g. 1200 g. Number of command outputs 3 or 2+1 (1)

  • Page 74: 1- Relays : Control Limitation

    DC13 at 0,5 A / 24 VDC Tests per EN 60947-5-1 AC15 at 3 A / 250VAC Number of switching cycles on various contactors : Number of switching cycles Physical unit switched by relay Contactor (for «RM» relay and function «relays») Switching at 230VAC (70VA,cosphi=0,75) 2 x 10 CA2DN LC1D09 Switching at 110VAC, (70VA,cosphi=0,75) 1 x 10 LC1D18 LC2D09 Switching at 48VAC (70VA,cosphi=0,75) 0,5 x 10 Orion - 324501J - 74 -...

  • Page 75: 3- Protection Of Receiver Board And Relays

    ORRS Receiver ORRA Receiver Board supplied with 250 mA / 250 VAC / T - F2 315 mA / 250 VAC / T - F2 12 VDC Board supplied with 500 mA / 250 VAC / T - F1 250 mA / 250 VAC / T - F1 24 VDC Board supplied with 500 mA / 250 VAC / T - F1 1,6 A / 250 VAC / T - F2 24VAC Board supplied with 500 mA / 250 VAC / T - F1 800 mA / 250 VAC / T - F1 48VAC Board supplied with 100 mA / 250 VAC / T - F1 315 mA / 250 VAC / T - F2 115VAC Board supplied with 62 mA / 250 VAC / T - F1 160 mA / 250 VAC / T - F1 230VAC - Function relays No protection No protection - «RM» relay Orion - 324501J - 75 -...

  • Page 76: 4- Particularity Of Orrd Receiver On Din Rail

    «RM» relay.. - When microswitch is set to the «ON» position, the «RM/R3» relay becomes the third function relay «R3» with operation and programming similar to that of relays R1 and R2. Microswitch JP4 position «RM/R3» relay function «RM» relay «R3» relay Note : The program settings for relay R3 are saved in the event that microswitch is set to the «OFF» position. Orion - 324501J - 76 -...

  • Page 77: Product Configuration

    > see chapter Programming of conflicting command interlocking (Optional) «Standby» function time programming procedure Step 6 > see chapter «Standby» function time programming (Automatic (Optional) shutdown of transmitter) Proceed to the installation on site by respecting the installation Step 7 recommendations described in chapter Installation and use recommendations Orion - 324501J - 77 -...

  • Page 78: Transmitter Identity Code Programming

    Transmitter and receiver are linked by a radio channel and an identity code. During the «association» programming procedure, one or several relays of the receiver(s) are going «to learn» the identity code of one or several transmitters. This identity code is programmed on the transmitter, it is freely chosen by the user to personalize its installation. The Orion transmitter provides a significant choice of possible identity codes : 4096 possibilities This large number of codes is obtained by mixing the « Identity code group » (16 groups max.) and the codes programmed using the 8-cursor...
  • Page 79 1 2 3 4 5 6 7 8 = cursor Close the housing of the transmitter By default (in the delivery) the transmitter identity code is : [GROUP 1] + [ON - ON - ON - ON - ON - ON - ON - ON] (11111111 binary = 255 decimal) Orion - 324501J - 79 -...

  • Page 80: Standard» Transmitter / Receiver Association

    It is possible that the receiver is associated with an unwanted transmitter. During all the duration of the association procedure, it is recommended not ot used any other Orion transmitter. Orion - 324501J - 80 -...
  • Page 81 ORRD receiver : set the microswitches to the «OFF» position If no transmitter button is activated during this programming procedure, the receiver parameter settings (buttons / relay association, interlocking and operating mode previously programmed) will not be erased. Orion - 324501J - 81 -...

  • Page 82: Customized» Transmitter / Receiver Association

    «ON» position ORRS ORRA ORRD 30 31 32 33 34 35 36 37 V1 V2 V3 V1 V2 V3 ORRS and ORRA receivers : Switch on the receiver ORRD receiver : go to the next step Orion - 324501J - 82 -...
  • Page 83 5 times: the receiver is on standby for a «button + identity code» assignment for its relay No. 15). If other associations are required, repeat the procedure in step N°3 Once you have completed the associations : ORRS and ORRA receivers : switch off the receiver and remove the jumper ORRD receiver : set the microswitch to the «OFF» position Orion - 324501J - 83 -...

  • Page 84: 2- Association Bi-Control With 1 Relay

    5 times: the receiver is on standby for a «button + identity code» assignment for its relay No. 15). The closing of the relay will always be controlled by the button with the smallest number. For example, if parameter B3 and B5 are set on relay 2 in bi-control bistable, then in operation, button B3 will command the closing of the relay and button B5 will control its opening. Orion - 324501J - 84 -...

  • Page 85: Multi-Receiver Selection Modes

    7.5- Multi-receiver selection modes This operating mode is used to select the receiver(s) to be controlled from the transmitter. Only the OREV and OREL transmitters with at least 4 function buttons and the « On/Off » button allow for use of the multi-receiver selection mode 2 modes are proposed : Fixed channel multi-receiver selection mode.

  • Page 86: 1- Fixed Channel Multi-Receiver Selection Mode

    7.5.1- Fixed channel multi-receiver selection mode This mode is used to control receivers on the same radio channel. OPERATING PRINCIPLE : Transmitter OREL EXAMPLE : Transmitter OREV B1 B2 Radio channel nb.16 B3 B4 Identity code (ic) 157 (10011101 binary)
  • Page 87 LEDs ORRA ORRS ORRD go off. The receiver has received the command to assign the buttons and identity code of the transmitter to the function relays. ORRS and ORRA receivers : switch off the receiver and remove the jumpers. ORRD receiver : set the microswitches to the «OFF» position Repeat the association procedure for each receiver to be associated Orion - 324501J - 87 -...

  • Page 88: 2- Auto Channel Multi-Receiver Selection Mode

    Off» button combination). This mode allows you to use several transmitters at the same time. Radio transmit channel N° 18 will not be used. The channels will be automatically programmed from 1 to 17. OPERATING PRINCIPLE : Transmitter OREL EXAMPLE : Transmitter OREV B1 B2 Radio channel nb.16 B3 B4 Identity code (ic) 157...
  • Page 89 LEDs ORRA ORRS ORRD go off. The receiver has received the command to assign the buttons and identity code of the transmitter to the function relays. ORRS and ORRA receivers : switch off the receiver and remove the jumpers. ORRD receiver : set the microswitches to the «OFF» position Repeat the association procedure for each receiver to be associated Orion - 324501J - 89 -...

