Hansgrohe AXOR ShowerHeaven 720 10625800 Mode D'emploi / Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour AXOR ShowerHeaven 720 10625800:

Mode d'emploi / instructions de montage (56 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebrauchsanleitung / Montageanleitung

Mode d'emploi / Instructions de montage

Instructions for use / assembly instructions

Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8

Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10

Gebruiksaanwijzing / Handleiding

Brugsanvisning / Monteringsvejledning

Instruções para uso / Manual de Instalación

Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu

Návod k použití / Montážní návod

Návod na použitie / Montážny návod

ZH 用户手册 / 组装说明

Руководство пользователя / Инструкция по

монтажу

Használati útmutató / Szerelési útmutató

Käyttöohje / Asennusohje

Bruksanvisning / Monteringsanvisning

Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34

Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju

Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu

Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40

Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42

Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44

Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend

Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija

Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50

Bruksanvisning / Montasjeveiledning

Инструкция за употреба / Ръководство за

монтаж

Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth

montimit

‫95 دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬

ShowerHeaven 720

10625800 / 10627800

ShowerHeaven 970

10621800 / 10623800

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Hansgrohe AXOR ShowerHeaven 720 10625800

Page 1 Gebrauchsanleitung / Montageanleitung Mode d‘emploi / Instructions de montage Instructions for use / assembly instructions Istruzioni per l‘uso / Istruzioni per Installazione 8 Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10 Gebruiksaanwijzing / Handleiding Brugsanvisning / Monteringsvejledning Instruções para uso / Manual de Instalación Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu Návod k použití...
Page 2: Symbolbeschreibung
SyMBoLBeScHreIBUNG Zubehör (siehe Seite 60) Naturschwamm Montage (siehe Seite 60) Warnung vor heißer Oberfläche! Maße (siehe Seite 77) Warnung vor Handverletzung Durchflussdiagramm (siehe Seite 82) Strom an / aus Hinweis Strom an / aus Weist das betreffende Personal auf Informationen hin, deren Inhalt wichtig ist und berücksichtigt werden soll.
Page 3: Sicherheitshinweise
SIcHerHeITSHINWeISe / TecHNIScHe DATeN Technische Daten Sicherheitshinweise  Betriebsdruck vor der Armatur: max. 0,6 MPa Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und  Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden. Betriebsdruck: 0,2 – 0,6 MPa Kinder, sowie erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder ...
Page 4: Description Du Symbole
DeScrIPTIoN DU SyMBoLe Accessoires (voir page 60) éponge naturelle Montage (voir page 60) Attention à la température élevée à la surface ! Dimensions (voir page 77) Risque de blessure des mains possible ! Diagramme du débit (voir page 82) Courant marche / arrêt Remarque Courant marche / arrêt Attire l‘attention du personnel correspondant sur des...
Page 5: Consignes De Sécurité
coNSIGNeS De SÉcUrITÉ / INForMATIoNS TecHNIQUeS Informations techniques Consignes de sécurité  Pression de service devant la robinetterie: max. 0,6 MPa Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute  blessure par écrasement ou coupure Pression de service autorisée: 0,2 –...
