Publicité
A este dispositivo de remolque pueden fijarse otros dispositivos de enganche (p.ej. clase A50-X, C50, S, etc.).
La distancia del punto de acople de una bola de enganche debe ser de 72 mm como mínimo y 114 mm como máximo desde la
superficie de atornilladura en "a" hacia atrás, así como un máximo de 29 mm hacia arriba desde los puntos de fijación superiores
en "a". Aquí podrá atornillarse una bola de enganche de la clase A50-X, tipo 329 059, número de homologación según directiva
94/20/CEE: e13 00-0128, máximo valor D: 23,5 kN, carga máxima sobre el punto de enganche: 150 kg.
La distancia del punto de acople de un sistema automático de enganche por bulón debe ser de 80 mm como mínimo y 100 mm
como máximo desde la superficie de atornilladura en "b" hacia atrás, así como un mínimo de 23 mm y un máximo de 33 mm
hacia arriba desde los puntos de fijación superiores en "b". Aquí podrá atornillarse un sistema de enganche automático por bulón
de la clase S, tipo 243U115E, número de homologación según directiva 94/20/CEE: e1 00-0031.
Si fija aquí otros componentes, siga lo indicado por el fabricante en sus correspondientes instrucciones de montaje y procure
usar tornillos de longitud suficiente.
Tras montar los dispositivos de remolque, habrá que reubicar la placa de la matrícula.
Atención: en los vehículos (p.ej. los modelos XL) con un voladizo trasero de 1710 mm (distancia desde el eje trasero hasta el
final del vehículo) no habrá agujeros en los largueros en la posición "c". En tal caso se necesitarán elementos de fijación
adicionales. Los elementos de fijación pueden adquirirse bajo el número de pedido 906 270 650 003. Los apoyos 2 y 3 se
montarán entonces en la posición "c" tal y como se indica en las instrucciones para montaje adicional.
D'autres dispositifs d'attelage (par ex. catégorie A50-X, C50, S, etc.) peuvent être montés sur ce dispositif d'attelage.
La distance entre le point d'accouplement d'une boule d'attelage avec support et la surface de vissage en "a" vers l'arrière ne doit
pas être inférieure à 72 mm, ni supérieure à 114 mm. De même qu'elle ne doit pas dépasser 29 mm vers le haut des points de
fixation supérieurs "a". La boule d'attelage avec support, classe A50-X, type 329 059, numéro d'homologation selon la directive
94/20/CE : e 13 00-0128, valeur D maximum : 23,5 kN, charge verticale maximum : 150 kg peut être vissée ici.
La distance entre le point d'accouplement de l'axe d'attelage automatique et la surface de vissage en "b" vers l'arrière ne doit pas
être inférieure à 80 mm, ni supérieure à 100 mm. De même qu'elle ne doit pas être inférieure à 23 mm ni dépasser 33 mm vers le
bas des points de fixation supérieurs "b". L'axe d'attelage automatique classe S, type 243U115E, numéro d'homologation selon la
directive 94/20/CE : e1 00-0031 peut être vissé ici.
Si, à cet endroit, d'autres composants doivent être montés, tenir compte des instructions contenues dans les notices de montage
fournies par le fabricant et veiller à une longueur de vis suffisante.
La plaque minéralogique doit être posée après le montage des dispositifs d'attelage.
Attention : Sur les véhicules (p. ex. version XL) avec un porte-à-faux arrière de 1710 mm (distance de l'essieu arrière à
l'extrémité du véhicule), il manque les perçages au niveau de "c" dans les longerons. Dans ce cas, des éléments de fixation
supplémentaires s'avèrent nécessaires. Il est possible de commander ces éléments de fixation en spécifiant le N° de commande
906 270 650 003. Les supports 2 et 3 doivent être ensuite montés au niveau de "c" selon les instructions contenues dans la
notice de montage complémentaire.
Tähän vetolaitteeseen voi asentaa muita (esim. luokan A50-X, C50, S jne.) vetolaitteita.
Kiinnityskorvakkeella varustetun vetokuulan kytkentäpisteen tulee olla vähintään 72 mm ja enintään 114 mm kohdassa "a" olevan
asennuspinnan takana ja enintään 29 mm ylempien kiinnityspisteiden "a" yläpuolella. Tähän voi asentaa luokan A50-X vetokuulan
ja kiinnityskorvakkeen, jonka tyyppi on 329 059. Direktiivin 94/20/EY mukainen hyväksyntänumero: e13 00-0128, suurin D-arvo:
23,5 kN, suurin sallittu pystykuorma: 150 kg.
Automaattisen vetoaisakytkimen kytkentäpisteen tulee olla vähintään 80 mm ja enintään 100 mm kohdassa "b" olevan
asennuspinnan takana sekä vähintään 23 mm ja enintään 33 mm ylempien kiinnityspisteiden "b" alapuolella. Tähän voi asentaa
luokan S automaattisen vetoaisakytkimen, jonka tyyppi on 243U115E. Direktiivin 94/20/EY mukainen hyväksyntänumero: e1 00-
0031.
Mikäli asennat tähän muita osia, noudata aina eri asennusohjeiden sisältämiä valmistajan ohjeita. Varmista myös, että
kiinnitysruuvit ovat riittävän pitkiä.
Rekisterikilpeä tulee siirtää vetolaitteiden asennuksen jälkeen.
Huomio: Jos ajoneuvojen (esim. mallin XL) takaosan ulkonema on 1710 mm (taka-akselin ja ajoneuvon takapään etäisyys),
kohdassa "c" olevat poraukset puuttuvat pitkittäispalkeista. Tässä tapauksessa tarvitaan ylimääräisiä kiinnityselementtejä.
Kiinnityselementit ovat tilattavissa tilausnumerolla 906 270 650 003. Tuet 2 ja 3 on tällöin asennettava kohtaan "c"
lisäasennusohjeen mukaisesti.
7
306 359 691 101 - 004
Publicité