  • Page 90: Programming Of Relay Operating Modes

    General remark : The relay contacts are «opened» when the receiver is switched OFF. Once the receiver is switched ON, only relays programmed with Mode 2 are activated. Changing the relay operating : „ A transmitter/receiver association must have been realized. „ This procedure requires transmitter and receiver. Orion - 324501J - 90 -...
  • Page 91 Remark : If the pressure on the transmitter button is not maintained for a long ORRA ORRS ORRD time (approximately 2 seconds) before being loosened remains switched on, indicating that the order of modification did not correctly take place Once the programming procedure is finished : ORRS and ORRA receivers : switch off the receiver and remove the jumper ORRD receiver : set the microswitch to the «OFF» position Orion - 324501J - 91 -...
  • Page 92 ORRS ORRA ORRD 30 31 32 33 34 35 36 37 V1 V2 V3 V1 V2 V3 ORRS and ORRA receivers : Switch on the receiver ORRD receiver : go to the next step ORRA ORRS ORRD LEDs blink 2 times then go off. Orion - 324501J - 92 -...

  • Page 93: 1- Particularity Of The «Bistable On/Off» Relay Operating Mode

    7.7.2- Particularity of ORRA industrial receiver, «large model» The interlocking functions are distributed among 4 relay groups : Group 1 : relay nb.1 (R1) to relay nb.4 (R4), Group 2 : relay nb.5 (R5) to relay nb.8 (R8), Group 3 : relay nb.9 (R9) to relay nb.12 (R12), Group 4 : relay nb.13 (R13) to relay nb.16 (R16).. The interlocking functions can only be programmed for this receiver on relays belonging to a same group. Example : interlocking is possible between relay R1 and relay R3 but not possible between relays R1 and R6. Orion - 324501J - 93 -...

  • Page 94: Radio Channel Programming Procedure

    „ A transmitter / receiver association must have been realized. „ This procedure is realized by the transmitter with buttons «on/off». „ The receiver will stay ON during the procedure to receive the channel modification command Industrial transmitters : B1 B2 B3 B4 «On/Off» Button électronique Multifunction transmitters : «On/Off» Button électronique électronique électronique électronique Orion - 324501J - 94 -...
  • Page 95 (01 to 18), and both equipment save the change. The procedure is finished when go off (around 10s). Orion - 324501J - 95 -...

  • Page 96: 1- Reading The Current Receiver Radio Channel

    (red) indicates the tens, «ON» = 10, «OFF» = 0 ORRA ORRS ORRD (green) indicates the units by flashing. Example : ORRA «OFF», and ORRS ORRD flashing 6 times, the current radio channel number is «06» (433.600MHz). ORRS and ORRA receivers : switch off the receiver and remove the .jumpers. ORRD receiver : set the microswitches to the «OFF» position Orion - 324501J - 96 -...

  • Page 97: Modification Of Radio Power

    Press function button B2 to enter the « modify/look-up radio transmit power» mode : The radio power level currently used by the OREV transmitter is replicated by the green Vb indicator light (number of flashes from 1 to 5). The value of the radio transmit power level is incremented by 1 each time button B1 is pressed. Validate the radio power level by pressing button B2 (or by pressing the « On/Off » button if used). Close the housing of the OREV transmitter Orion - 324501J - 97 -...

  • Page 98: Programming The « Standby » Time Delay

    «Standby function time» mode LED indicates the current duration : 1 flash, off, 1 flash etc... = 4mn 2 flashes, off, 2 flashes etc... = 15mn 3 flashes, off, 3 flashes etc... = 60mn 4 flashes, off, 4 flashes etc... = infinite time (function is deactivated) Only on OREV and OREL transmitters : 5 flashes, off, 5 flashes etc... = 30s Press to modify the duration, each pressure on the button increments the duration.. Once the desired duration is selected, press the «on/off» button to validate your choice.

  • Page 99: Receiver Parameter Erasing Procedure

    ORRS and ORRA receivers : Switch on the receiver ORRD receiver : go to the next step ORRA ORRS ORRD LEDs flash 5 times during the parameter erasing, then go off (except on ORRD DIN rail receiver, indicator lights stop to blink for a few time and re-start to blink 5 times etc...). All the receiver parameters (except the radio channel setting) are erased. ORRS and ORRA receivers : switch off the receiver and remove the jumpers. ORRD receiver : set the microswitches to the «OFF» position. Orion - 324501J - 99 -...

  • Page 100: Clearing The Orev Transmitter Parameters

    S1 of the transmitter. B1 B2 B3 B4 électronique Open the housing of the OREV transmitter. Press and hold button S1 for around 10 seconds. indicator lights of the transmitter flash alternately. Clearing and re-programming of the « factory » parameters of the transmitter is completed when the indicator lights go off. Close the housing of the OREV transmitter. Orion - 324501J - 100 -...

  • Page 101: Installation And Use Recommendations

    A draw resistor should also be used on the controller inputs. Examples of protection system to be used: Receiver output terminal strip Output on AC relay Output on DC relay PLC input (RC circuit ) (freewheel diode) (Draw resistor R=Vdc/Imin(10mA)) Orion - 324501J - 101 -...

  • Page 102: Choice Of Operating Radio Frequency

    8.4- Minimum and maximum current of relay outputs Be sure not to exceed the minimum and maximum characteristics specified in chapter Technical characteristics, by installing, if necessary, an additional load or intermediate relays (auxiliary contacts in electrical cabinet for power control, for example). 8.5- «Multifunction» transmitters equipped with accumulators and charger support (ORCL•) When transmitters are equipped with accumulators, please charge them for approximately 3 hours before a first use. Orion - 324501J - 102 -...

  • Page 103: Receiver And Antenna Positions

    • be oriented to have a direct line of sight or a minimum number of obstacles between the transmission and reception points. It must never cross through a wall, not even an insulating wall. „ Note that the best range is obtained by tilting the transmitter as indicated in the diagram below : Transmitter Receiver Orion - 324501J - 103 -...
  • Page 104 Antenna VUB084 + extension with support VUB105/VUB125/VUB131 Installation on vehicle or antenna VUB086 + extension with support VUB105/VUB125/VUB131 ORRA and ORRS : antenna VUB084 or antenna VUB086 Installation in plastic cabinet ORRD : antenna VUB084 + 90° BNC bend VUB060 Antenna VUB084 + extension 0,5m VUB170 Installation in metal cabinet or antenna VUB086 + extension 0,5m VUB170 Orion - 324501J - 104 -...

  • Page 105: Product Wiring

    DO NOT FORCE-INSERT THE WIRE IN THE TERMINAL ; THE TERMINAL STRIP IS NOT AN « AUTOMATIC CONNECTION» TERMINAL STRIP. To open the ORRS and ORRA connection terminal strips : 1. Vertically insert the screwdriver (flat tip screwdriver of 1.5 to 3 mm width) in the slot located opposite the wire, 2. Insert the wire, 3. Remove the screwdriver. Orion - 324501J - 105 -...