Page 6: Symbol Description
SyMBoL DeScrIPTIoN Fittings (see page 60) natural sponge Assembly (see page 60) Hot surface! Dimensions (see page 77) Warning: Risk of injury to hands Flow diagram (see page 82) Electricity on / off Note Electricity on / off Points out information to the affected personnel, whose content is important and must be taken into consideration.
Page 7: Safety Notes
SAFeTy NoTeS / TecHNIcAL DATA Technical Data Safety Notes  operating pressure in front of the shower fitting: max. 0,6 MPa Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting  injuries. operating pressure: 0,2 – 0,6 MPa children as well as adults with physical, mental and/or sensoric ...
Page 8 DeScrIzIoNe SIMBoLo Accessori (vedi pagg. 60) spugna naturale Montaggio (vedi pagg. 60) Attenzione, superficie molto calda! Ingombri (vedi pagg. 77) Avvertimento da lesioni alle mani Diagramma flusso (vedi pagg. 82) Corrente ON / OFF Indicazione Corrente ON / OFF rimanda il personale in oggetto a delle informazioni, dove il loro contenuto è...
Page 9: Indicazioni Sulla Sicurezza
INDIcAzIoNI SULLA SIcUrezzA / DATI TecNIcI Dati tecnici Indicazioni sulla sicurezza  Pressione di servizio prima della rubinetteria: max. 0,6 MPa Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio  bisogna indossare guanti protettivi. Pressione d‘uso: 0,2 – 0,6 MPa I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e/ ...
Page 10: Descripción De Símbolos
DeScrIPcIóN De SíMBoLoS Accesorios (ver página 60) Esponja natural Montaje (ver página 60) ¡Atención, superficie muy caliente! Dimensiones (ver página 77) Aviso de peligro de lesiones en las manos Diagrama de circulación (ver página 82) Corriente on / off Nota Corriente on / off Instruye al personal en cuestión sobre temas cuyo contenido es importante y debe tenerse en cuenta.
Page 11: Indicaciones De Seguridad
INDIcAcIoNeS De SeGUrIDAD / DAToS TÉcNIcoS Datos técnicos Indicaciones de seguridad  Presión de servicio delante de la grifería: max. 0,6 MPa Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por  aplastamiento o corte. Presión en servicio: 0,2 – 0,6 MPa Niños, así...
Page 12 SyMBooLBeScHrIjVING Toebehoren (zie blz. 60) Natuurzwam Montage (zie blz. 60) Let op: heet! Maten (zie blz. 77) Waarschuwing voor handverwondingen Doorstroomdiagram (zie blz. 82) Stroom aan / uit Aanwijzing Stroom aan / uit Wijst het betrokken personeel op informatie waarvan de inhoud belangrijk is en in acht genomen moet worden.
Page 13: Veiligheidsinstructies
VeILIGHeIDSINSTrUcTIeS / TecHNIScHe GeGeVeNS Technische gegevens Veiligheidsinstructies  Stroomdruk voor de kraan: max. 0,6 MPa Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden  handschoenen worden gedragen. Werkdruk: max. 0,2 – 0,6 MPa Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische ...
Page 14 SyMBoLBeSKrIVeLSe Tilbehør (se s. 60) Natursvamp Montering (se s. 60) Varm overflade! Målene (se s. 77) Fare for kvæstelser af hånden Gennemstrømningsdiagram (se s. 82) Strøm til / fra Stroom aan / uit Henviser personalet til oplysninger, som er vigtige og som der skal tages højde for.
Page 15: Sikkerhedsanvisninger
SIKKerHeDSANVISNINGer / TeKNISKe DATA Tekniske data Sikkerhedsanvisninger  Stroomdruk voor de kraan: max. 0,6 MPa Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og  snitsår. Driftstryk: 0,2 – 0,6 MPa Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller sensoriske ...
