Manuels Connexes pour SGB VL-H2
Sommaire des Matières pour SGB VL-H2
- Page 1 Indicateur de fuites à dépression VL – H2 Z – 65.22 - 119 Réf.: 600 503 Documentation VL – H2 Version: 09/2008 SICHERUNGSGERÄTEBAU GMBH Hofstraße 10 57076 Siegen...
- Page 2 3. Complément (A) à la description technique 1 page 4. Liste des substances 3 pages 5. Caractéristiques techniques de l'indicateur de fuites à dépression VL-H2 1 page 6. Schéma de connexion, indicateur de fuites avec contacts sans potentiel (disponible en option) 1 page 7.
-
Page 3: Désignation Du Type
- 1- INDICATEUR DE FUITES A DEPRESSION VL-H2 1. Objet Indicateur de fuites avec une dépression d'alarme > 230 mbars pour le type VL-H 2 A ou bien > 325 mbars pour le type VL-H 2 B en tant qu'élément d'un appareil indicateur de fuites destiné à... -
Page 4: Description Fonctionnelle
(2) La pompe à dépression installée dans l'indicateur de fuites VL-H2… établit une dépression située à une valeur déterminée dans la chambre de surveillance, au-dessous de la pressi- on atmosphérique et de la pression intérieure du récipient. -
Page 5: Remarques Importantes
- 3- INDICATEUR DE FUITES A DEPRESSION VL-H2 tinue à pénétrer, l'alarme se déclenche par l'intermédiaire de l'interrupteur M 1 dans l'inter- rupteur à dépression D. (8) L'indicateur de fuites est conçu pour un raccordement électrique de 200 V et 50 Hz. Le voyant lumineux vert (voyant de fonctionnement) s'allume dès que le raccordement électri-... -
Page 6: Montage De L'indicateur De Fuites
- 4- INDICATEUR DE FUITES A DEPRESSION VL-H2 6.2. Montage de l'indicateur de fuites (1) Dans la mesure du possible, le montage de l'indicateur de fuites doit être effectué dans un local fermé, sec, non accessible aux personnes non habilitées. L'indicateur de fuites ne doit pas être installé... -
Page 7: Instructions Supplémentaires De Montage Pour Indicateur De Fuites Pour Réservoirs En Surface
- 5- INDICATEUR DE FUITES A DEPRESSION VL-H2 (2) Si les conduites en matière plastique sont installées sous terre, il faut utiliser des tubes protecteurs. Si l'exposition à la chaleur risque de les endommager, p. ex. dans le cas d'ex- position directe au soleil, les conduites en matière plastique doivent être suffisamment... -
Page 8: Mise En Service Pour Les Réservoirs À Double Paroi
- 6- INDICATEUR DE FUITES A DEPRESSION VL-H2 sin d'air et qu'il y ait ainsi un passage libre entre les tubulures de remplissage et de contrôle existantes sur le réservoir. (2) Les tubulures de remplissage et de contrôle doivent être modifiées directement au réser- voir au moyen de réductions femelle-femelle et d'embouts à... -
Page 9: Remarques Générales
- 7- INDICATEUR DE FUITES A DEPRESSION VL-H2 (4) Après que le contrôle ait été effectué avec succès, la pompe de montage et l'instrument de mesure sont démontés. Il faut ce faisant réduire la dépression de contrôle à la dépression de fonctionnement (valeur de commutation pompe "Off") confor- mément au tableau 1. -
Page 10: Essai De Fonctionnement De L'indicateur De Fuites Et De L'appareil Indicateur De Fuites
- 8- INDICATEUR DE FUITES A DEPRESSION VL-H2 (2) Il faut également vérifier dans ce cas si les conditions du § 6. sont encore respectées. 8.3. Essai de fonctionnement de l'indicateur de fuites et de l'appareil indicateur de fuites Les contrôles de sécurité et de fonctionnement de l'indicateur de fuites VL – H 2… et de l'ap- pareil indicateur de fuites doivent être effectués... - Page 11 - 9- INDICATEUR DE FUITES A DEPRESSION VL-H2 (10) Un compte rendu du contrôle doit être établi Position de service: dispositif d'aération fermé, tubulure de contrôle fermée. Position de contrôle A: contrôle de la hauteur manométrique de la pompe à...