  • Page 106: Servicing

    - Verify regularly the good state of the transmitter, paying a special attention on the function buttons, batteries / accumulators, the tightening of housing screws the seal (multifunction transmitter OREL). - Clean the transmitter by eliminating any foreign matter. Only use non aggressive cleaning product on base of soapy solution. Orion - 324501J - 106 -...
  • Page 107 - Wiring of receiver to electrical unit on machine. - Control relay contacts. - Condition of cover seal and its correct position, - tightening of screws and cable glands (ORRS and ORRA) and tightness of antenna. - If accessory OWR01 (external BNC antenna connector for ORRA and ORRS receiver) is used, check the antenna connection and check that it is clean and free of any oxidation. - Clean the receiver by eliminating any foreign matter. Only use non aggressive cleaning product on base of soapy solution. Orion - 324501J - 107 -...

  • Page 108: Waste Recycling And Management

    : - Waste disposal centres, where containers for this purpose are available, - All city halls - Major department stores - As a general rule, with local craftsmen and store keepers providing this service. Orion - 324501J - 108 -...

  • Page 109: Warranty

    Any disputes relative to a supply or settlement thereof shall be ruled by the COURT OF COMMERCE OF GRENOBLE, solely competent, even in the event of an Appeal or a plurality of defendants. Orion - 324501J - 109 -...
  • Page 110 Orion - 324501J - 110 -...
  • Page 111 Technische Notiz und Benutzerhandbuch Orion OREL OREL ORRS ORRS ORRA ORRA ORRD ORRD OREV OREV Funkfernsteuerung Orion - 324501J - 111 -...
  • Page 112 5.1- Sender ORE .................s.123 5.2- Empfänger ORR ................s.123 5.3- Zubehör Sender ORE ..............s.124 5.4- Zubehör Empfänger ORR ............s.124 6 - Technische Daten ..........s.125 6.1- Sender Orion ................s.125 6.2- Ladehalterungen ................s.126 6.3- Empfänger Orion (ORR) .............. s.127 6.3.1- Relais: Befehlsbegrenzung ............s.128 6.3.2- Relais : Technische Daten ............s.128 6.3.3- Schutz der Empfängerkarte und der Relais .........
  • Page 113 8 - Einrichtungs- und Benutzungsempfehlungen ..s.155 8.1- Entstörung ....................s.155 8.2- Auswahl der Betriebsfrequenz ..............s.156 8.3- Relaisfunktionsweise «Durchgehend NC oder NO» ......s.156 8.4- Mindest- und Höchststrom der Relaisausgänge........s.156 8.5- «Multifunktions-Sender» (OREL) mit Akkumulatoren und Ladehalterung (ORCL•) .....................s.156 8.6- Position von Empfänger und Antenne .............s.157 8.7- Verkabelung der Produkte ................s.159 8.7.1- Empfehlungen über die Kabelverlegung ........s.159 8.7.2- Verkabelung des Empfängers ORR ..........s.159 9 - Pflege ..............

  • Page 114: Benutzungregeln

    Vorrichtungen zur Verbesserung der Sichtbarkeit ausgestattet werden. Bei gleichzeitigen Bewegungen von mehreren Hebegeräten (selbstfahrende Hebegeräte) auf Schienen müssen diese Geräte mit Schutzvorrichtungen versehen werden, die die Konsequenzen von eventuellen Kollisionen verringern.  Nicht vergessen, die Batterien zu ersetzen oder die Akkumulatoren wieder aufzuladen, wenn das Ladeniveau schwach ist.  Die Ausrüstung pflegen, und je nach Betriebsintensität regelmäßig überprüfen. (1) = Die Programmierung einer anderen Funkkanalnummer kann ausschließlich über einen Sender erfolgen, der mit einer «Ein/Aus»-Taste ausgestattet ist. Orion - 324501J - 114 -...

  • Page 115: Einführung

    2 - Einführung beglückwünschen Ihrer Wahl Funkfernsteuerung Orion. Die Serie Orion entspricht den Anforderungen zahlreicher einfacher industrieller und Standardanwendungen, aber auch Multifunktions- anforderungen.. Diese Serie besteht aus einer breiten Reihe an Sendern und Empfängern (mit unterschiedlichen Typen und Funktionen), die auf zahlreiche unterschiedliche Anforderungen abgestimmt sind.

  • Page 116: Betrieb

    3 - Betrieb 3.1- Funktionsprinzip Die Serie Orion ermöglicht die Fernsteuerung von einem oder mehreren mit Relais ausgerüsteten Empfängern. Die Kommunikation zwischen Sender und Empfänger erfolgt über Funkwellen auf einem besonderen Kanal mit individueller Verschlüsselung (Identitätscode). Die Funkverbindung wird momentan erstellt, und ist nur bei der Betätigung einer Sendertaste aktiv. Jedes Empfängerrelais kann für ein indivuelles Verhalten in Bezug auf die Anwendung programmiert werden.

  • Page 117: Konfigurationsprinzip Der Produkte

    Codierung (Empfänger ORRS und ORRA) oder , genannten Microswitches für die Programmierung ORRA ORRS ORRD (Empfänger ORRD) sowie drei LEDs , die während der Programmierungsschritte den Dialog mit dem Benutzer ermöglichen ( ist die Kontrollleuchte für die Stromversorgung des Empfängers und leuchtet durchgehend, so lange der Empfänger unter Spannung steht). Die Jumper für die Codierung der Empfänger ORRS und ORRA müssen für die Herstellung der Brücke verwendet werden, die der gewünschten Programmierung entspricht (die Geräte werden mit mehreren Schaltbrücken geliefert): Jumper Jumper Orion - 324501J - 117 -...

  • Page 118: Funktionsweise Der Taste «Ein/Aus

    „ Das Ein- und Ausschalten des Senders zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Betätigung der Funktionstaster, so lange der Sender ausgeschaltet ist. „ Die Steuerung des Relais «RM» im Empfänger (je nach Modell und nur, wenn der Empfänger einen Statusänderungsbefehl empfängt). Des weiteren besitzen mit dieser Taste ausgerüstete Sender zwei weitere vom Benutzer programmierbare Funktionen : „ Das automatische Ausschalten des Senders («Standby»- Funktion) „ Änderung des Arbeitsfunkkanals Sender mit Sender ohne Ein/Aus-Taste Ein/Aus-Taste Orion - 324501J - 118 -...

