Table des Matières
Publicité
29
8 Ausserbetriebsetzung und Lagerung
8.1 Ausserbetriebsetzung
Wird die Maschine über längere Zeit nicht
benützt, müssen:
- die Batterien geladen (siehe 4.2)
- Laugen- und Schmutzwassertank
entleert (siehe 5.5)
- und die regelmässige Wartung
durchgeführt werden (siehe 6.1+6.2)
inkl. alle Filter reinigen
8.2 Lagerung
Nach der Ausserbetriebsetzung muss die
Maschine:
- trocken
- staubgeschützt
- und frostsicher gelagert werden
9 Transport
Für den Transport, Schlüssel entfernen
und Batterie von der Maschine über
Batteriestecker trennen, damit Maschine
nicht irrtümlich in Betrieb gesetzt wird.
Die Maschine muss generell stehend und
ausreichend verzurrt transportiert werden.
Auslaufende Batteriesäure kann
erhebliche Schäden hervorrufen bis hin
zum Totalausfall der Maschine!
8 Mise hors service et entreposage
8.1 Mise hors service
Si la machine n'est plus utilisée durant
une longue période, il faut:
- charger les batteries (voir 4.2)
- vider les réservoirs de solution
détergente et d'eau résiduelle (voir 5.5)
- exécuter les entretiens réguliers (voir
6.1+6.2) incluant le nettoyage de tous
les filtres
8.2 Entreposage
Après la mise hors service la machine
doit être:
- entreposée dans un endroit sec
- protégée de la poussière
- entreposée dans un endroit à l'abri du
gel.
9 Transport
Pour le transport enlever la clé et
découpler les batteries de la machine en
retirant la fiche des batteries afin d'éviter
que la machine ne puisse être mise en
marche par erreur.
La machine doit être d'une façon
générale transportée debout et
solidement amarrée. L'acide qui risque
de s'écouler des batteries peut causer
des dommages importants et mettre la
machine totalement hors d'usage.
8 Storage Preperation / Storage
8.1 Storage Preperation
If the machine is unlikley to be used for
some time:
- The batteries must be rechaged (see
4.2)
- Solution and recovery tanks must be
emptied (see 5.5)
- and the regular maintenance tasks
must be completed (see 6.1+6.2),
incuding the clean of all filters.
8.2 Storage
After preperation for storage, the
machine must be stored:
- dry
- protected against dust
- protected against frost
9 Transport
For transport remove the switch key and
disconnect the batteries from the
machine via the charger jack to prevent
the machine from accidentally being
operated.
The machine must be transported in the
upright positon and properly secured and
cushioned. Battery acid leaks can cause
extensive damage even total machine
failure!
Publicité
Table des Matières