Page 16 DeScrIção Do SíMBoLo Acessórios (ver página 60) Esponja natural Montagem (ver página 60) Superfície quente! Medidas (ver página 77) Advertência para ferimentos manuais Fluxograma (ver página 82) Electricidade ligada/desligada Aviso Electricidade ligada/desligada Adverte os funcionários para informações, cujo conteúdo é importante e tem que ser considerado.
Page 17: Avisos De Segurança
AVISoS De SeGUrANçA / DADoS TÉcNIcoS Dados Técnicos Avisos de segurança  Pressão de funcionamento anterior à misturadora: max. 0,6 MPa Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo  a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes. Pressão de funcionamento: 0,2 –...
Page 18 oPIS SyMBoLU Wyposażenie (patrz strona 60) Gąbka naturalna Montaż (patrz strona 60) Uwaga na gorącą powierzchnię! Wymiary (patrz strona 77) Ostrzeżenie przed zranieniem ręki Schemat przepływu (patrz strona 82) Wł. / wył. prąd Wskazówka Wł. / wył. prąd zwraca odpowiedniemu personelowi uwagę na informacje, których treść...
Page 19: Wskazówki Bezpieczeństwa
WSKAzóWKI BezPIeczeńSTWA / DANe TecHNIczNe Dane techniczne Wskazówki bezpieczeństwa  ciśnienie robocze przed armaturą: maks. 0,6 MPa Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia, podczas  montażu należy nosić rękawice. ciśnienie robocze: 0,2 – 0,6 MPa zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicznymi i/lub ...
Page 20: Popis Symbolů
PoPIS SyMBoLů Příslušenství (viz strana 60) Přírodní mořská houba Montáž (viz strana 60) Pozor, horký povrch! Rozmìry (viz strana 77) Nebezpečí poranění rukou Diagram průtoku (viz strana 82) Elektrický proud ZAP / VYP Upozornění Elektrický proud ZAP / VYP Upozorňuje dotyčný personál na informace, jejichž obsah je důležitý...
Page 21: Bezpečnostní Pokyny
BezPečNoSTNí PoKyNy / TecHNIcKÉ úDAje Technické údaje Bezpečnostní pokyny  Provozní tlak před armaturou: max. 0,6 MPa Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži  nosit rukavice. Provozní tlak: 0,2 – 0,6 MPa Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo smyslovým ...
Page 22: Popis Symbolov
PoPIS SyMBoLoV Príslušenstvo (viď strana 60) Prírodná morská huba Montáž (viď strana 60) Pozor, horúci vzduch! Rozmery (viď strana 77) Nebezpečenstvo poranenia rúk Diagram prietoku (viď strana 82) Zap./vyp. prúd Upozornenie Zap./vyp. prúd Upozorňuje dotyčný personál na informácie, ktorých obsah je dôležitý...
Page 23: Bezpečnostné Pokyny
BezPečNoSTNÉ PoKyNy / TecHNIcKÉ úDAje Technické údaje Bezpečnostné pokyny  Prevádzkový tlak pred armatúrou: max. 0,6 MPa Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a  rezným poraneniam. Prevádzkový tlak: 0,2 – 0,6 MPa Sprchovací systém nesmú bez dozoru používať deti, ako aj dospelé ...
Page 24 符号说明附件 (参见第 60 页) 天然海绵安装 (参见第 60 页) 热表面！大小 (参见第 77 页) 手受伤危险警告流量示意图 (参见第 82 页) 电流接通/断开指示说明电流接通/断开向相关人员指出其内容的重要性并应加以考虑。电气安装人员安装和检查工作由有资质的电气专业人员按照德国电气水连接 DN 20 工程协会VDE 0100标准中第701项和国际电工委员会IEC 热水 G 3/4 60364-7-701标准执行。水连接 DN 20 冷水 G 3/4 备用零件 (参见第 76 页) 调节水保养 • 更换滤网 (参见第 78 页) 关闭水流 • 更换灯具 (参见第 80 页) 装配顺序清洗...
Page 25 安全技巧 / 技术参数技术参数  全技巧花洒接头前方的操作压力：最大 0,6 MPa 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。  工作压强： 0,2 0,6 MPa 不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的  推荐工作压强： 0,25 0,5 MPa 情况下使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系测试压强： 1,6 MPa 统。必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬头喷水。必须保 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI)  持莲蓬头与人头之间有足够的距离。热水温度： 70°C 淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。  推荐热水温度： 65°C 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。  连接管线 G 3/4 ShowerHeaven 970 重量（不含包装） 47,9 kg 流量钟0,3 MPa: Rain 20,6 升/分钟...
