Trix Ae 8/14 Serie Mode D'emploi page 35

Nota: Antes de poner en servicio la locomotora por primera
vez se deben desenclavar manualmente los pantógrafos. El
pantógrafo sube automáticamente a la posición superior por
actuación del sistema neumático.
A la hora de realizar el embalaje, siempre asegurarse de
que los pantógrafos hayan sido extraídos electrónicamente
y, hasta que no se haya producido esto, no replegarlos
(enclavarlos) manualmente.
Avvertenza: Prima del primo esercizio della locomotiva i
pantografi devono venire sbloccati a mano. Il pantografo si
molleggia automaticamente in alto nella posizione superiore.
Al momento dell'imballaggio si deve sempre prestare
attenzione a questo, affinché i pantografi siano estesi
elettronicamente e soltanto allora vengano ripiegati
(bloccati) a mano.
Observera: Före första användningen måste
takströmavtagarna lösgöras för hand. Takströmavtagarna
fjädrar upp i uppfällt läge av sig själva.
Vid nerpackning av loket måste man alltid kontrollera
att strömavtagarna är uppfällda Elektroniskt, för att först
därefter fällas ner för hand (och låsas).
Bemærk: Inden første brug af lokomotivet skal
pantograferne låses op manuelt. Pantografen fjedrer selv op
i øverste position.
Ved indpakning skal man være opmærksom på, at
strømaftagerne er kørt ud elektronisk og at de først derefter
køres ind (låses) manuelt.
3