Table des Matières
Publicité
F p c
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
sostituzione ruote
1) Inserire dei cunei (a) nelle ruote opposte a quella
da sostituire.
2) Posizionare il sollevatore idraulico (B) sotto al tubolare.
3) Inserire tra il tubolare e il sollevatore idraulico uno spez-
zone di legno o gomma (rif. C) in modo da garantire
più attrito tra le parti ed evitare possibili scivolamenti.
4) Allentare le viti della ruota.
5) Sollevare la macchina con il sollevatore idraulico
di circa 10 cm. dal suolo.
6) Estrarre le viti ruote e subito dopo la ruota.
Una volta riparata o sostituita la ruota, rimontare
il tutto, reinserendo la ruota ed avvitare manual-
mente le viti, abbassare la macchina fino a terra,
bloccare le viti ruota, infine rimuovere il sollevatore
e i cunei.
ATTENZIONE! Nel caso l'operazione di
sostituzione ruota si presentasse diffi-
coltosa, o comunque per una maggiore
sicurezza dell'operatore, si consiglia di
avvalersi di un'officina autorizzata.
interventi non ordinari
Sono quelle operazioni di riparazione e sostituzione
di uno o piu componenti della macchina che di norma
si rendono necessarie solo dopo anni di buon funzio-
namento e che non alterano le caratteristiche della
macchina.
In caso di modifiche sostanziali, il co-
struttore non può essere considerato
responsabile per eventuali pericoli che
potessero insorgere.
142
TRAPIANTATRICE TRAINATA
PLANTEUSE REMORQUÉE
a
C
B
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
WHeels rePlaCeMent
1) Place chocks (a) on the wheels opposite the one
to be replaced.
2) Position the hydraulic jack (B) under the tubular section.
3) Place a piece of wood or rubber (ref. C) between
the jack and the tubular section so as to maximise
the grip between the two parts and avoid slipping.
4) Loosen the wheel screws .
5) Raise the machine by about 10 cm using the
hydraulic jack.
6) Remove the wheel screws and then the wheel.
Once the wheel has been repaired or replaced, re-
assemble everything, fitting the wheel and tighten
the nuts manually screws. Lower the machine to the
ground, tighten the wheel screws and, lastly, remove
the jack and chocks.
ATTENTION! If the wheel replacement
procedure is found to be difficult, or for
greater operator safety, contact an au-
thorized workshop.
non-routine interventions
These are repair and replacement operations of one
or more machine components required only after
years of good operation and which do not alter the
characteristics of the machine.
In case of substantial modifications,
the manufacturer cannot be deemed re-
sponsible for any dangers that can arise.
C
B
Publicité
Table des Matières