-
Page 12: Liste De Pièces
- 10- INDICATEUR DE FUITES A DEPRESSION VL-H2 Liste de pièces Position Objet Matériau / Désignati- Fabricant Lampe d'alarme Lampe 220 V Lampe de fonctionnement Lampe 220 V Pistor + Krönert, adapt. Interrupteur d'alarme Interrupteur à bascule Marquardt. adapt. 1620 – 0401 Interrupteur à... -
Page 13: Contrôler
Rèseau Signal de fonctionnement (vert) Signal d'alarme (rouge) a l l a r m e Aspirer Echappement Mesurer Aérer Contrôler 13/36 Vue extérieur 1579... -
Page 14: Signal Extérieur (Klaxon)
Rèseau Signal extérieur (Klaxon) signal extérieur Boîtier Interrupteur d'alarme Dispositif d'aération Robinet de contrôle Pompe de régulation Réglette à bornes Buzzer Interrupteur à dépression Clapet antiretour Lampe d'alarme Lampe de fonctionnement Câblage (mesurer = rouge, aspirer = transparent, échappement = vert) 14/36 Vue intérieur schématique 1576... - Page 15 external signal Sécurité de liquide Fl Chambre de contrôle Amener de principe la conduite d'échappement à l'évacuation d'air du réservoir! 15/36 Schéma pneumatique 2563...
-
Page 16: Schéma De Connexion
Matériau Echelle Désignation Schéma de connexion Traité 02.09.1998 Hücking sans relais Vérifié Numéro de dessin Feuille SL - 850 230 N° Modification Date 16/36... - Page 17 Sécurité de liquide Conduite d'aspiration, diamètre interne 6 mm Conduite d'échappement diamètre interne 6 mm Aération Conduite de musure diamètre interne 6 mm Indicateur de fuites Pièce de séparation électrique, courante Sicherungsgerätebau GmbH, 57076 Siegen VL - H2 m a r c h e a l a r m e aspiration échappement mesure...
-
Page 18: Complément E-2 À La Description Technique De L'indicateur De Fuites À Dépression Vl H2
Le complément E-1 du 27.01.1997 est partie intégrante de ce 2 complément. 1.2. L'indicateur de fuites à dépression type VL-H2 avec une dépression d'alarme > 230 ou bien 325 mbars peut également être utilisé pour la surveillance de récipients à double pa- roi (réservoirs), servant au stockage de liquides non combustibles présentant un risque... - Page 19 TÜV-Nord e.V. (contrôle technique) de Hambourg pour les appareils indicateurs de fuite, faisant ressortir que la chambre de surveillance est adaptée au raccordement de l'indicateur de fuites à dépressions VL-H2. 3.1.5 Autres (p. ex. chambres de surveillance de cuves (de recueil), étanchéités de surface), pour lesquels il existe des attestations de contrôle du bureau de vérification du TÜV-Nord...
-
Page 20: Uniquement Indicateur De Fuites Vl-H2
INDICATEUR DE FUITES A DEPRESSION VL – H2 3.2.2 UNIQUEMENT indicateur de fuites VL-H2/..-VA • Liquides avec un point d'inflammation ≥ 55°C, cités dans la liste positive de la norme DIN 6601 sous le N° de matériau 1.4301, 1.4306 et 1.4541 et déclarés opérationnels (+). - Page 21 Hauteur du réservoir – Densité). (2) Pour assurer le bon fonctionnement du signal d’alarme, le volume de l’espace intermédiaire doit être réduit de V = 17% (VL-H2/A) ou de V = 18,5% (VL-H2/B) par du liquide pénétrant. (3) En raison de la pression d’alarme (Alarme MARCHE), l’espace intermédiaire peut (en cas d’alarme) être rempli jusqu’à...
- Page 22 < 15 %, point d’inflammation > 55°C Produits antigel, (glysantine) 3393 Gazole, point d’inflammation > 100°C Glycérine (propantriol) TR Urée, dissoute, contenant de l'ammoniac Liste des substances SGB Sicherungsgeräte- Date: 25. August 2003 VL -H2 GmbH Page: 1 57076 Siegen 22/36...
- Page 23 Sulfite de sodium < solution saturée Thiosulfate de sodium < solution saturée Chlorure de sodium, solution aqueuse Huiles végétales, p. ex. huile d’olive Huile de ricin Eau saline Liste des substances SGB Sicherungsgeräte- Date: 25. August 2003 VL -H2 GmbH Page: 2 57076 Siegen 23/36...
- Page 24 Huile de germe de blé Acide tartrique < solution saturée Tous droits réservés pour cette liste de substances. Base de données WgfS Nbr 13 février 1991 Liste des substances SGB Sicherungsgeräte- Date: 25. August 2003 VL -H2 GmbH Page: 3 57076 Siegen...
