Manuels Connexes pour SGB DL ELC Serie
Sommaire des Matières pour SGB DL ELC Serie
- Page 1 Détecteur de fuites à surpression DL .. ELC Z – 65.23-409 N° de réf. : 603 103 Documentation DL .. ELC Version : 10/2014 SGB GMBH Hofstraße 10 57076 Siegen Allemagne...
- Page 2 Vue d'ensemble des modèles DÉTECTEUR DE FUITES À SURPRESSION DL.. Vue d'ensemble des différents modèles Les détecteurs de fuites à surpression de la série DL existent en différents modèles qui sont identifiés plus précisément avec des lettres. DL …. ELC (P) FC M "Manomètre", le détecteur de fuites est doté...
- Page 3 DÉTECTEUR DE FUITES À SURPRESSION DL .. ELC Contenu de cette documentation Vue d’ensemble des modèles 1 page 2. Description technique du détecteur DL 14 pages 3. Désignations utilisées dans la description technique du détecteur DL 3 pages 4. Annexe à la description technique du détecteur DL 4 pages 4.1 Valeurs de commutation et de pression 1 page...
-
Page 4: Table Des Matières
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC Sommaire Page Objet Domaine d’utilisation Exigences relatives aux interstices Réservoirs / interstice Marchandises stockées Exclusions Description du fonctionnement Valeurs de commutation et de pression Fonctionnement normal Fuite d’air ou de liquide Séchage de l'air / filtre déshydrateur Soupape de surpression Description des éléments d'affichage et d'exploitation Instructions de montage... -
Page 5: Objet
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC 1 Objet Détecteur de fuites à surpression constitué d’un dispositif d'indication de fuites et d’un détecteur de fuites. Jusqu’à 8 réservoirs souterrains à double paroi peuvent être raccordés au détecteur de fuite par le biais du distributeur intégré. DL .. -
Page 6: Exclusions
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC Exclusions Si, en fonction de la marchandise stockée et de la structure de la matière composant la paroi interne du réservoir, il se produit dans l'interstice une perméation (par exemple dans les réservoirs double paroi en plastique renforcé... -
Page 7: Séchage De L'air / Filtre Déshydrateur
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC Séchage de l'air / filtre déshydrateur (DL.. UNIQUEMENT) L’air acheminé qui emplit l’interstice est acheminé dans la conduite d’aspiration à travers un filtre déshydrateur. Le filtre déshydrateur sèche l’air à env. 10 % d’humidité relative pour éviter toute corrosion et accumulation de condensat dans l’interstice. -
Page 8: États Des Éléments D'affichage Sur Le Dispositif D'indication De Fuites
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC 3.6.2 États des éléments d’affichage sur le dispositif d'indication de fuites Voyants lumineux Fonctionnement Alarme Alarme, signal Panne de sonore quittancé l’appareil Fonctionnement: vert ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ Alarme rouge ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ... -
Page 9: Instructions De Montage
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC 3.6.4 Fonction des boutons sur le dispositif d'indication de fuites (SANS effet sur le détecteur de fuites) Désactivation de l’alarme sonore : Briser le plomb et basculer le commutateur « Signal sonore », le signal sonore s’arrête Un nouveau basculement de ce commutateur entraîne l’émission du signal sonore si la pression dans le système est encore inférieure à... -
Page 10: Conduites De Raccordement (Entre Le Détecteur De Fuites Et Le Réservoir)
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC Le détecteur de fuites peut être monté à l’air libre sans autres mesures de protection particulières. Montage dans un carter de protection : signal externe supplémentaire ou transmission des alarmes via des contacts exempts de potentiel sur un poste de commande ou système similaire. -
Page 11: Exemples De Montage
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC (4) Demandes sur le câble entre l'unité de travail et l'unité d'exploitation : Nombre de fils électriques : 6 + PE Section transversale de fil électrique : 1 mm² Longueur maximale du câble : 100 m Diamètre extérieur du tube : 5–10 mm (5) Affectation des bornes : Détecteur de fuites (voir aussi SL-853 651) :... -
Page 12: Instructions D'utilisation