  • Page 119: Funktionsweise Des Relais «Rm

    = nur wenn die Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger möglich ist Betriebsart 2 : «Gemeinsames Relais» Hinweis : Für diese Betriebsart ist kein Sender mit einem «Ein/Aus»- Taste erforderlich (siehe Programmierungsverfahren im Kapitel «Konfiguration des RM-Relais» - Der Kontakt des «RM»-Relais schließt sich, wenn mindesten ein Funktionsrelais aktiviert wurde. - Es öffnet sich, falls kein Funktionsrelais aktiv ist oder der Empfänger ausgeschaltet ist oder bei Funkstörungen von mehr als einer Sekunde, wenn einer der Taste des Senders gedrückt ist. Orion - 324501J - 119 -...
  • Page 120 Einsatzbeispiel des für die Betriebsart «Gemeinsames Relais» auf dem Empfänger ORRS42••• programmierten «RM»-Relais : ORRS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Verka- belung außen Steuerung Steuerung Wasserkraftwerk Elektroventile (*) = Antistörungsvorrichtungen Orion - 324501J - 120 -...

  • Page 121: Konfiguration Bei Lieferung

    4 - Konfiguration bei Lieferung 4.1- Vor der Inbetriebnahme Die Sender und Empfänger Orion werden mit Voreinstellung geliefert und können sofort eingesetzt werden. Es wird jedoch empfohlen, diese Einstellungen individuell abzustimmen, um die Einmaligkeit der Anlage sicherzustellen und die gesamte Bandbreite der Funktionen der Serie Orion kennen zu lernen (siehe Kapitel «Konfiguration der Geräte»). 4.2- Konfiguration der Sender bei der Lieferung Identitätscode ON - ON - ON - ON - ON - ON - ON - ON...

  • Page 122: Konfiguration Der Empfänger Bei Der Lieferung

    Tippbetrieb Schließer Modus Relais (Durch einen Druck auf die Sendertaste wird das entsprechende Empfängerrelais aktiviert. Bei Loslassen der Taste wird das Relais deaktiviert.) Zwischenverriegelung gegensätzlicher Keine programmierte Standard-Zwischenverriegelung Manöver (1) = Die Programmierung einer anderen Funkkanalnummer kann ausschließlich über einen Sender erfolgen, der mit einer «Ein/Aus»-Taste ausgestattet ist. Orion - 324501J - 122 -...

  • Page 123: Referenzen Der Produkte

    12VDC ORRS ORRS 12VDC 24VDC 12VDC 24VAC 115VAC 115VAC 230VAC 24VDC 24VAC 24VDC 48VAC 230VAC 24VAC 48VAC ORRS21L1F ORRS21L1T ORRS21L1U ORRD22L1C ORRS42L1F ORRS42L1T ORRS42L1U ORRA82L14 ORRA82L1A ORRA82L1B ORRAH2L14 ORRAH2LA ORRAH2L1B 16+1 (3) = «RM» Relais Orion - 324501J - 123 -...

  • Page 124: Zubehör Sender Ore

    VUA002A Stabantenne, 1/2 Welle, BNC (4) VUA100AH Isolierte Antennenverlängerung, 1/2 Welle, mit 0,5 m BNC-Kabel (4) VUA102AH Isolierte Antennenverlängerung, 1/2 Welle, mit 2 m BNC-Kabel (4) VUA105AH Isolierte Antennenverlängerung, 1/2 Welle, mit 5 m BNC-Kabel (4) VUA110AH Isolierte Antennenverlängerung, 1/2 Welle, mit 10 m BNC-Kabel (4) VUA103AM Isolierte Antennenverlängerung mit Magnetfuß, 1/2 Welle, mit 3 m BNC-Kabel (4) VUA105AM Isolierte Antennenverlängerung mit Magnetfuß, 1/2 Welle, mit 5 m BNC-Kabel (4) VUA103AV Unisolierte Antennenverlängerung, 1/4 Welle, mit 3 m BNC-Kabel (4) (6) VUA105AV Unisolierte Antennenverlängerung, 1/4 Welle, mit 5 m BNC-Kabel (4) (6) (2) = BNC-Antenne und BNC-Verlängerung müssen separat bestellt werden. (3) = Industrielle Empfänger werden mit 1 Kit geliefert. (4) = Außer dem Modell DIN-Schiene, das mit einem BNC Antennen-Stecker ausgestattet ist, benötigen die anderen Empfängermodelle den abnehmbaren Antennensatz OWR01 für die Benutzung einer abnehmbaren Antenne oder Antennenverlängerung. (5) = Nicht geeignet für einen direkten Anschluss an eine Ref. : VUA002A-Antenne, in diesem Fall eine Antennenverlängerung benutzen. (6) = Antennenmontage in einem nicht geerdetem Metallgehäuse Orion - 324501J - 124 -...

  • Page 125: Technische Daten

    Sendeleistung (1) < 1 mW (am Sender sind 5 Leistungsstufen einstellbar) Durchschnittliche 200 m Reichweite auf freiem Feld Reichweite (2) 50 m in industriellem Umfeld Im Funktionieren : -20° C bis + 50° C Temperaturen Lagerung : -30° C bis + 70° C Ladung (OREL Multifunktions-Sender mit Akkusbetrieb) : 0°C bis +40°C 2 Anzeigeniveaus durch eine rote LED : Anzeige des Batterie und Rote LED aus = Batterien/Akkus ladung > als 10 % Akkus ladestatus Rote LED blinkt = Batterien müssen ersetzt werden oder Akkus müssen aufgeladen werden Modell ohne «Ein-/Aus»-Taste : Beim Druck auf eine Funktionstaste leuchtet eine grüne LED auf und blinkt.

  • Page 126: Ladehalterungen

    Adapter / Stecker für Multifunktionssender» ORCL1 / Fahrzeugsteckdose ORCLU / EU, UK und US Stecker (12-24VDC > 9VDC) (230VAC > 9VDC) mit 3 Akkus AAA geliefert mit 3 Akkus AAA geliefert Die Sicherung (250V@2A) kann durch Abschrauben der Spitze ersetzt werden. Zum Laden des Orion Multifunktionssenders mit Akkus folgendes beachten : 1. Ladehalterung an die Stromversorgung anschließen 2. Druck auf die Ein/Aus-Taste (falls vorhanden) zu Sender ausschalten (rote und grüne Konrollleuchte aus). 3. Sender auf die Ladehalterung setzen. Während des Ladevorgangs leuchtet die grüne Kontrollleuchte ( ) des Senders durchgehend auf, während die rote Kontrollleuchte (...