Page 26: Описание Символов
ОпИсанИе сИмвОлОв Принадлежности (см. стр. 60) Губка из натурального волокна Монтаж (см. стр. 60) Осторожно! Горячая поверхность! Размеры (см. стр. 77) Предупреждение о повреждении рук Схема потока (см. стр. 82) Ток вкл. / выкл. Указание Ток вкл. / выкл. соответствующий персонал знакомит с важной информацией, которую...
Page 27 УкаЗанИя пО ТеХнИке беЗОпаснОсТИ / ТеХнИческИе Данные Технические данные Указания по технике безопасности  Рабочее давление в смесителе: не более. 0,6 мпа во время монтажа следует надеть перчатки во избежание  прищемления и порезов. Рабочее давление: 0,2 – 0,6 мпа Дети, а...
Page 28: Szimbólumok Leírása
SzIMBóLUMoK LeírÁSA Tartozék (lásd a 60. oldalon) Természetes szivacs Szerelés (lásd a 60. oldalon) Vigyázat! Forró felületek! Méretet (lásd a 77. oldalon) Figyelmeztetés kézsérülésre Átfolyási diagramm (lásd a 82. oldalon) Áram be / ki Megjegyzés Áram be / ki Az érintett személyzetet olyan információra figyelmezteti, amelynek tartalma fontos, és figyelembe kell venni.
Page 29: Biztonsági Utasítások
BIzToNSÁGI UTASíTÁSoK / MűSzAKI ADAToK Műszaki adatok Biztonsági utasítások  Üzemi nyomás a csaptelep előtt: max. 0,6 MPa A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében  kesztyűt kell viselni. Üzemi nyomás: 0,2 – 0,6 MPa Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos vagy érzékelésben ...
Page 30 MerKIN KUVAUS Varusteet (katso sivu 60) Luonnonsieni Asennus (katso sivu 60) Varoitus kuumasta pinnasta! Mitat (katso sivu 77) Varoitetaan käsivammoista Virtausdiagrammi (katso sivu 82) Sähkö päällä / pois päältä Huomautus Sähkö päällä / pois päältä osoittaa asiaankuuluvalle henkilökunnalle tietoja, jotka ovat tärkeitä...
Page 31 TUrVALLISUUSoHjeeT / TeKNISeT TIeDoT Tekniset tiedot Turvallisuusohjeet  Käyttöpaine ennen kalustetta: maks. 0,6 MPa Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien  tapaturmien estämiseksi. Käyttöpaine: 0,2 – 0,6 MPa Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti rajoittuneet aikuiset  Suositeltu käyttöpaine: 0,25 –...
Page 32 SIMBoLIo APrAšyMAS Tillbehör (se sidan 60) Natursvamp Montering (se sidan 60) Varning för het yta! Måtten (se sidan 77) Atsargiai! Galima sužeisti rankas Pralaidumo diagrama (se sidan 82) Ström på / av Hänvisning Ström på / av Gör personalen uppmärksam på viktig information som måste beaktas.
Page 33 SäKerHeTSANVISNINGAr / TeKNISKA DATA Tekniska data Säkerhetsanvisningar  Driftstryck framför blandaren: max. 0,6 MPa Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika  kläm- och skärskadorgen werden. Driftstryck: 0,2 – 0,6 MPa Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska funktionshinder ...
Page 34 SIMBoLIo APrAšyMAS Priedai (žr. psl. 60) Natūrali kempinė Montavimas (žr. psl. 60) Karštas paviršius! Išmatavimai (žr. psl. 77) Atsargiai! Galima sužeisti rankas Pralaidumo diagrama (žr. psl. 82) Srovė įj./ išj. Nuoroda Srovė įj./ išj. Kai atitinkamas personalas nurodo informaciją, kurios turinys yra svarbus ir į...
Page 35 SAUGUMo TecHNIKoS NUroDyMAI / TecHNINIAI DUoMeNyS Techniniai duomenys Saugumo technikos nurodymai  Darbinis slėgis prieš maišytuvą: ne daugiau kaip 0,6 MPa Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite  pirštines. Darbinis slėgis: 0,2 – 0,6 MPa Dušo sistema uždrausta naudotis vaikams, taip pat suaugusiems su ...
Page 36: Opis Simbola