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC Vérifier que les voyants lumineux « Fonctionnement » et « Alarme » s’allument et que le signal d’alarme sonore se déclenche. Dispositif d’indication de fuites : Basculer le commutateur « Signal sonore » Détecteur de fuites : Appuyer sur le bouton «... -
Page 13: Maintenance
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC Maintenance 6.2.1 Par l’exploitant : Contrôler le filtre déshydrateur à intervalles réguliers . En cas de passage de l’orange à l’incolore ou vert, remplacer ou régénérer la cartouche filtrante. Contrôler périodiquement le volume de gaz restant dans la bouteille de gaz comprimé. Si la pression de la bouteille n'est que légèrement supérieure à... -
Page 14: Étendue Des Contrôles
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC 6.4.1 Étendue des contrôles (1) Se mettre éventuellement d'accord avec la personne responsable au niveau local quant aux travaux à effectuer. (2) Respecter les consignes de sécurité concernant la manipulation des marchandises stockées. -
Page 15: Contrôle Des Valeurs De Commutation Sans Dispositif De Contrôle
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC 6.4.4 Contrôle des valeurs de commutation sans dispositif de contrôle (1) Dans la mesure où plusieurs réservoirs sont raccordés via un système de distribution, fermer tous les robinets d’arrêt sur le distributeur à l’exception du robinet du réservoir dont le volume d’interstice est le plus petit. -
Page 16: Déclenchement De L'alarme
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC Le contrôle d’étanchéité doit se faire après avoir procédé à la compensation de pression. Le contrôle est positif si les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous sont respectées. Volume de l’interstice (en litres) Chute de pression de max. -
Page 17: Marquage
DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC 8 Marquage Caractéristiques électriques Numéro de série Désignation du type Date de construction (mois/année) Marque du fabricant Marquages prescrits par la législation Les conduites de pression et de mesure utilisées avec de l'air comme liquide de détection de fuites peuvent être raccordées aux interstices de zone 2 pour laquelle l'azote ne fait l'objet d'aucune restriction en tant que liquide de détection de fuites. -
Page 18: P - 063 000
conduite de pression conduite de meaure (barre avant) (barre arrière) 09-12-2005 P - 063 000... - Page 19 01.1 01.2 01.3 71.1 01.2 01.2 71.2 02-09-2014 M - 063 000...
- Page 20 16-03-2006 SL - 853 650...
- Page 21 16-03-2006 SL - 853 651...
-
Page 22: B Valeurs De Commutation Et De Pression B
> 450 < 510 Entre SGB et le client ont convenu de saines valeurs spéciales Les abrèviations suivants sont utilisées dans le tableau: Pression du produit stocké sur le fond du récipient y compris le cas échéant la pression de surcharge existante. - Page 23 ANNEXE TD DETECTEUR DE FUITES A SURPRESSION DL .. ELC Caractéristiques techniques 1. Caractéristiques électriques Consommation électrique (sans signal extérieur) 230 V - 50 Hz -50 W Charge du contact de commutation de commande, max : 230 V - 50 Hz - 200 VA bornes AS (35 et 36) min.
- Page 24 ANNEXE FC DETECTEUR DE FUITE A SURPRESSION DL .. ELC Surveillance du filtre déshydrateur (FC) Fonctionnement Un capteur destiné à mesurer l'humidité de l'air aspiré est installé dans la conduite d'aspiration de la pompe, entre la pompe et le filtre déshydrateur. Si la cartouche déshydratante est usée, le capteur détecte une hausse de l'humidité...
- Page 25 ANNEXE DP DETECTEUR DE FUITE A SURPRESSION DL .. ELC Analyse de l'affichage de la fonction de contrôle de l'étanchéité Le chapitre 3.6.3 décrit la requête concernant l'étanchéité du système sous surveillance. Cette fonction permet de lancer une requête pour obtenir une valeur de référence en rapport avec l'étanchéité...
- Page 26 16-03-2006 Dimensions shema de percage...
-
Page 27: Montage Et Raccords
Fiche technique : AB-820 500 Montage et raccords 1 Raccords à joints faciaux toriques pour tubes sertis 1. Lubrifier les joints toriques 2. Placer l'adaptateur sans le serrer dans le corps du raccord 3. Glisser l'écrou et le cône de serrage sur le tube 4. - Page 28 Fiche technique : AB-820 500 Montage et raccords 4. Raccords rapides pour tuyaux en polyamide et en polyuréthane 1. Scier le tube en polyamide à angle droit 2. Desserrer l'écrou, puis le glisser sur le tube 3. Glisser le tube sur le raccord jusqu'au filetage 4.