  • Page 127: Empfänger Orion (Orr)

    6.3- Empfänger Orion (ORR) Kleines Großes DIN-Schienen industrielles industrielles Modell Modell Modell (ORRD) (ORRS) (ORRA) Gehäusematerial PC-GF Farbe des Gehäuses Grau Gelb Grau Dichtigkeit IP20 IP65 IP65 Max. Gewicht 220 g. 350 g. 1200 g. Anzahl gleichzetig steuerbarer 3 oder 2+1 (1) 2 oder 4+1 (1) 8+1 (1) oder 16+1 (1) Relaisausgänge...

  • Page 128: 1- Relais: Befehlsbegrenzung

    50 000 DC13 bei 0,5 A / 24 VDC Versuche nach EN 60947-5-1 AC15 bei 3 A / 250VAC Anzahl der Umschaltungen der einzelnen Schütze : Umschaltzahl Vom Relais geschaltete Schütz (Relais «RM» und physikalische Größe Funktionsrelais) Umschaltung bei 230VAC (70VA,cosphi=0,75) 2 x 10 CA2DN LC1D09 Umschaltung bei 110VAC, (70VA,cosphi=0,75) 1 x 10 LC1D18 LC2D09 Umschaltung bei 48VAC (70VA,cosphi=0,75) 0,5 x 10 Orion - 324501J - 128 -...

  • Page 129: 3- Schutz Der Empfängerkarte Und Der Relais

    Element Empfänger Empfänger Mit 12 VDC gespeiste 250 mA / 250 VAC / T - F2 315 mA / 250 VAC / T - F2 Karte Mit 24 VDC gespeiste 500 mA / 250 VAC / T - F1 250 mA / 250 VAC / T - F1 Karte Mit 24 VAC gespeiste 500 mA / 250 VAC / T - F1 1,6 A / 250 VAC / T - F2 Karte Mit 48 VAC gespeiste 500 mA / 250 VAC / T - F1 800 mA / 250 VAC / T - F1 Karte Mit 115 VAC gespeiste 100 mA / 250 VAC / T - F1 315 mA / 250 VAC / T - F2 Karte Mit 230 VAC gespeiste 62 mA / 250 VAC / T - F1 160 mA / 250 VAC / T - F1 Karte - Funktionsrelais Kein Schutz Kein Schutz - Relais «RM» Orion - 324501J - 129 -...

  • Page 130: 4- Besonderheit Des Orrd Empfängers Auf Din Schienen

    Programmierung denen der Relais R1 und R2 entspricht. Position des Microswitch JP4 Funktion des Relais «RM/R3» Relais «RM» Relais «R3» Hinweis : Die Programmierungen des Relais R3 werden beim Schalten des Microswitches in die Position «OFF» gesichert.. Orion - 324501J - 130 -...

  • Page 131: Konfiguration Der Geräte

    (Zwischenverriegelung) > Siehe Kapitel Programmierung der Zwischenverriegelung (facultative) entgegenwirkender Befehle Schritt Nr.5 Funkfrequenzkanal programmieren/ändern > Siehe Kapitel Programmierung der Frequenz (facultative) Zeitverzögerung «Standby»-Funktion programmieren/ändern Schritt Nr.6 > Siehe Kapitel Programmierung der Verzögerungsdauer der (facultative) «Standby»-Funktion (Automatisches Abschalten des Senders) Installation am Standort unter Beachtung der in Kapitel Einrichtungs- Schritt Nr.7 beschriebenen Installationsregeln und Benutzungsempfehlungen Orion - 324501J - 131 -...

  • Page 132: Programmierung Des Identitätscodes

    Steuerungen bereits vorhandener Systeme zu vermeiden. Die Auswahl der Gruppe der Identitätscodes erfolgt mittels eines spezifischen Programms für die Aktivierung des internen Tasters S1, und tasten B1/B2 des Senders : B1 B2 B3 B4 Taste «Ein/Aus» Taste électronique «Ein/Aus» électronique électronique électronique électronique électronique OREV OREL Orion - 324501J - 132 -...
  • Page 133 1 2 3 4 5 6 7 8 = cursor Das Gehäuse des Senders wieder schließen Bei der Lieferung ist der Identitätscode werksmäßig folgendermaßen eingestellt : [Gruppe Nr. 1] + [ON - ON - ON - ON - ON - ON - ON - ON] (11111111 binär = 255 dezimal) Orion - 324501J - 133 -...

  • Page 134: Standard»-Konfiguration Von Sender / Empfänger

    Tasten/Relais- Zuordnungen, Funkkanals, Tastenkombinationen und Relaisfunktionsweisen gelöscht. Es ist möglich, dass der Empfänger mit einem nicht gewünschten Sender gleichgeschaltet wird. Es wird empfohlen, während des gesamten Gleichschaltungsvorgangs die Verwendung aller anderen Orion-Sender zu unterbrechen. Orion - 324501J - 134 -...
  • Page 135 Empfänger gekuppelt werden soll, bis die Kontrollleuchten ORRA ORRS ORRD erlöschen. Der Empfänger hat den Befehl erhalten, die Taster und den Identitätscode des Senders den Funktionsrelais zuzuordnen. Empfänger ORRS und ORRA : Den Empfänger ausschalten und die Kurzschlussbrücken Empfänger ORRD : Microswitches auf Position «OFF» stellen Wenn während des Programmierverfahrens keine Sendertaste betätigt wird wird die Parametrierung des Empfängers (vorher erfolgte Tasten/Relais-Zuordnung, Zwischenverriegelung (Tastenkombination) und Relaisbetriebsweise) nicht gelöscht. Orion - 324501J - 135 -...

  • Page 136: Individuelle»-Konfiguration Von Sender / Empfänger

    Empfänger ORRD : Microswitch auf Position «ON» stellen ORRS ORRA ORRD 30 31 32 33 34 35 36 37 V1 V2 V3 V1 V2 V3 Empfänger ORRS und ORRA : Den Empfänger einschalten Empfänger ORRD : Weiter zum nächsten Schritt Orion - 324501J - 136 -...
  • Page 137 5 mal, der Empfänger erwartet also eine Zuordnung «Taste+ Identitätscode» für das Relais Nr. 15) Wenn weitere Verbindungen hergestellt werden müssen, das Verfahren ab Schritt 3 wiederholen Nach Fertigstellung sämtlicher Verbindungen : Empfänger ORRS und ORRA : Den Empfänger ausschalten und der Kurzschlussbrücke entfernen. Empfänger ORRD : Microswitch auf Position «OFF» stellen Orion - 324501J - 137 -...