oPIS SIMBoLA Pribor (pogledaj stranicu 60) prirodna spužva Sastavljanje (pogledaj stranicu 60) Upozorenje na opasnost od vrele površine! Mjere (pogledaj stranicu 77) Upozorenje na opasnost od ozljeda ruku Dijagram protoka (pogledaj stranicu 82) Struja uklj. / isklj. Uputa Struja uklj. / isklj. odgovarajućem osoblju ukazuje na informacije čiji je sadržaj bitan i treba se uvažiti.
Page 37: Sigurnosne Upute
SIGUrNoSNe UPUTe / TeHNIčKI PoDATcI Tehnički podatci Sigurnosne upute  radni tlak ispred armature: tlak 0,6 MPa Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju  nositi rukavice. Najveći dopušteni tlak: 0,2 – 0,6 MPa Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno hendikepirane odrasle ...
Page 38 SIMGe AçIKLAMASI Aksesuar (Bakınız sayfa 60) Doğal Sünger Montajı (Bakınız sayfa 60) Sıcak yüzeye karşı uyarı! Ölçüleri (Bakınız sayfa 77) El yaralanmasına karşı uyarı Akış diyagramı (Bakınız sayfa 82) Akım açık / kapalı Bilgi Akım açık / kapalı İçeriği önem taşıyan ve dikkate alınması gereken bilgiler konusunda ilgili personelin dikkatini çeker.
Page 39: Güvenlik Uyarıları
GÜVeNLIK UyArILArI / TeKNIK BILGILer Teknik bilgiler Güvenlik uyarıları  Bataryadan önceki işletme basıncı azami 0,6 MPa Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için  eldiven kullanılmalıdır. İşletme basıncı: 0,2 – 0,6 MPa Bedensel, ruhsal ve/veya sensörik engelli çocuk ve yetişkinler gözetimsiz ...
Page 40: Descrierea Simbolurilor
DeScrIereA SIMBoLUrILor Accesorii (vezi pag. 60) Burete natural Montare (vezi pag. 60) Atenţie la suprafaţa fierbinte! Dimensiuni (vezi pag. 77) Avertisment referitor la rănirea mâinilor Diagrama de debit (vezi pag. 82) Curent pornit / oprit Observaţie Curent pornit / oprit Atrageţi atenţia personalului asupra informaţiilor importante şi care trebuie respectate.
Page 41: Instrucţiuni De Siguranţă
INSTrUcŢIUNI De SIGUrANŢă / DATe TeHNIce Date tehnice Instrucţiuni de siguranţă  Presiune de funcţionare înainte de baterie: max. 0,6 MPa La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor şi tăierii mâinilor.  Presiune de funcţionare: 0,2 – 0,6 MPa copiii şi adulţii cu dizabilităţi corporale, mintale şi senzoriale nu pot ...
Page 42 Περιγραφή συμβόλ ν αξεσουάρ (βλ. σελίδα 60) Φυσικός σπόγγος Συναρμολόγηση (βλ. σελίδα 60) Προειδοποίηση: καυτή επιφάνεια! Διαστάσεις (βλ. σελίδα 77) Προειδοποίηση για τραυματισμό χεριών Διάγραμμα ροής (βλ. σελίδα 82) Ρεύμα on / off Σημείωση Ρεύμα on / off υποδεικνύει στο προσωπικό πληροφορίες με σημαντικό περιεχόμενο, που...
Page 43: Υποδείξεις Ασφαλείας
υΠΟΔείξεισ ασφαλείασ / ΤεχνιΚΆ χαραΚΤΗρισΤιΚΆ Τεχνικά Χαρακτηριστικά Υποδείξεις ασφαλείας  Πίεση λειτουργίας προ της βάνας: έως 0,6 MPa για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμολόγηση πρέπει να  φοράτε γάντια. λειτουργία πίεσης: 0,2 – 0,6 MPa Παιδιά ή ενήλικες με μειωμένες σωματικές, διανοητικές και/ή αισθητήριες ...
Page 44 DeScrIPTIoN DU SyMBoLe Pribor (glejte stran 60) Naravna gobica Montaža (glejte stran 60) Opozorilo pred vročo površino! Mere (glejte stran 77) Opozorilo pred poškodbami roke Diagram pretoka (glejte stran 82) Tok vklop / izklop Opozorilo Tok vklop / izklop opozaraja dotično osebje na informacije, katerih vsebina je pomemna in jo je treba upoštevati.
Page 45: Varnostna Opozorila
VArNoSTNA oPozorILA / TeHNIčNI PoDATKI Tehnični podatki Varnostna opozorila  obratovalni tlak pred armaturo: maks. 0,6 MPa Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo poškodbe zaradi  zmečkanja ali urezov. Delovni tlak: 0,2 – 0,6 MPa otroci kot tudi odrasle osebe z omejenimi telesnimi, duševnimi in/ali ...
Page 46: Sümbolite Kirjeldus