-
Page 25: Caractéristiques Techniques
10 A Catégorie de surtension 2. Données pneumatiques (valeurs de commutation de l’indicateur de fuites) Modèle ALARME POMPE ON ult. VL-H2/A 255 – 275 285 - 320 270 - 320 330 - 360 VL-H2/A 340 - 360 375 - 415 370 - 410 420 –... - Page 26 Matériau Echelle Désignation Schéma de connexion Traité 02.09.1998 Hücking avec relais en câblage conforme sécurité Vérifié Numéro de dessin Feuille SL - 850 200 26/36 N° Modification Date...
- Page 27 B x H x T = 280 x 200 x 120 Place pour Platz für Verplombung plombage des Ton-Aus- Schalters l'interrupteu r de son 28-04-2003 Perçage/Dimension Bohrbild/Abmessung 27/36...
-
Page 28: Montage Des Raccords
Feuille de travail: AB-820 500 Montage des raccords 1 Raccord à bord bridé pour tuyaux à rebord Graisser les joints annulaires d'étanchéité Placer de façon lâche la bague intermédiaire dans les tubulures de raccord Pousser l'écrou-raccord et la bague de butée sur le tuyau Visser à... - Page 29 Feuille de travail: AB-820 500 Montage des raccords 5 Raccords pour tuyaux (douille de 4 et 6 mm pour SURPRESSION) 1. Insérer la bride en fil ou la bride à vis sur le tuyau 2. Faire glisser le tuyau sur le tube en cuivre ou sur la douille de tuyau (chauffer ou mouiller le cas échéant le tuyau en PVC), le tuyau doit bien adhérer sur tout le pourtour 3.
-
Page 30: Institut Allemand Pour La Technique De Construction (Dibt)
Sicherungsgerätebau GmbH Hofstraße 10 57076 Siegen Objet de l’homologation : Indicateur de fuites suivant le système à dépression de type VL-H2 Valable jusqu’au : 30 juin 2007 L’objet de l’homologation ci-dessus est homologué par le présent avis technique.* Cet avis technique comprend 7 pages et 5 feuilles d’annexe. -
Page 31: Propriétés Et Composition
L’objet de cet avis technique sont des indicateurs de fuites avec générateur de vide intégré suivant le système à dépression de type VL-H2 dans les exécutions VL-H2/A et VL-H2/A-VA avec une dépression d’alarme > 230 mbars ainsi que dans les exécutions VL-H2/B et VL-H2/B-VA avec une dépression d’alarme >... -
Page 32: Fabrication Et Marquage
2.1.3 L’objet de l’homologation est constitué de l’indicateur de fuites de type VL-H2 (dans les exécutions VL-H2/A, VL-H2/A-VA, VL-H2/B, VL-H2/B-VA) avec les éléments de signalisation et de commande, la pompe à vide, le manostat et les composants électriques pour générer le signal de sortie. -
Page 33: Contrôle Initial Des Indicateurs De Fuites Par Un Organisme Agréé
(ne nécessitent pas de preuve de résistance distincte) Les exécutions VL-H2/A-VA et VL-H2/B-VA peuvent par ailleurs être utilisées pour des Annexe A du 16.03.2004 du complément E-2 de la Description technique de l’indicateur de fuites à dépression VL-H2 du 16.03.2004... - Page 34 DIN 6601 : Résistance des matériaux de conteneurs/réservoirs en acier aux liquides (liste positive des liquides) – publiée en octobre 1991 La Description technique du demandeur du 17.11.1986 pour l’indicateur de fuites de type : VL-H2... et ses compléments du 27 janvier 1997 et E-2 du 16.03.2004 pour les exécutions d’indicateur de fuites VL-H2/A, VL-H2/B, VL-H2/A-VA et VL-H2/B-VA ont été...
-
Page 35: Declaration De Conformite Ce
Hofstraße 10 D- 57076 Siegen déclarons en seule responsable, que la sonde de détection des fuites VL-H2 répond aux exigences fondamentales des directives européennes mentionnées ci-dessous. Dans le cas d’une modification définie sans notre accord, la présente déclaration perd toute sa validité. -
Page 36: Déclaration De Garantie
DÉCLARATION DE GARANTIE Chère cliente, cher client, avec cet indicateur de fuites, vous avez fait l'achat d’un produit de qualité de notre maison. Tous nos indicateurs de fuite sont soumis à un contrôle de qualité de 100%. Ce n'est que lorsque tous les critères de contrôle sont satisfaits que la plaque signalétique est apposée avec un numéro de série continu.