-
Page 29: Declaration De Conformite Ce
DECLARATION DE CONFORMITE CE Par la présente, nous SGB GmbH Hofstraße 10 57076 Siegen, Allemagne déclarons en seule responsable, que la sonde de détection des fuites DL.., DLR-P.. répond aux exigences fondamentales des directives européennes mentionnées ci-dessous. Dans le cas d’une modification définie sans notre accord, la présente déclaration perd toute sa validité. -
Page 30: Institut Allemand Pour La Technique De Construction
INSTITUT ALLEMAND POUR LA TECHNIQUE DE CONSTRUCTION Établissement de droit public 10829 Berlin, 05.04.05 Kolonnenstraße 30 L Téléphone : +49 30 78730-364 Télécopie: +49 30 78730-320 Réf. : III 14-1.650,23-9/05 Avis technique (traduction de l’original allemand non visée par l’institut allemand pour la technique de construction) Numéro Z-65.23-409... -
Page 31: Propriétés Et Réglage En Mm
Page 3 de l'avis technique n° Z-65,23-409 du 05.04.05 IL DISPOSITIONS SPECIALES Certification et domaine d'application L'objet de cet avis technique est un détecteur de fuites à surpression de type DL., (avec pompe intégrée) et DLG.. (avec alimentation en gaz comprimé intégrée), gérant les modèles de surpression de commutation de pression d'alarme >... -
Page 32: Fabrication Et Marquage
Page 4 de l'avis technique n° Z-65,23-409 du 05.04.05 Fabrication et marquage 2.2.1 Fabrication Les détecteurs de fuites peuvent être fabriqués uniquement dans les ateliers du demandeur. Ils doivent être conformes aux documents contenus dans l’annexe 2 de cet avis technique quant à leur conception, leurs dimensions et les matériaux utilisés. 2.2.2 Marquage Le fabricant doit apposer sur le détecteur de fuites, son emballage ou son bon de livraison... - Page 33 Page 5 de l'avis technique n° Z-65,23-409 du 05.04.05 Dispositions relatives à la conception Il faut veiller à ce que le détecteur de fuites soit suffisamment résistant au liquide de stockage et que le liquide potentiellement dangereux pour l’eau ne réagisse pas au liquide de détection de fuite Pour connaître les limites d'utilisation du détecteur de fuites permettant de garantir le fonctionnement de l'alarme, en tenant compte de la pression réelle maximale que le liquide...
- Page 34 Page 6 de l'avis technique n° Z-65,23-409 du 05.04.05 Les détecteurs de fuite doivent être installés hors des zones présentant des risques d'explosion, dans un local sec ou à l'extérieur dans un carter de protection. Dispositions relatives à l’utilisation, l’entretien, la maintenance et les contrôles récurrents L’exploitation et la maintenance des appareils de détection de fuites avec détecteurs de fuites doivent être effectuées conformément au paragraphe 6 de la description technique.
- Page 35 Z-65.23-409 Valable jusqu'au : 30 avril 2015 Demandeur : SGB Sicherungsgerätebau GmbH Hofstraße 10, 57076 Siegen Objet de l'homologation : Détecteur de fuite de vide à surpression Type DL.. et Type DLG.., faisant partie d'un affichage de fuite pour réservoir à double paroi, réservoir avec revêtement de protection contre les fuites ou enveloppe de protection contre les fuites, enceintes de surveillance de bacs et étanchéités...
-
Page 36: Le Détecteur De Fuite Peut Être Raccordé À Des Enceintes De Surveillance Appropriées De Réservoirs
DIBt Confirmation de la modification et de Page 3 de 3 I 3 juin 2010 la prolongation de la durée de validité Z-65.23-409 CONCERNANT II. DISPOSITIONS SPECIALES Les Dispositions Spéciales de l'agrément technique général sont modifiées de la manière suivante. Le paragraphe 1 a la version suivante : 1 Objet de l'homologation et domaine d'application L'objet de cet agrément technique général est un détecteur de fuite de vide à... -
Page 37: Déclaration De Garantie
été effectuées sans l’accord du fabricant. En cas de panne, veuillez vous adresser à l'entreprise spécialisée compétente pour vous : Cachet de l’entreprise spécialisée Votre SGB GmbH Hofstraße 10 D - 57076 Siegen Tel.: +49 27148964-0...