SÜMBoLITe KIrjeLDUS Lisavarustus (vt lk 60) Looduslik svamm Paigaldamine (vt lk 60) Kuum pealispind! Mõõtude (vt lk 77) Käte vigastamise oht Läbivooludiagramm (vt lk 82) Elektrivool sees / väljas Märkus Elektrivool sees / väljas juhtige asjasse puutuva personali tähelepanu teabele, mis on oluline ja mida tuleb järgida.
Page 47 oHUTUSjUHISeD / TeHNILISeD ANDMeD Tehnilised andmed Ohutusjuhised  töörõhk süsteemis enne dušši: maks. 0,6 MPa Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste vältimiseks kindaid.  Töörõhk 0,2 – 0,6 MPa Lapsed, samuti kehaliste, vaimsete või tajupiirangutega täiskasvanud ei  tohi dušisüsteemi järelvalveta kasutada. Alkoholi või narkootikumide mõju Soovitatav töörõhk: 0,25 –...
Page 48 SIMBoLU NozīMe Aksesuāri (skat. 60. lpp.) Dabīgais sūklis Montāža (skat. 60. lpp.) Brīdinājums par karstu virsmu! Izmērus (skat. 77. lpp.) Iespējams savainot rokas Caurplūdes diagramma (skat. 82. lpp.) Strāva ieslēgta / izslēgta Norāde Strāva ieslēgta / izslēgta Atbilstošais personāls norāda uz informāciju, kuras saturs ir svarīgs un jāņem vērā.
Page 49 DrošīBAS NorāDeS / TeHNISKIe DATI Tehniskie dati Drošības norādes  Darba spiediens pirms jaucējkrāna: maks. 0,6 MPa Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un iegriezumiem,  nepieciešams nēsāt cimdus. Darba spiediens: 0,2 – 0,6 MPa Bērni, kā arī pieaugušie ar fiziskiem, garīgiem un / vai sensoriskiem ...
Page 50 oPIS SIMBoLA Pribor (vidi stranu 60) prirodni sunđer Montaža (vidi stranu 60) Upozorenje na opasnost od vrele površine! Mere (vidi stranu 77) Upozorenje na opasnost od povreda ruku Dijagram protoka (vidi stranu 82) Struja uklj. / isklj. Napomena Struja uklj. / isklj. Ukazuje odgovarajućem osoblju na informacije čiji je sadržaj važan i treba da se uvaži.
Page 51: Sigurnosne Napomene
SIGUrNoSNe NAPoMeNe / TeHNIčKI PoDAcI Tehnički podaci Sigurnosne napomene  radni pritisak ispred armature: maks. 0,6 MPa Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i posekotina moraju  nositi rukavice. radni pritisak: 0,2 – 0,6 MPa Deca, kao i telesno, mentalno i/ili senzorno hendikepirane odrasle ...
Page 52 SyMBoLBeSKrIVeLSe Tilbehør (se side 60) Natursvamp Montasje (se side 60) Varsel pga. het overflate! Mål (se side 77) Varsel om skader på hendene Gjennomstrømningsdiagram (se side 82) Strøm på / av Henvisning Strøm på / av Gjør det respektive personalet oppmerksom på viktige informasjoner som skal overholdes.
Page 53 SIKKerHeTSHeNVISNINGer / TeKNISKe DATA Tekniske data Sikkerhetshenvisninger  Driftstrykk før armatur: maks. 0,6 MPa Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og kuttskader.  Driftstrykk 0,2 – 0,6 MPa Barn og voksne med fysiske og psykiske og/eller sensoriske handicap ...
Page 54: Описание На Символите
ОпИсанИе на сИмвОлИТе Принадлежности (вижте стр. 60) Естествен сюнгер Монтаж (вижте стр. 60) Предупреждение за гореща повърхност! Размери (вижте стр. 77) Предупреждение за наранявания на ръцете Диаграма на потока (вижте стр. 82) Електричество вкл / изкл Указание Електричество вкл / изкл посочва...
Page 55 УкаЗанИя За беЗОпаснОсТ / ТеХнИческИ ДаннИ Технически данни Указания за безопасност  Работно налягане преди арматурата: макс. 0,6 мпа при монтажа трябва да се носят ръкавици, за да се избегнат  наранявания поради притискане или порязване. Работно налягане: 0,2 – 0,6 мпа не...
Page 56 PërSHKrIMI I SIMBoLIT Pajisje shtesë (shih faqen 60) Sfungjer natyral Montimi (shih faqen 60) Paralajmërimi për sipërfaqen e nxehtë! Përmasat (shih faqen 77) Paralajmërim për dëmtimin e duarve Diagrami i qarkullimit (shih faqen 82) Korrenti kyçur / shkyçur Udhëzim Korrenti kyçur / shkyçur Vini në...
