Publicité
Additional hitches can be mounted to this tow bar (for instance those in the class A50-X, C50, S, etc.).
The coupling point clearance of a towing hitch has to be a minimum of 72 mm and a maximum of 114 mm from the rear of the
screw-down area near "a" and the clearance from the upper mounting points "a" has to be a maximum of 29 mm above. Here the
class A50-X, type 329 059 towing hitch, 94/20/EC approval number: e13 00-0128, maximum D-value: 23.5 kN, maximum support
load: 150 kg, can be attached.
The coupling point clearance of the automatic bolt coupling has to be a minimum of 80 mm and a maximum of 100 mm from the
rear of the screw-down area near "b" and the clearance from the upper mounting points "b" has to be a maximum of 23 mm
above and 33 mm below. Here the automatic bolt coupling class S, type 243U115E, 94/20/EC approval number: e1 00-0031, can
be attached.
If other components are to be fitted here, always observe the manufacturer's specifications in the respective assembly
instructions and ensure that all the bolts have the correct length.
After assembly of the trailer hitches the license plate must be moved.
Attention: Vehicles (e.g. version XL) with a tail section of 1710 mm (distance from rear axle to the end of the vehicle) do not have
bore holes in the chassis beam at point "c". In this case, additional fixing elements are required. The fixing elements can be
ordered (order no. 906 270 650 003). The supports 2 and 3 should then be installed at point "c" according to the additional
installation instructions.
Σε αυτή τη διάταξη ρυμούλκησης μπορούν να μονταριστούν και άλλες διατάξεις ρυμούλκησης (π.χ. της κατηγορίας A50-X, C50, S
κλπ.).
Η απόσταση του σημείου ζεύξης ενός κοτσαδόρου με στήριγμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 72 mm και το πολύ 114 mm από την
επιφάνεια βιδώματος στο σημείο "a" προς τα πίσω, καθώς επίσης πρέπει να είναι το πολύ 29 mm προς τα επάνω από τα άνω
σημεία στερέωσης "a". Εδώ μπορεί να βιδωθεί ο κοτσαδόρος με στήριγμα κατηγορίας A50-X, τύπου 329 059, αριθμός έγκρισης
κατά την Οδηγία 94/20/EΚ: e13 00-0128, μέγιστη τιμή D: 23,5 kN, μέγιστο κάθετο φορτίο: 150 kg.
Η απόσταση του σημείου ζεύξης ενός αυτόματου συνδέσμου με πείρο πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 mm και το πολύ 100 mm
από την επιφάνεια βιδώματος στο "b" προς τα πίσω, καθώς επίσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 23 mm και το πολύ 33 mm προς
τα κάτω από τα άνω σημεία στερέωσης "b". Εδώ μπορείτε να βιδώσετε τον αυτόματο σύνδεσμο πείρου κατηγορίας S, τύπου
243U115E, αριθμός έγκρισης κατά την Οδηγία 94/20/EΚ: e1 00-0031.
Σε περίπτωση που μοντάρετε εδώ άλλα εξαρτήματα, προσέξτε τις οδηγίες των κατασκευαστών στα αντίστοιχα εγχειρίδια και
φροντίστε ώστε οι βίδες να έχουν το απαιτούμενο μήκος.
Μετά την τοποθέτηση της διάταξης ρυμούλκησης πρέπει να μετατοπίσετε την πινακίδα κυκλοφορίας.
Προσοχή: Για οχήματα (π.χ. τύπου XL) με πίσω προεξοχή 1710 mm (απόσταση πίσω άξονα μέχρι το τέλος του οχήματος)
λείπουν οι διατρήσεις στις διαμήκεις δοκίδες στα σημεία "c". Σε αυτήν την περίπτωση χρειάζονται πρόσθετα στοιχεία στερέωσης.
Τα στοιχεία στερέωσης μπορείτε να τα παραγγείλετε με το κωδικό παραγγελίας 906 270 650 003. Τα στηρίγματα 2 και 3 πρέπει
τότε να τοποθετηθούν στα σημεία "c" σύμφωνα με τις πρόσθετες οδηγίες τοποθέτησης.
Ehhez a vonószerkezethez egyéb csatlakozófejek és tartórudak szerelhetők (pl. A50-X, C50, S stb. osztály).
A tartószerkezettel ellátott vonógömb csatlakozási pontja legalább 72 mm és legfeljebb 114 mm távolságban helyezkedhet el
hátrafelé az „a"-nál lévő csavarozási felülettől, valamint felfelé legfeljebb 29 mm távolságra a felső "a" rögzítési pontoktól. Ide az
alábbi feltételeknek megfelelő, A50-X osztályú, 329 059 típusú tartószerkezetes vonógömb csavarozható fel: 94/20/EK irányelv
szerinti engedélyszám: e13 00-0128, maximális D érték: 23,5 kN, maximális támasztóterhelés: 150 kg.
Az önműködő csapos vonószerkezet csatlakozási pontja legalább 80 mm és legfeljebb 100 mm távolságban helyezkedhet el
hátrafelé a „b"-nél lévő csavarozási felülettől, valamint lefelé legalább 23 mm és legfeljebb 33 mm távolságra a felső "b" rögzítési
pontoktól. Ide az alábbi feltételnek megfelelő, S osztályú, 243U115E típusú önműködő csapos vonószerkezet csavarozható fel:
94/20/EK irányelv szerinti engedélyszám: e1 00-0031.
Amennyiben ettől eltérő alkatrészek kerülnek felszerelésre, vegye figyelembe a megfelelő szerelési utasításokban lévő gyártói
előírásokat, és gondoskodjon elegendő csavarhosszúságról.
A vonószerkezetek felszerelése után a rendszámtáblát át kell tenni más helyre.
Figyelem: Azoknál a járműveknél (pl. XL kivitel), amelyeknél a hátsó kinyúlás (a hátsó tengelytől a jármű végéig mért távolság)
hossza 1710 mm, ott a „c"-nél lévő főtartókban hiányoznak a furatok. Ebben az esetben pótlólagos rögzítőelemekre van
szükség. A rögzítőelemek a 906 270 650 003 rendelési szám megadásával rendelhetők meg. Ezesetben a 2 és 3 támaszokat a
„c" -nél a kiegészítő szerelési utasítás alapján kell felszerelni.
8 8
306 359 691 101 - 004
Publicité