  • Page 138: 2- Dual-Control Auf 1 Relais

    Zuordnung «Taste+ Identitätscode» für das Relais Nr. 15) Das Schließen des Relais wird immer durch die Taste mit der kleinsten Nummer gesteuert. Wenn zum Beispiel der Parameter B3 und B5 im On/Off dual-Control auf Relais 2 gesetzt sind, wird im Betrieb der Taste B3 das Schließen des Relais und der Knopf B5 sein Öffnen steuern. Orion - 324501J - 138 -...

  • Page 139: Multi-Empfänger-Auswahlmodus

    7.5- Multi-Empfänger-Auswahlmodus In dieser Betriebsart können der oder die mittels des Senders anzusteuernden Empfänger ausgewählt werden. Der Multi-Empfänger-Auswahlmodus ist nur mit den OREV- oder OREL-Sendern möglich, die über mindestens 4 Funktionstaster und einen «EIN/AUS»-Taste verfügen 2 Betriebsarten stehen zur Verfügung : Multi-Empfänger-Auswahlmodus mit festem Kanal. Multi-Empfänger-Auswahlmodus mit automatischer Kanalwahl.
  • Page 140 7.5.1- Multi-Empfänger-Auswahlmodus mit festem Kanal In diesem Modus können Empfänger auf dem gleichen Funkkanal angesteuert werden. FUNKTIONSPRINZIP : Sender OREL BEISPIEL : Sender OREV B1 B2 Funkkanal Nr. 16 B3 B4 ID-Code : 157 (10011101 binär) ON(1) OFF(0) 1 2 3 4 5 6 7 8 électronique...
  • Page 141 Irgendeinen der Knöpfe jenes Senders drücken und gedrückt halten, der mit dem Empfänger gekuppelt werden soll, bis die Kontrollleuchten ORRA ORRS ORRD erlöschen. Der Empfänger hat den Befehl erhalten, die Taster und den Identitätscode des Senders den Funktionsrelais zuzuordnen. Empfänger ORRS und ORRA : Den Empfänger ausschalten und die Kurzschlussbrücken Empfänger ORRD : Microswitches auf Position «OFF» stellen Für jeden zu verbindenden Empfänger die Verbindung wiederholen Orion - 324501J - 141 -...
  • Page 142 (der Sender wechselt für jede Kombination «Funktionstaste + «EIN/AUS»-Taste automatisch den Funkkanal) Er ermöglicht die Verwendung mehrerer Sender gleichzeitig. Der Sendekanal Nr. 18 wird nicht verwendet. Die Kanäle werden automatisch mit den Nummern 1 bis 17 programmiert. FUNKTIONSPRINZIP : Sender OREL BEISPIEL : Sender OREV B1 B2 Funkkanal Nr. 16 B3 B4 ID-Code : 157 (10011101 binär)
  • Page 143 Irgendeinen der Knöpfe jenes Senders drücken und gedrückt halten, der mit dem Empfänger gekuppelt werden soll, bis die Kontrollleuchten ORRA ORRS ORRD erlöschen. Der Empfänger hat den Befehl erhalten, die Taster und den Identitätscode des Senders den Funktionsrelais zuzuordnen. Empfänger ORRS und ORRA : Den Empfänger ausschalten und die Kurzschlussbrücken Empfänger ORRD : Microswitches auf Position «OFF» stellen Für jeden zu verbindenden Empfänger die Verbindung wiederholen Orion - 324501J - 143 -...

  • Page 144: Programmierung Der Arbeitsweise Der Funktionsrelais

    Hinweis : Die Relaiskontakte sind offen, wenn der Empfänger ausgeschaltet ist. Sobald der Empfänger unter Spannung steht, schließen sich nur die für Betriebsart 2 programmierten Relais. Änderung der Relaisbetrieb : „ Die Sender/Empfängerzuordnung muss bereits erfolgt sein. „ Bei dem Verfahren zum Ändern der Funktionsweise ist ein Sender und ein Empfänger notwendig. Orion - 324501J - 144 -...
  • Page 145 Relais-Modus 2 «Durchgehender Ruhekontakt» Relais-Modus 1 «Durchgehender Arbeitskontakt» Hinweis : Wenn die Sendertaste nicht lange genug (ca. 2 Sekunden)gedrückt wird, ORRA ORRS ORRD bevor sie losgelassen wird, leuchtet die Kontrollleuchte durchgehend und zeigt so an, dass der Änderungsbefehl nicht ordnungsgemäß ausgeführt wurde. Nach Fertigstellung sämtlicher Verbindungen : Empfänger ORRS und ORRA : Den Empfänger ausschalten und der Kurzschlussbrücke entfernen. Empfänger ORRD : Microswitch auf Position «OFF» stellen Orion - 324501J - 145 -...

  • Page 146: Microswitch

    30 31 32 33 34 35 36 37 V1 V2 V3 V1 V2 V3 Empfänger ORRS und ORRA : Den Empfänger einschalten Empfänger ORRD : Weiter zum nächsten Schritt ORRA ORRS ORRD Die Kontrollleuchten blinken 2 Mal und erlöschen dann. Orion - 324501J - 146 -...

  • Page 147: 1- Besonderheiten Der Funktionsweise «Tippmodus On/Off

    Gruppe 1 : Relais Nr.1 (R1) bis Relais Nr.4 (R4), Gruppe 2 : Relais Nr.5 (R5) bis Relais Nr.8 (R8), Gruppe 3 : Relais Nr.9 (R9) bis Relais Nr.12 (R12), Gruppe 4 : Relais Nr.13 (R13) bis Relais Nr.16 (R16). Die Programmierung der Zwischenverriegelung dieses Empfängers kann nur mit Relais derselben Gruppe erfolgen. Beispiel: Zwischenverriegelung zwischen Relais R1 und Relais R3 möglich, aber nicht zwischen R1 und R6. Orion - 324501J - 147 -...

  • Page 148: Programmierung Der Frequenz

    Einsatz der Tasten und «Ein/Aus». „ Der Empfänger muss beim Verfahren eingeschaltet sein, um den Änderungsbefehl des Funkkanals empfangen zu können. Industrielle sender B1 B2 B3 B4 Taste «Ein/Aus» électronique Multifunktions sender Taste «Ein/Aus» électronique électronique électronique électronique Orion - 324501J - 148 -...
  • Page 149 (Dieses Verfahren muss durchgeführt werden, wenn man den ursprünglichen Arbeitskanal des Empfängers nicht kennt.) sendet der Sender den neu gewählten Funkkanal auf allen Funkkanälen (01 bis 18) an den Sender, und beide Geräte speichern die Änderung. Das Verfahren ist beendet, wenn beide Kontrollleuchten des Senders erlöschen (ca. 10s). Orion - 324501J - 149 -...

  • Page 150: 1- Arbeitsfunkkanal Des Empfängers Lesen

    Beispiel : ORRA ORRS ORRD aus, und blinkt 6 mal, der Funkkanal ist also «06» (433.600MHz). Empfänger ORRS und ORRA : Den Empfänger ausschalten und die Kurzschlussbrücken Empfänger ORRD : Microswitches auf Position «OFF» stellen Orion - 324501J - 150 -...

  • Page 151: Änderung Der Sendeleistung

    B1 B2 B3 B4 électronique Das Gehäuse des OREV-Senders öffnen Den Taster S1 betätigen, die Kontrollleuchten Va und Vb beginnen abwechselnd zu blinken Zur Öffnung des Modus «Ändern/Aufrufen der Sendeleistung» die Funktionstaste B2 drücken: Die aktuell vom OREV-Sender verwendete Sendeleistung wird durch die grüne Kontrollleuchte Vb angezeigt ( 1- bis 5-maliges Blinken).. Bei jedem Drücken der Taste B1 wird die Sendeleistungsstufe um den Wert 1 erhöht. Bestätigen Sie die Sendeleistungsstufe durch Drücken von Taster B2 (oder den «EIN/AUS»- Taste, sofern vorhanden). Das Gehäuse des OREV-Senders wieder schließen Orion - 324501J - 151 -...

  • Page 152: Programmierung Der Zeitschaltung Der «Standby»-Funktion

    électronique drücken. Die Kontrollleuchte gibt die derzeitige Dauer an : 1 Mal Blinken, aus, 1 Mal Blinken, usw... = 4mn 2 Mal Blinken, aus, 2 Mal Blinken, usw... = 15mn 3 Mal Blinken, aus, 3 Mal Blinken, usw... = 60mn 4 Mal Blinken, aus, 4 Mal Blinken, usw... = unendlich (Funktion deaktiviert) Nur bei den Sendern der Reihen OREV und OREL : 5 Mal Blinken, aus, 5 Mal Blinken, usw... = 30s Auf die Taste drücken, um die Dauer der Zeitverzögerung zu ändern. Jeder Tastendruck inkrementiert die Dauer. Nach erfolgter Wahl der neuen Dauer die Taste «Ein/Aus» betätigen, um die Wahl zu bestätigen. Der Sender speichert die Änderung. Orion - 324501J - 152 -...

  • Page 153: Empfängerparameter Löschen

    Löschvorgangs der Parameter 5 mal auf und erlöschen dann (Außer auf Empfänger ORRD, wo die Auffallenden eine Pause kennzeichnen und 5 Mal wiederblinken...). Alle Empfängerparameter (mit Ausnahme des Funkkanals) gelöscht Empfänger ORRS und ORRA : Den Empfänger ausschalten und die Kurzschlussbrücken Empfänger ORRD : Microswitches auf Position «OFF» stellen Orion - 324501J - 153 -...

  • Page 154: Löschen Der Orev Sender-Parameter

    • Betriebsart «Normal», • Funkkanal Nr. 17, • Dauer der «Standby»-Zeitschaltung 4 Minuten. „ Die Parameter des OREV-Senders werden mit der internen Taste S1 des Senders gelöscht. B1 B2 B3 B4 électronique Das Gehäuse des OREV-Senders öffnen. Taste S1 drücken und ungefähr 10 Sekunden gedrückt halten. Die Kontrollleuchten ddes Senders blinken abwechselnd. Das Löschen und Neuprogrammieren der «werksseitigen» Parametrierung ist abgeschlossen, sobald die Kontrollleuchten erlöschen. Das Gehäuse des OREV-Senders wieder schließen. Orion - 324501J - 154 -...

  • Page 155: Einrichtungs- Und Benutzungsempfehlungen

    Elemente angebracht und mit so kurzen Verbindungen wie möglich angeschlossen werden. wird empfohlen, einen Verbrauchswiderstand auf den Automatenengängen zu benutzen. Beispiele für zu benutzende Schutzvorrichtungen: Ausgangsklemme des Empfängers Ausgang AC-Relais Ausgang DC-Relais SPS-Eingang (RC-Kreis) (freie Raddiode) (Verbrauchswiderstand R=Vdc/Imin(10mA) Orion - 324501J - 155 -...

  • Page 156: Auswahl Der Betriebsfrequenz

    Daten, eangegebenen Technische Mindest- und Höchstwerte nicht zu überschreiten, indem Sie gegebenenfalls zusätzliche Lasten oder Zwischenrelais einbauen (Nebenkontakte im Schaltschrank für die Leistungssteuerung, zum Beispiel). 8.5- «Multifunktions-Sender» (OREL) mit Akkumulatoren und Ladehalterung (ORCL•) Wenn die Multifunktions-Sender mit Akkus ausgerüstet sind, vor dem ersten Einsatz drei Stunden laden. Orion - 324501J - 156 -...

  • Page 157: Position Von Empfänger Und Antenne

    „ Die Antenne sollte nach Möglichkeit : • so nah wie möglich am Sendepunkt angebracht werden, • Nach unten, nach oben oder waagrecht gerichtet sein. Beziehen Sie sich für die beste Funkkeule auf das nachfolgende Schema. • hindernisfrei oder mit so wenig Hindernissen wie möglich zwischen Sende- und Empfangspunkten ausgerichtet sein. Sie darf niemals eine Wand durchqueren, selbst wenn diese isolierend ist. „ Die beste Reichweite wird erhalten, wenn der Sender wie unten dargestellt geneigt wird : Sender Empfänger Orion - 324501J - 157 -...
  • Page 158 Einrichtung im Äusseren (Benutzung der Verlängerung mit Halter VUB105/VUB125/VUB131 möglich) Antenne VUB084 + Verlängerung mit Halter VUB105/VUB125/VUB131 Einrichtung auf Fahrzeug oder antenne VUB086 + Verlängerung mit Halter VUB105/VUB125/VUB131 Einrichtung im ORRA und ORRS : antenne VUB084 oder antenne VUB086 Kunststoffgehäuse ORRD : antenne VUB084 + BNC Krümmer 90° VUB060 Antenne VUB084 + Verlängerung 0,5m VUB170 Einrichtung im Metallgehäuse oder antenne VUB086 + Verlängerung 0,5m VUB170 Orion - 324501J - 158 -...

  • Page 159: Verkabelung Der Produkte

    EIN, ES HANDELT SICH NICHT UM EINE KLEMMLEISTE VOM TYP «SCHNELLVERBINDER». Anschlussklemmen der Empfänger öffnen : 1. einen Schraubenzieher vertikal (mit flacher Klinge von 1,5 bis 3 mm Breite) in den Schlitz gegenüber dem Kabel einführen, 2. das Kabel einführen, 3. den Schraubenzieher herausziehen. Orion - 324501J - 159 -...

  • Page 160: Pflege

    - Die Aufmerksamkeit des Benutzers wird auf die Einsatzrisiken der Fernsteuerung in Umgebungen mit polymerhaltigen Lösungsmitteln oder Klebstoffen gelenkt, die das ordnungsgemäße Funktionieren der mechanischen Bestandteile der Fernsteuerung beeinträchtigen können. - Überprüfen Sie regelmäßig den ordnungsgemäßen Zustand des Senders, und besonders der Funktionstasten und den Zustand der Batterien / Akkus, sowie der oder den Gehäuseschrauben und den Zustand der Dichtung (Multifunktionssender OREL). - Den Sender reinigen und dabei alle Fremdkörper entfernen. Nur nicht aggressive Reinigungsmittel auf Seifengrundlage benutzen. Orion - 324501J - 160 -...
  • Page 161 Wartung des Empfängers ORR : Überprüfen Sie folgende Punkte : - Die Verkabelung des Empfängers mit dem Stromkreis der Maschine. - Die Manöverrelaiskontakte. - Ordnungsgemässer Zustand und Position der Deckeldichtung, - Zustand der Deckeldichtung, Sitz der Schrauben und PG- Verschraubungen (ORRS und ORRA) sowie Antennendichtigkeit. - Wenn das Zubehör OWR01 (externer Antennenstecker BNC) benutzt wird, Anschluss der Antenne prüfen und Antenne auf Sauberkeit und Oxidation prüfen. - Den Empfänger reinigen und dabei alle Fremdkörper entfernen. Nur nicht aggressive Reinigungsmittel auf Seifengrundlage benutzen. Orion - 324501J - 161 -...

  • Page 162: Recycling Und Abfallentsorgung

    Zweck vorgesehehen Sammelbehältern entsorgt werden, die sich an folgenden Stellen befinden : - In allen Wertstoffhöfen in den dafür vorgesehenen Containern - In allen Rathäusern - In allen grossen Supermärkten - Im allgemeinen bei freiwilligen Händlern und Geschäften. Orion - 324501J - 162 -...

  • Page 163: Garantie

    Werk oder den kostenlosen Austausch defekter Teile nach Begutachtung durch einen unserer «Technischen Dienste». Die Garantie schließt keinen Anspruch auf Schadensersatz ein. Im Streitfall, in Bezug auf ein Ersatzteil oder die Bezahlung, ist der Gerichtsstand nach unserer Wahl das Handelsgericht Grenoble (TRIBUNAL DE COMMERCE DE GRENOBLE), ebenso im Berufungsfall oder bei Mehrzahl von Beklagten. Orion - 324501J - 163 -...
  • Page 164 Orion - 324501J - 164 -...
  • Page 165 • Annexes • Appendix • Anhang Orion - 324501J - 165 -...

  • Page 166: A - Detaillierte Sicht Des Senders Ore

    G- DIP Switch 8 Microswitch zur G- 8 cursors DIP switch, identity programmation du code d’identité Programmierung des code programming H- Bouton S1 «programmation» - Identitätscodes H- Button S1 «programming» - only uniquement présent sur modèle H- Taste S1 «Programmierung» - nur present on transmitter model auf OREV Sendermodell émetteur OREV OREV Orion - 324501J - 166 -...

  • Page 167: B - Anschluss Der Stromversorgung Orr

    12 VDC ORRA•2L1A ORRA•2L1B 115 VAC 24 VAC 48 VAC 230 VAC ORRA•2L14 ORRA 24 VDC 12 VDC (1) = Pas de polarité à respecter / No polarity to be respected / Nicht polarität Orion - 324501J - 167 -...

  • Page 168: C - Detaillierte Innenansicht Des Empfängers

    C - Vues détaillées des récepteurs C - Receivers ORR : detailed views C - Detaillierte Innenansicht des Empfängers ORRS ORRD ORRA V1 V3 V2 Orion - 324501J - 168 -...
  • Page 169 RM= « R M » R e l a i s ( R e l a i s j e n a c h Ve r s i o n d e s Relais je nach Version des Empfängermodells Empfängermodells vorhanden) vorhanden. Rx= Steuerrelais (die Anzahl der Relais schwankt je nach (3) = Sélection du relais par le microswitch JP4. ORR Empfängerversion) Relay selection by JP4 microswitch. H- Anschlussklemmen Stromversorgung Relaisauswahl durch Microswitch JP4. Kontaktklemmen der Steuerrelais Orion - 324501J - 169 -...

  • Page 170: D - Abmessungen

    K a b e l u n d A k k u m u l a t o r e n i n d e n K i t s Ladehalterung ORCL1, ORCLU und ORCLW électronique 24,6 Orion - 324501J - 170 -...
  • Page 171 ORRA ORRS 2xØ4 4xØ4 électronique ORRD électronique 17,5 OWE01 Support émetteur Transmitter support Träger für Sender Antennes débrochables BNC BNC Plug-in antennas BNC Abnehmbare Antenne (ORRD / ORRA&ORRS + kit OWR01) VUB084 1/4 ~ Ø3 VUB086 1/2 ~ Orion - 324501J - 171 -...

  • Page 172: E - Owr01 : Abnehmbare Antenne Bnc Kit

    9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 9 10 11 12 13 Orion - 324501J - 172 - 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29...

  • Page 173: F - Owr03 : Inneres Antenne Kit

    9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 9 10 11 12 13 Orion - 324501J - 173 - 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29...

  • Page 174: G - Owe10 : Trageclip

    OREI / ORET / OREV OWE10 OREV OREV  ORET OREI OREV (vue extérieur couvercle) (external cover view) (Aussenansicht Deckel) OREV OREV  ORET OREI OREV OREV OREV ORET  OREI OREV  (vue intérieur couvercle) (internal cover view) (Innenansicht Deckel) OREV ORET OREV OREI  OREV Orion - 324501J - 174 -...

  • Page 175: H - Liste Der Verfügbaren Frequenzen

    H - Liste des canaux radio disponibles H - List of available radio frequencies H - Liste der verfügbaren Frequenzen RAPPEL Le canal radio des émetteurs et récepteurs Orion peut être modifié uniquement avec des émetteurs équipés du bouton «marche/arrêt». Si plusieurs radiocommandes travaillent sur le même site, il convient d’utiliser des fréquences radio différentes espacées d’au moins 2 canaux (par exemple canaux 5, 7, 9,. ….). Bande 434 Mhz, intervalle entre canaux adjacents : 0,100MHz...
  • Page 176 ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex Tel : +33 (0)4 76 41 44 00 www.jay-electronique.com...

Ce manuel est également adapté pour:

OrrsOrraOrevOrrd

Table des Matières