Page 57: Udhëzime Sigurie
UDHëzIMe SIGUrIe / Të DHëNA TeKNIKe Të dhëna teknike Udhëzime sigurie  Shtypja para armaturës: maks. 0,6 MPa Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve gjatë procesit të  montimit duhet që të vishni doreza. Presioni gjatë punës 0,2 –...
Page 58 ...... 0,2 – 0,6 ............ 0,25 – 0,5 ........................0,2 – 0,6 ................0,25 – 0,5 ........70°C ............0,2 – 0,6 ......................... 65°C .......... 0,25 – 0,5 ..
Page 59 DN 20 VDE 0100 G 3/4 60364-7-701 DN 20 G 3/4 DN 20 DN 20 VDE 0100 G 3/4 VDE 0100 G 3/4 60364-7-701 60364-7-701 DN 20 DN 20 G 3/4 G 3/4 > 50 l/min...
Page 62 DN 20 DN 20 DN 20 DN 15 DN 20 DN 20 >50 l/min...
Page 63 DN 20 DN 20 DN 20 DN 15 DN 20 DN 20 >50 l/min...
Page 64 SHoWerHeAVeN 10623800 + 10627800 Ø 4mm² Ø 4mm² PE/ x • Lichtschal- • Anschluss- • Steckverbin- • Potentialausgleich • Nullleiter • Leiter • FI-Schutzschalter • Transformator • Leuchtmittel • Verteilerbox dose dungen • compensation de • ne utral • Interrupteur •...
Page 65 SHoWerHeAVeN 10623800 + 10627800 Ø 4mm² Ø 4mm² PE/ x • Neutral- • Strömbry- • Anslutnings- • Potentialutjämning • Ledare • jordfelsbrytare • Transformator • Glödlampa • Stickanslutning • Fördelare ledare tare dosa • Potencialų išlygi- • nulinis • FI apsauginis •...
Page 66 DN 20 DN 20 DN 20 min.1m min.1m Ø 4mm² SW 5 mm 2x PE...
Page 67 Ø 10 mm ~ 30 mm SW 13 mm...
Page 68 SW 24 mm SW 20 mm SW 5 mm 10625 + 10621 SW 4 mm...
Page 69 10623 + 10627 SW 4 mm 4x PE SW 24 mm Body (2x Body) (2x rain) Body (Laminar)
Page 70 SW 24 mm Body (2x Body) (2x rain) Laminar Rain Body Body Rain Laminar Rain (Laminar)
Page 71 10625 + 10621...
Page 72 SW 5 mm SW 4 mm...
Page 73 SW 4 mm 10625 + 10621...
Page 74 SHoWerHeAVeN 10625800 + 10627800...
Page 75 SHoWerHeAVeN 10621800 + 10623800...
Page 76 SHoWerHeAVeN 10621800 + 10625800 97722000 95142000 95143000 (970 x 970) 95145000 (720 x 720) 25963000 97973000 25963000 95146000 95675000 (970 x 970) 95147000 95669000 (720 x 720) 95148000 (970 x 970) 95144000 (720 x 720) 95149000 95150000 95151000...
Page 77 SHoWerHeAVeN 10623800 + 10627800 97722000 95142000 95143000 (970 x 970) 95145000 (720 x 720) 97721000 25963000 97732000 97973000 25963000 95146000 95676000 (970 x 970) 95147000 95674000 (720 x 720) 95397000 (970 x 970) 95398000 (720 x 720) 95149000 97729000 95150000 (12V / 20W;...
Page 78 SW 4 mm 10625 + 10621 SW 5 mm...
Page 79 SW 24 mm ZH 按相反的顺序进行安装 монтаж выполняется в обратной последовательности Szerelés fordított sorrendben Asennus päinvastaisessa järjestyksessä Montera i omvänd ordningsföljd 97973000 Montavimas atbuline tvarka Montaža se izvodi obrnutim redoslijedom Montaj ters işlem sırasına göre Montaţi în ordine inversă συναρμολόγηση με την αντίθετη σειρά Montaža v obratnem vrstnem redu Paigaldage vastupidises järjekorras Montage in umgekehrter reihenfolge...
Page 80 12V / 20W; Gy 6,35...
Page 82 Showerheaven 720 (10625800 / 10627800) Showerheaven 970 (10621800 / 10623800)
Page 83 Body Rain Laminar Rain + Body Rain + Laminar Body + Laminar...
Page 84 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 e-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Axor showerheaven 720 10627800 Axor showerheaven 970 10621800 Axor showerheaven 970 10623800

Hansgrohe AXOR ShowerHeaven 720 10625800 Mode D'emploi / Instructions De Montage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hansgrohe AXOR ShowerHeaven 720 10625800

Sommaire des Matières pour Hansgrohe AXOR ShowerHeaven 720 10625800

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières