Lenze EEPM1RA Instructions De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenze Manuels
  4. Contrôleurs
  5. EEPM1RA
  6. Instructions de mise en service
Lenze EEPM1RA Instructions De Mise En Service

Lenze EEPM1RA Instructions De Mise En Service

Programmateur epm
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EP01E
13360071
EPM Programmer EEPM1RA
Operating Instructions
EN
Betriebsanleitung
DE
Instructions de Mise en Service
FR
Istruzioni di funzionamento
IT
Instrucciones de funcionamiento
ES
COPY
epm001

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenze EEPM1RA

Sommaire des Matières pour Lenze EEPM1RA

  • Page 1 EP01E 13360071 Operating Instructions Betriebsanleitung Instructions de Mise en Service Istruzioni di funzionamento Instrucciones de funcionamiento COPY epm001 EPM Programmer EEPM1RA...
  • Page 2 © 2004 Lenze gmbH & C0 KG No part of this documentation may be copied or made available to third parties without the explicit written approval of Lenze GmbH & Co KG. All information given in this documentation has been carefully selected and tested for compliance with the hardware and software described.

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents 1 Preface and general information ............2 1.1 About these Operating Instructions ...............2 1.2 Terminology used ....................2 1.3 EPM Technology and Operation ................3 1.4 Pictographs used in these Operating Instructions ..........3 1.5 Scope of delivery ....................3 2 Technical data ..................4 2.1 General data and application conditions ..............4 2.2 Electrical Data ......................4 2.3 Dimensions ......................5 3 Commissioning ................6 3.1 Battery Operation ....................6 3.2 Changing Batteries ....................6 3.3 Operation with external power supply ..............7 4 Operation ..................8 4.1 Overview of operating elements ................8 4.2...

  • Page 4: Preface And General Information

    Preface and general information Preface and general information The EEPM1RA EPM programmer enables you to easily duplicate and archive the memory and configuration of inverter drives and servo controllers that utilize the EPM feature. The EEPM1RA EPM programmer enables you to: • copy the contents of one EPM to another EPM, •...

  • Page 5: Epm Technology And Operation

    “Factory Defaults”. Lenze Servo Controllers are programmed using MotionView94 Software via serial link with a PC. Field reprogramming from the front of the controller is not possible. As such, resetting to OEM defaults is impossible and this second memory set is not used.

  • Page 6: Technical Data

    Technical data Technical data 2.1 General data and application conditions Field Values Type of Protection IP20 Permissible temperature ratings Operation 0 … +50 °C Transport -20 … +60 °C Storage -20 … +60 °C Humidity <85 %, without condensation Weight 1.3 kg with batteries Applied Standards Noise emission to EN 50081-2: 1993 Noise immunity to EN 61000-6-2 : 1999 Approvals...

  • Page 7: Dimensions

    Technical data 2.3 Dimensions COPY epm001 Dimensions in mm ENGLISH...

  • Page 8: Commissioning

    Commissioning Commissioning 3.1 Battery Operation The EPM programmer is immediately ready for operation. It is delivered with 4 batteries (1.5 V mono-cells). 3.2 Changing Batteries For battery operation you need four mono-cell (D size) with 1.5V each. In order to access the battery compartment, you must open the housing of the EPM programmer.

  • Page 9: Operation With External Power Supply

    2.1 × 5.5 × 9.5 mm. +6 VDC – epm005 Connect the power supply unit For deta led nformation refer Type EEPM1RA to nstruction manual EP01x Made in USA 6VDC 150mA min EEMP1RA 1A 10 EPM Programmer Power Supply xxxxx xx xx...

  • Page 10: Operation

    Operation Operation 4.1 Overview of operating elements Display MASTER PORT Plug-in-station for EPM from which the data is to be read. EPM Port Plug-in-station for EPM memory chip on which the data is to be written. COPY Operator Keypad epm001 4.2 Key Functions Level Function Switch on EPM programmer Switch off EPM programmer...

  • Page 11: Switch On/Off Epm Programmer

    MENU key, you abort the process and get the restricted access to the main menus. Tip! • After the initialization, the main menu shown last is automatically called up. • If you lose or forget your password, please contact your Lenze representative. Switch-off Press The display shows...

  • Page 12: Select Language

    Operation 4.4 Select Language You can choose between English, German, French, Italian and Spanish languages. • The language change over can be carried out on the menu level and parameter level. • The language set remains stored even after switching off the EPM Programmer. Press The display shows...

  • Page 13: Menu Overview

    Operation 4.6 Menu Overview After power is switched on and the initialization screens have been displayed, the primary functions of the EPM Programmer are accessed by pressing the MENU button. MASTER –> EPM SECTION 4.7 MENU FILE –> EPM SECTION 4.8 MENU EDIT EPM SECTION 4.9 (servo config.

  • Page 14: Copy From One Epm To Another Epm

    Operation 4.7 Copy from one EPM to another EPM With this function it is possible to copy a parameter file directly from one EPM (a “Master”) to another EPM. • Plug the EPM containing the parameter file you want to copy into the MASTER PORT. • Plug the EPM, to which you want to copy the parameter file, into the EPM PORT. Press The display shows...

  • Page 15: Copy A File Stored In The Programmer To An Epm

    Operation 4.8 Copy a file stored in the Programmer to an EPM With this function it is possible to copy a parameter file saved in the EPM programmer to an EPM. • Plug the EPM, to which you want to copy the parameter file, into the EPM PORT. Press The display shows...

  • Page 16: Edit The Epm

    Operation 4.9 Edit the EPM This menu item is only displayed when the EPM Programmer is configured for a Servo product. With this function it is possible to edit PPP BAUDRATE, NETWORK ADDRESS, CAN NODE ID, and CAN BAUDRATE for Model 94 Servo drives. Press The display shows...

  • Page 17: Edit A File Stored In The Programmer

    Operation 4.10 Edit a file stored in the Programmer With this function it is possible to edit an Inverter Drive controller parameter file stored in the EPM programmer. Press The display shows... Explanation EDIT FILE Press the key until the menu appears in the display. MENU SELECT FILE This request is briefly shown in the display.

  • Page 18: Create A New File

    Operation 4.11 Create a new file With this function you create a new parameter file in the EPM programmer. Data for your new file can be copied from the following sources: • Parameter files available on the EPM programmer. • Parameter file from an EPM mounted in the MASTER PORT. Press The display shows...

  • Page 19: Delete A File Stored In The Programmer

    EPM Programmer or EDIT a servo drive EPM. The Programmer must be configured for the parameter version of the file. • Configuration EPM’s can be purchased from Lenze, AC Tech or your local distributor. • Configuration files can be downloaded into the EPM Programmer from your PC via RS232 connection using TECHLINK software.

  • Page 20: Contrast Setting

    To guarantee safe operation, the battery voltage must not fall below 3.6 VDC. Displays the set password for the access protection PASSWORD: 0000 (Lenze setting: 0000), entering and changing the password is described in the next section. MISCELLANEOUS Returns to the main menu.

  • Page 21: Enter/Change Password

    Operation 4.16 Enter/change password When a password has been set, only the main menus can be accessed until the correct password has been entered. • MASTER –> EPM • DISPLAY CONTRAST • MISCELLANEOUS (without the submenu PASSWORD). Press The display shows... Explanation MISCELLANEOUS Press the key until the menu appears in the display. MENU Takes you to the submenu.

  • Page 22: Troubleshooting And Fault Elimination

    If you press the MENU key, the process is aborted and you have only restricted access to the main menus. (see Section 4.16 ) If you have forgotten your password, please contact your Lenze representative. ENGLISH...
  • Page 23 EPM of the same color as MASTER EPM is different from that the Master. of the target. Error in the data transmission to the Please contact your Lenze EPM PORT, because of an internal representative. error in the EPM programmer. INVALID OPTION! Attempted to CREATE a new file from Only inverter drive EPM’s can be...
  • Page 24 Notes ENGLISH...
  • Page 25 Inhalt 1 Vorwort und allgemeine Informationen .........2 1.1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung ............2 1.2 Verwendete Terminologie ..................2 1.3 EPM-Technologie und -Betrieb ................2 1.4 In der Betriebsanleitung verwendete Piktogramme ..........3 1.5 Lieferumfang ......................3 2 Technische Daten ................4 2.1 Allgemeine Daten und Anwendungsbedingungen ..........4 2.2 Elektrische Daten ....................4 2.3 Abmessungen ......................5 3 Inbetriebnahme ................6 3.1 Batteriebetrieb .......................6 3.2 Austauschen der Batterien ..................6 3.3 Betrieb über eine externe Stromversorgung ............7 4 Betrieb ....................8 4.1 Übersicht über Betätigungselemente .

  • Page 26: Vorwort Und Allgemeine Informationen

    • Diese Bedienungsanleitung soll ein sicheres und problemloses Arbeiten mit dem EEPM1RA EPM-Programmiergerät ermöglichen. • Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Hinweise, bevor Sie das EEPM1RA EPM- Programmiergerät verwenden. • Diese Bedienungsanleitung muss stets als vollständiges und lesbares Dokument aufbewahrt werden.

  • Page 27: In Der Betriebsanleitung Verwendete Piktogramme

    Ansteuerung tatsächlich mit seinen eigenen „Werkseinstellungen“ versenden kann. Servoregler von Lenze werden mithilfe der Software MotionView94 über die serielle Schnittstelle eines PCs programmiert. Eine Umprogrammierung am Einsatzort über die Vorderseite des Reglers ist nicht möglich. Aus diesem Grund ist ein Zurücksetzen auf die OEM-Standardeinstellungen nicht möglich und dieses zweite Speicherset wird nicht verwendet.

  • Page 28: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten 2.1 Allgemeine Daten und Anwendungsbedingungen Feld- Werte Schutzart IP20 Zulässige Temperaturwerte Betrieb 0 … +50 °C Transport -20 … +60 °C Lagerung -20 … +60 °C Luftfeuchtigkeit <85 %, ohne Kondensation Gewicht 1,3 kg mit Batterien Geltende Normen Störaussendung gemäß EN 50081-2: 1993 Störfestigkeit gemäß...

  • Page 29: Abmessungen

    Technische Daten 2.3 Abmessungen COPY Maße in mm DEUTSCH...

  • Page 30: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme 3.1 Batteriebetrieb Das EPM-Programmiergerät ist sofort einsatzbereit. Im Lieferumfang sind 4 Batterien (1,5-V-Monozellen) enthalten. 3.2 Austauschen der Batterien Für den Batteriebetrieb benötigen Sie vier Monozellen (Typ D) mit je 1,5 V. Um die Batterien in das Batteriefach einlegen zu können, müssen Sie das Gehäuse des EPM-Programmiergeräts öffnen. epm007 Öffnen des Batteriefachs des EPM-Programmiergeräts: 1.

  • Page 31: Betrieb Über Eine Externe Stromversorgung

    Abmessungen: 2,1 x 5,5 x 9,5 mm. +6 VDC – epm005 Anschließen des Netzgeräts: For detailed informat on refer Type EEPM1RA to instruct on manual EP01x Made n USA 6VDC 150mA min EEMP1RA 1A 10 EPM Prog ammer Power Supply xxxxx xx xx...

  • Page 32: Betrieb

    Betrieb Betrieb 4.1 Übersicht über Betätigungselemente Anzeige MASTER PORT Anschlussstation für ein EPM, von dem Daten gelesen werden sollen. EPM Port Anschlussstation für einen EPM-Speicherchip, auf dem Daten gespeichert werden sollen. COPY Bedientastatur epm001 4.2 Tastenfunktionen Taste Funktion EPM-Programmiergerät einschalten EPM-Programmiergerät ausschalten Menüebene: Menü...

  • Page 33: Ein-/Ausschalten Des Epm-Programmiergeräts

    Vorgang abgebrochen und Sie erhalten eingeschränkten Zugriff auf die Hauptmenüs. Tipp! • Nach der Initialisierung wird automatisch das zuletzt angezeigte Hauptmenü aufgerufen. • Sollten Sie Ihr Passwort verlieren oder vergessen, wenden Sie sich bitte an Ihren Lenze-Vertreter. Ausschalten Drücken Anzeige Erklärung...

  • Page 34: Auswählen Der Sprache

    Betrieb 4.4 Auswählen der Sprache Wählen Sie zwischen den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, und Spanisch. • Die Sprachänderung kann sowohl auf Menü- als auch auf Parameterebene durchgeführt werden. • Die eingestellte Sprache wird auch nach dem Ausschalten des EPM-Programmiergeräts gespeichert. Drücken Anzeige Erklärung Drücken und halten Sie die Taste EIN.

  • Page 35: Menüübersicht

    Betrieb 4.6 Menüübersicht Nachdem das Gerät eingeschaltet und die Initialisierungsbildschirme angezeigt wurden, können die primären Funktionen des EPM-Programmiergeräts durch Drücken der Taste MENÜ aufgerufen werden. MASTER –> EPM ABSCHNITT 4.7 MENU DATEI –> EPM ABSCHNITT 4.8 MENU AUSGABE EPM ABSCHNITT 4.9 (nur Servokonfiguration) MENU AUSGABE DATEI ABSCHNITT 4.10...

  • Page 36: Kopieren Von Daten Zwischen Verschiedenen Epms

    Betrieb 4.7 Kopieren von Daten zwischen verschiedenen EPMs Mit dieser Funktion kann eine Parameterdatei direkt von einem EPM (einem „Master“) in ein anderes EPM kopiert werden. • Schließen Sie das EPM mit der zu kopierenden Parameterdatei am MASTER PORT an. • Schließen Sie das EPM, in das die Parameterdatei kopiert werden soll, am EPM PORT an. Drücken Anzeige Erklärung...

  • Page 37: Kopieren Einer Im Programmiergerät Gespeicherten Datei In Ein Epm

    Betrieb 4.8 Kopieren einer im Programmiergerät gespeicherten Datei in ein EPM Mit dieser Funktion kann eine im EPM-Programmiergerät gespeicherte Parameterdatei in ein EPM kopiert werden. • Schließen Sie das EPM, in das die Parameterdatei kopiert werden soll, am EPM PORT an. Drücken Anzeige Erklärung DATEI –> EPM Drücken Sie die Taste, bis das Menü...

  • Page 38: Bearbeiten Des Epm

    Betrieb 4.9 Bearbeiten des EPM Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn das EPM-Programmiergerät für ein Servoprodukt konfiguriert wurde. Mit dieser Funktion können für Servoansteuerungen des Models 94 folgende Einstellungen bearbeitet werden: PPP BAUDRATE, NETWORK ADDRESS, CAN NODE ID, und CAN BAUDRATE. Drücken Anzeige Erklärung AUSGABE EPM...

  • Page 39: Bearbeiten Einer Im Programmiergerät Gespeicherten Datei

    Betrieb 4.10 Bearbeiten einer im Programmiergerät gespeicherten Datei Mit dieser Funktion kann eine im EPM-Programmiergerät gespeicherte Parameterdatei eines Umrichteransteuerungsreglers bearbeitet werden. Drücken Anzeige Erklärung AUSGABE DATEI Drücken Sie die Taste, bis das Menü angezeigt wird. MENU DATEI WÄHLEN Diese Anfrage wird kurz angezeigt. ENTER >#DEFAULTS(400)< Der Cursor in der Anzeige auf der rechten Seite blinkt.

  • Page 40: Erstellen Einer Neuen Datei

    Betrieb 4.11 Erstellen einer neuen Datei Mit dieser Funktion erstellen Sie eine neue Parameterdatei im EPM-Programmiergerät. Daten für die neue Datei können aus folgenden Quellen kopiert werden: • Aus Parameterdateien, die im EPM-Programmiergerät zur Verfügung stehen. • Aus einer Parameterdatei eines EPM, das am MASTER PORT angeschlossen ist. Drücken Anzeige Erklärung...

  • Page 41: Löschen Einer Im Programmiergerät Gespeicherten Datei

    EPM-Programmiergerät gespeicherte Umrichteransteuerungsdatei oder ein EPM für eine Servoansteuerung bearbeiten. Das Programmiergerät muss für die Parameterversion der Datei konfiguriert sein. • Konfigurations-EPMs sind bei Lenze, AC Tech oder Ihrem örtlichen Händler erhältlich. • Konfigurationsdateien können von Ihrem PC über einen RS232-Anschluss mithilfe der TECHLINK-Software in das EPM-Programmiergerät heruntergeladen werden.

  • Page 42: Kontrasteinstellung

    Batterien an. Um einen sicheren Betrieb gewährleisten zu können, darf die Batteriespannung nicht unter 3,6 VDC fallen. KENNWORT: 0000 Zeigt das für den geschützten Zugriff festgelegte Passwort an (Lenze-Einstellung: 0000). Das Eingeben und Ändern des Passworts ist im nächsten Abschnitt beschrieben. SONSTIGES Wechselt zurück zum Hauptmenü.

  • Page 43: Eingeben/Ändern Des Passworts

    Betrieb 4.16 Eingeben/Ändern des Passworts Wenn ein Passwort festgelegt wurde, kann ohne Eingabe des korrekten Passworts nur auf die Hauptmenüs zugegriffen werden. • MASTER –> EPM • ANZEIGEKONTRAST • SONSTIGES (ohne das Untermenü KENNWORT) Drücken Anzeige Erklärung SONSTIGES Drücken Sie die Taste, bis das Menü angezeigt wird. MENU Ruft das Untermenü...

  • Page 44: Problemlösungen

    PORT gegen ein EPM mit höherer kopieren möchten. Speicherkapazität aus. INTERNER FEHLER! Ein interner Gerätefehler ist aufgetreten. Wenden Sie sich an Ihren Lenze-Vertreter. UNGÜLTIGE INT. KFG. Die Konfigurationsdatei des EPM- Wenden Sie sich an Ihren Lenze-Vertreter. Programmiergeräts ist ungültig. Schließen Sie ein gültiges Konfigurations- Es wurde versucht, das EPM-Programmiergerät...
  • Page 45 EPM gegen ein EPM EPM von der des Ziels unterscheidet. derselben Farbe wie das MASTER EPM aus. Bei der Datenübertragung zum EPM PORT Wenden Sie sich an Ihren Lenze-Vertreter. ist aufgrund eines internen Fehlers im EPM- Programmiergerät ein Fehler aufgetreten. UNGÜLTIGE OPTION! Es wurde versucht, eine neue Datei von Nur Umrichteransteuerungs-EPMs können...
  • Page 46 Notes DEUTSCH...
  • Page 47 Table des matières 1 Préface et informations générales ..........2 1.1 À propos des présentes instructions d’utilisation ..........2 1.2 Terminologie ......................2 1.3 Technologie et fonctionnement de l’EPM ..............3 1.4 Pictogrammes utilisés dans les présentes instructions d’utilisation ......3 1.5 Contenu de la livraison ..................3 2 Caractéristiques techniques ............4 2.1 Données générales et conditions d’application ............4 2.2 Caractéristiques électriques ..................4 2.3 Dimensions ......................5 3 Mise en service ................6 3.1 Fonctionnement avec piles ..................6 3.2 Remplacement des piles ..................6 3.3 Fonctionnement avec’une source d’alimentation externe ........7 4 Fonctionnement ................8 4.1 Présentation des éléments de fonctionnement .............8 4.2...

  • Page 48: Préface Et Informations Générales

    Préface et informations générales Préface et informations générales Le programmateur EPM EEPM1RA vous permet de copier et d’archiver facilement la mémoire et la configuration des convertisseurs de fréquence et des servovariateurs utilisant le module EPM. Le programmateur EPM EEPM1RA vous permet de : •...

  • Page 49: Technologie Et Fonctionnement De L'epm

    EPM paramétré avec ses propres valeurs par défaut. Les Servovariateurs Lenze sont programmés à l’aide du logiciel MotionView94 via une liaison série avec un PC. La reprogrammation des codes est impossible depuis la face avant des variateurs. De ce fait, la suppression des paramètres par défaut du fournisseur est impossible.

  • Page 50: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 2.1 Données générales et conditions d’application Sujet Valeurs Type de protection IP20 Plages de températures autorisées Fonctionnement de 0 à +50 °C Transport de - 20 à + 60 °C Stockage de - 20 à + 60 °C Humidité <85 %, sans condensation Poids 1,3 kg piles comprises Normes appliquées...

  • Page 51: Dimensions

    Caractéristiques techniques 2.3 Dimensions COPY epm001 Dimensions en mm FRANÇAIS...

  • Page 52: Mise En Service

    Mise en service Mise en service 3.1 Fonctionnement avec piles Le programmateur EPM est livré prêt à fonctionner. Il est fourni avec 4 piles (monocellules de 1,5 V). 3.2 Remplacement des piles Quatre piles (taille D) de 1,5 V chacune sont requises. (taille D) de 1,5 V chacune. Pour accéder au compartiment des piles, ouvrez le boîtier du programmateur EPM.

  • Page 53: Fonctionnement Avec'une Source D'alimentation Externe

    +6 VDC les dimensions suivantes : 2,1 × 5,5 × 9,5 mm. – epm005 Raccordement de l’alimentation For deta led nformation refer Type EEPM1RA to nstruction manual EP01x Made in USA 6VDC 150mA min EEMP1RA 1A 10 EPM Programmer Power Supply xxxxx xx xx...

  • Page 54: Fonctionnement

    Fonctionnement Fonctionnement 4.1 Présentation des éléments de fonctionnement Affichage PORT MAÎTRE Emplacement enfichable pour l’EPM à partir duquel les données doivent être lues. Port EPM Emplacement enfichable pour la puce mémoire de l’EPM sur laquelle les données doivent être écrites. COPY Clavier commande de epm001 4.2 Fonctions des touches Touche...

  • Page 55: Mise Sous/Hors Tension Du Programmateur Epm

    MENU, vous annulez le processus et disposez d’un accès limité aux menus principaux. Note ! • Une fois l’initialisation terminée, le dernier menu principal affiché apparaît automatiquement. • Contactez votre représentant Lenze si vous avez oublié votre mot de passe. Mise hors tension Appuyez sur L’affichage indique…...

  • Page 56: Sélection D'une Langue

    Fonctionnement 4.4 Sélection d’une langue Vous avez le choix entre l’anglais, l’allemand, le français, l’Italien, et l’Espagnol. • Le changement de langue peut s’effectuer au niveau des menus ou des paramètres. • La langue définie reste mémorisée une fois que le programmateur EPM a été mis hors tension. Appuyez sur L’affichage indique…...

  • Page 57: Présentation Du Menu

    Fonctionnement 4.6 Présentation du menu Une fois le programmateur EPM mis sous tension et les écrans d’initialisation affichés, les fonctions principales sont accessibles à l’aide du bouton MENU. MAITRE -> EPM SECTION 4.7 MENU FICHIER -> EPM SECTION 4.8 MENU EDITER EPM SECTION 4.9 (configuration servo uniquement) MENU EDITER FICHIER...

  • Page 58: Copie D'un Epm Vers Un Autre

    Fonctionnement 4.7 Copie d’un EPM vers un autre Cette fonction permet de copier un fichier de paramètres directement d’un EPM (un « MAÎTRE ») vers un autre. • Enficher l’EPM contenant le fichier de paramètres que vous souhaitez copier sur le PORT MAÎTRE. • Enficher l’EPM sur lequel vous souhaitez copier le fichier de paramètres sur le PORT EPM. Appuyez sur L’affichage indique…...

  • Page 59: Copie D'un Fichier Stocké Dans Le Programmateur Vers Un Epm

    Fonctionnement 4.8 Copie d’un fichier stocké dans le programmateur vers un EPM Cette fonction permet de copier un fichier de paramètres enregistré dans le programmateur EPM vers un EPM. • Enficher l’EPM sur lequel vous souhaitez copier le fichier de paramètres sur le PORT EPM. Appuyez sur L’affichage indique… Explication FICHIER -> EPM Maintenez la touche enfoncée jusqu’à...

  • Page 60: Modification De L'epm

    Fonctionnement 4.9 Modification de l’EPM Cet élément de menu s’affiche uniquement lorsque le programmateur EPM est configuré pour un produit de la gamme des servovariateurs. Cette fonction permet de modifier PPP BAUDRATE, NETWORK ADDRESS, CAN NODE ID et CAN BAUDRATE pour les servovariateurs type 94. Appuyez sur L’affichage indique…...

  • Page 61: Modification D'un Fichier Stocké Dans Le Programmateur

    Fonctionnement 4.10 Modification d’un fichier stocké dans le programmateur Cette fonction permet de modifier un fichier de paramètres relatif à un jeu de paramètres d’un convertisseur de fréquence, stocké dans le programmateur EPM. Appuyez sur L’affichage indique… Explication EDITER FICHIER Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le menu s’affiche. MENU CHOISIR FICHIE Cette requête s’affiche brièvement.

  • Page 62: Création D'un Fichier

    Fonctionnement 4.11 Création d’un fichier Cette fonction vous permet de créer un nouveau fichier de paramètres dans le programmateur EPM. Vous pouvez copier les données de ce fichier à partir des sources suivantes : • Fichiers de paramètres disponibles dans le programmateur EPM •...

  • Page 63: Suppression D'un Fichier Enregistré Dans Le Programmateur

    EPM ou l’EPM d’un servovariateur. Le programmateur doit être configuré pour la version des paramètres du fichier. • Les EPM de configuration sont disponibles auprès des revendeurs agréés Lenze ou AC Tech ou des distributeurs locaux.

  • Page 64: Réglage Du Contraste

    être inférieure à 3,6 VCC. MOT_PASSE: 0000 Affiche le mot de passe défini pour l’accès protégé (réglage Lenze : 0000), les étapes de saisie et de modification du mot de passe sont décrites à la section suivante. AUTRES Revient au menu principal.

  • Page 65: Saisie/Modification Du Mot De Passe

    Fonctionnement 4.16 Saisie/modification du mot de passe Lorsqu’un mot de passe a été défini, seuls les menus principaux sont accessibles jusqu’à ce que le mot de passe correct soit saisi. • MAITRE -> EPM • REGLER CONTRASTE • AUTRES (sans le sous-menu MOT_PASSE). Appuyez sur L’affichage indique…...

  • Page 66: Dépannage

    Si vous appuyez sur la touche MENU, l’opération est annulée et vous disposez d’un accès limité aux menus principaux (voir section 4.16). Contactez votre représentant Lenze si vous avez oublié votre mot de passe. FRANÇAIS...
  • Page 67 Master. MAÎTRE est différente de celle de l’EPM cible. Erreur de transmission des données Veuillez contacter votre représentant Lenze. vers le PORT EPM : une erreur interne dans le programmateur EPM a été détectée.

  • Page 68: Remarques

    Remarques FRANÇAIS...
  • Page 69 Indice 1 Prefazione e informazioni generali..........2 1.1 Informazioni sulle Istruzioni di funzionamento ............2 1.2 Terminologia utilizzata ...................2 1.3 Tecnologia e funzionamento dell’EPM ..............2 1.4 Pittogrammi utilizzati nelle presenti Istruzioni di funzionamento......3 1.5 Oggetto della fornitura ...................3 2 Dati tecnici ..................4 2.1 Informazioni generali e condizioni di applicazione ..........4 2.2 Dati elettrici ......................4 2.3 Dimensioni ......................5 3 Messa in servizio ................6 3.1 Funzionamento a batteria ..................6 3.2 Sostituzione delle batterie ..................6 3.3 Funzionamento con l’alimentazione esterna ............7 4 Funzionamento ................8 4.1 Panoramica degli elementi operativi ..............8 4.2...

  • Page 70: Prefazione E Informazioni Generali

    Prefazione e informazioni generali Prefazione e informazioni generali Il programmatore EPM EEPM1RA consente all’utente di duplicare e memorizzare facilmente la memoria e la configurazione degli inverter e dei servo-azionamenti che utilizzano la funzione EPM. Il programmatore EPM EEPM1RA consente di: • copiare il contenuto di un EPM in un altro EPM, •...

  • Page 71: Pittogrammi Utilizzati Nelle Presenti Istruzioni Di Funzionamento

    EPM per copiare rapidamente la configurazione dell’azionamento, lo spedisce in effetti con le “impostazioni di fabbrica predefinite”. I servo-azionamenti Lenze sono programmati con il software MotionView94 tramite collegamento seriale con il PC. La riprogrammazione del campo dal pannello frontale dell’azionamento è impossibile. Come tale, la reimpostazione ai valori predefiniti OEM è...

  • Page 72: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici 2.1 Informazioni generali e condizioni di applicazione Campo Valori Tipo di protezione IP20 Classi di temperatura ammissibili Funzionamento 0 … +50 °C Trasporto -20 … +60°C Stoccaggio -20 … +60°C Umidità <85 %, senza condensa Peso 1,3 kg con le batterie Standard applicati Emissione disturbi secondo norma EN 50081-2: 1993 Emissione disturbi secondo norma EN 61000-6-2 : 1999 Omologazioni...

  • Page 73: Dimensioni

    Dati tecnici 2.3 Dimensioni COPY Dimensionsi in mm ITALIANO...

  • Page 74: Messa In Servizio

    Messa in servizio Messa in servizio 3.1 Funzionamento a batteria Il programmatore EPM è subito pronto per l’uso. È fornito con 4 batterie (1,5 V a cella singola). 3.2 Sostituzione delle batterie Per il funzionamento a batteria è necessario utilizzare quattro unità a cella singola (tipo D) da 1,5 V ciascuna. Per accedere al vano batterie, bisogna aprire la scatola del programmatore EPM.

  • Page 75: Funzionamento Con L'alimentazione Esterna

    2,1 × 5,5 × 9,5 mm. +6 VDC – epm005 Collegare l’alimentatore Type EEPM1RA For detailed informat on refer to instruct on manual EP01x Made n USA 6VDC 150mA min EEMP1RA 1A 10 EPM Prog ammer...

  • Page 76: Funzionamento

    Funzionamento Funzionamento 4.1 Panoramica degli elementi operativi Schermo PORTA MASTER Alloggiamento per la memoria EPM da cui si stanno per leggere i dati. Porta EPM Alloggiamento per la memoria EPM su cui si stanno per COPY scrivere i dati. Tastierino per l’operatore epm001 4.2 Funzione tasti Tasto descrizione...

  • Page 77: Accensione/Spegnimento Del Programmatore Epm

    PASSWORD ERRATA. Se si preme il tasto MENU, l’utente interrompe il processo e ottiene un accesso limitato al menu principale. Suggerimento! • Dopo l’inizializzazione, è richiamato automaticamente l’ultimo menu principale mostrato. • Se l’utente perde o dimentica la password, deve rivolgersi al rappresentante Lenze. Spegnimento Premere Lo schermo mostra... Spiegazione Il processo di chiusura richiede 5 secondi.

  • Page 78: Selezione Della Lingua

    Funzionamento 4.4 Selezione della lingua È possibile scegliere tra le lingue inglese, tedesca, francese, italiana e spagnola. • Il cambio della lingua può avvenire a livello di menu e a livello di parametro. • L’impostazione della lingua resta memorizzata anche dopo lo spegnimento del programmatore EPM. Premere Lo schermo mostra...

  • Page 79: Panoramica Del Menu

    Funzionamento 4.6 Panoramica del menu Dopo l’accensione dell’alimentatore e dopo la comparsa delle schermate di inizializzazione, è possibile accedere alle funzioni principali del programmatore EPM premendo il pulsante MENU. MASTER –> EPM SEZIONE 4.7 MENU FILE –> EPM SEZIONE 4.8 MENU MODIFICA EPM SEZIONE 4.9 (solo configurazione servo) MENU MODIFICA FILE...

  • Page 80: Copia Da Un Epm All'altro

    Funzionamento 4.7 Copia da un EPM all’altro Con questa funzione è possibile copiare un fi le di parametri direttamente da un EPM (il “Master”) all’altro. • Inserire l’EPM contenente il file di parametri che si desidera copiare nella MASTER PORT. • Inserire l’EPM su cui si desidera copiare il file di parametro, nella PORTA EPM. Premere Lo schermo mostra...

  • Page 81: Copia Di Un File Memorizzato Nel Programmatore In Un Epm

    Funzionamento 4.8 Copia di un file memorizzato nel programmatore in un EPM Con questa funzione è possibile copiare su un EPM un file di parametri salvato nel programmatore EPM. • Inserire l’EPM su cui si desidera copiare il file di parametro, nella PORTA EPM. Premere Lo schermo mostra... Spiegazione FILE –> EPM Premere il tasto fino a far apparire il menu nello MENU schermo.

  • Page 82: Modifica Dell'epm

    Funzionamento 4.9 Modifica dell’EPM Questa voce di menu appare solo quando il programmatore EPM è configurato per un prodotto Servo. Con questa funzione è possibile modificare la BAUDRATE, NETWORK ADDRESS, CAN NODE ID, e la CAN BAUDRATE per gli azionamenti modello 94 Servo. Premere Lo schermo mostra...

  • Page 83: Modifica Di Un File Memorizzato Nel Programmatore

    Funzionamento 4.10 Modifica di un file memorizzato nel programmatore Con questa funzione è possibile modificare un file di parametro di un azionamento per inverter memorizzato nel programmatore EPM. Premere Lo schermo mostra... Spiegazione MODIFICA FILE Premere il tasto fino a far apparire il menu nello schermo. MENU SELEZIONA FILE Questa richiesta è...

  • Page 84: Creazione Di Un Nuovo File

    Funzionamento 4.11 Creazione di un nuovo file Con questa funzione l’utente crea un nuovo file di parametri nel programmatore EPM. I dati per questo nuovo file possono essere copiati dalle seguenti fonti: • File di parametri disponibili sul programmatore EPM. • File di parametri provenienti da un EPM montato nella MASTER PORT. Lo schermo mostra...

  • Page 85: Cancellazione Di Un File Memorizzato Nel Programmatore

    • Le memorie di configurazione EPM possono essere acquistate presso il distributore locale Lenze. • I file di configurazione possono essere scaricati nel programmatore EPM dal vostro PC tramite un collegamento RS232 con il software TECHLINK.

  • Page 86: Impostazione Del Contrasto

    Per garantire un funzionamento sicuro, la tensione delle batterie non deve scendere sotto 3,6 VCC. Visualizza la password impostata per proteggere l’accesso PASSWORD: 0000 (impostazione Lenze: 0000), l’immissione e la modifica della password sono descritte nella sezione successiva. VARIE Ritorna al menu principale.

  • Page 87: Immissione/Modifica Della Password

    Funzionamento 4.16 Immissione/modifica della password Una volta impostata la password, è possibile accedere solo al menu principale finché non si immette la password corretta. • MASTER –> EPM • CONTRASTO DELLO SCHERMO • VARIE (senza il menu secondario PASSWORD). Premere Lo schermo mostra... Spiegazione VARIE Premere il tasto fino a far apparire il menu nello MENU schermo.

  • Page 88: Risoluzione Dei Problemi

    Se si preme il tasto MENU, il processo si interrompe e l’utente ottiene solo un accesso limitato al menu principale. (Consultare la Sezione 4.16) Se l’utente ha dimenticato la password, deve rivolgersi al rappresentante Lenze. ITALIANO...
  • Page 89 MASTER è MASTER. differente da quella dell’EPM di destinazione. Errore nella trasmissione dei dati Rivolgersi al rappresentante Lenze. dalla EPM PORT, a causa di un errore interno del programmatore EPM. OPZIONE NON VALIDA! Solo quelli di EPM degli inverter...
  • Page 90 Note ITALIANO...
  • Page 91 Contenido 1 Prólogo e información general ............2 1.1 Acerca de estas instrucciones de funcionamiento ..........2 1.2 Terminología empleada ..................2 1.3 Tecnología y funcionamiento de EPM ..............3 1.4 Iconos utilizados en las instrucciones de funcionamiento ........3 1.5 Elementos incluidos ....................3 2 Datos técnicos .................4 2.1 Datos generales y condiciones de funcionamiento ..........4 2.2 Datos eléctricos .....................4 2.3 Dimensiones ......................5 3 Puesta en marcha ................6 3.1 Funcionamiento con baterías ................6 3.2 Cambio de las baterías ..................6 3.3 Funcionamiento de la unidad con la fuente de alimentación externa ....7 4 Funcionamiento ................8 4.1 Resumen de los elementos de funcionamiento .............8 4.2 Funciones de las teclas ..................8 4.3...

  • Page 92: Acerca De Estas Instrucciones De Funcionamiento

    Prólogo e información general Prólogo e información general El módulo EPM EEPM1RA le permite duplicar y archivar fácilmente la memoria y configuración de convertidores de frecuencia y servocontroladores que utilizan la función EPM. El módulo EPM EEPM1RA le permite: • copiar el contenido de un EPM a otro EPM, •...

  • Page 93: Tecnología Y Funcionamiento De Epm

    “valores predeterminados de fábrica”. Los servocontroladores Lenze se programan con el software MotionView94 mediante un enlace serie con un PC. No es posible realizar la reprogramación a pie de máquina desde la parte frontal del controlador. Por lo tanto es imposible restaurar los valores predeterminados de OEM.

  • Page 94: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos 2.1 Datos generales y condiciones de funcionamiento Campo Valores Tipo de protección IP20 Intervalos de temperatura admisibles Funcionamiento 0 … +50 °C Transporte -20 … +60 °C Almacenamiento -20 … +60 °C Humedad <85 %, sin condensación Peso 1,3 kg con baterías Normativas aplicadas Emisión de ruido según EN 50081-2: 1993 Emisión de ruido según 61000-6-2: 1999...

  • Page 95: Dimensiones

    Datos técnicos 2.3 Dimensiones COPY Dimensiones en mm ESPANOL...

  • Page 96: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Puesta en marcha 3.1 Funcionamiento con baterías El módulo EPM está listo para su funcionamiento inmediato. Se entrega con 4 baterías (elementos separados de 1,5 V). 3.2 Cambio de las baterías Necesita cuatro elementos separados (tamaño D) de 1,5 V cada uno para el funcionamiento con baterías. Para acceder al compartimento de la batería, debe abrir la cubierta del módulo EPM.

  • Page 97: Funcionamiento De La Unidad Con La Fuente De Alimentación Externa

    2,1 × 5,5 × 9,5 mm. +6 VCC – epm005 Conecte la unidad de alimentación For detailed informat on refer Type EEPM1RA to instruct on manual EP01x Made n USA 6VDC 150mA min EEMP1RA 1A 10 EPM Prog ammer Power Supply xxxxx xx xx...

  • Page 98: Funcionamiento

    Funcionamiento Funcionamiento 4.1 Resumen de los elementos de funcionamiento Pantalla PUERTO MASTER Conexión del módulo EPM desde donde se leen los datos. Puerto EPM Conexión del chip de memoria del módulo EPM desde donde se escriben los datos. COPY Teclado del operador epm001 4.2 Funciones de las teclas Tecla Función Conectar el módulo EPM...
  • Page 99 PASSWORD ERRONEO. Si pulsa la tecla MENU, cancelará el proceso y tendrá acceso restringido a los menús principales. ¡ Consejo ! • Tras inicializar, aparecerá el último menú principal utilizado. • Si pierde u olvida su contraseña, contacte con su representante de Lenze. Apagado Si pulsa La pantalla muestra...

  • Page 100: Selección De Idioma

    Funcionamiento 4.4 Selección de idioma Puede elegir entre inglés, alemán, francés, italiano y español. • La selección de idioma se puede realizar en el nivel de menú y en el nivel de parámetros. • La selección de idioma seguirá activa hasta que vuelva a conectar el módulo EPM. Si pulsa La pantalla muestra...

  • Page 101: Resumen De Menús

    Funcionamiento 4.6 Resumen de menús Después de conectar la unidad y tras visualizar la pantalla de inicio, puede acceder a las funciones principales del módulo EPM pulsando el botón MENU. MASTER –> EPM SECCIÓN 4.7 MENU ARCHIVO –> EPM SECCIÓN 4.8 MENU EDICION EPM SECCIÓN 4.9 (configuración de servo únicamente) MENU...

  • Page 102: Copia De Un Módulo Epm A Otro Módulo Epm

    Funcionamiento 4.7 Copia de un módulo EPM a otro módulo EPM Con esta función es posible copiar un archivo de parámetros directamente desde un módulo EPM (un “Master”) a otro módulo EPM. • Conecte el módulo EPM que contiene el archivo de parámetros que desea copiar en el puerto MASTER. •...

  • Page 103: Copia De Un Archivo Guardado En El Módulo En Un Epm

    Funcionamiento 4.8 Copia de un archivo guardado en el módulo en un EPM Con esta función es posible copiar un archivo de parámetros guardado en el módulo EPM en un EPM. • Conecte el módulo EPM en el que desea copiar el archivo de parámetros en el puerto EPM. Si pulsa La pantalla muestra...

  • Page 104: Edición Epm

    Funcionamiento 4.9 Edición EPM Este elemento de menú sólo aparece si el módulo EPM está configurado para un producto Servo. Con esta función es posible editar PPP BAUDRATE (Velocidad en baudios PPP), NETWORK ADDRESS (Dirección de red), CAN NODE ID (Identificación de nodo CAN) y CAN BAUDRATE (Velocidad en baudios CAN) de las unidades Servo del modelo 94.

  • Page 105: Edición De Un Archivo Guardado En El Módulo

    Funcionamiento 4.10 Edición de un archivo guardado en el módulo Con esta función es posible editar parámetros del controlador del convertidor almacenado en el módulo EPM. La pantalla muestra... Explicación Si pulsa EDITAR ARCHIVO Pulse la tecla hasta que aparezca el menú en la pantalla. MENU SELEC. ARCHIVO Este mensaje aparece brevemente en la pantalla. ENTER El cursor parpadea en la parte derecha de la pantalla.

  • Page 106: Creación De Un Archivo Nuevo

    Funcionamiento 4.11 Creación de un archivo nuevo Mediante esta función podrá crear un archivo de parámetros nuevo en el módulo EPM. Los datos del archivo nuevo se pueden copiar desde las siguientes fuentes: • Archivos de parámetros disponibles en el módulo EPM. • Archivo de parámetros de un EPM instalado en el puerto MASTER. La pantalla muestra...

  • Page 107: Eliminación De Un Archivo Guardado En El Módulo

    • La configuración de los módulos EPM se puede adquirir en Lenze, AC Tech o en su distribuidor local. • Los archivos de configuración se pueden descargar al módulo EPM desde su PC mediante la conexión RS232 con software TECHLINK.

  • Page 108: Ajuste De Contraste

    3,6 VCC. PASSWORD: 0000 Muestra la contraseña de acceso definida (el ajuste predefinido de Lenze es 0000). El proceso para introducir y modificar la contraseña se describe en la siguiente sección. MISCELLANEOUS Vuelve al menú...

  • Page 109: Definición/Cambio De Contraseña

    Funcionamiento 4.16 Definición/cambio de contraseña Cuando se define una contraseña, sólo es posible acceder a los menús principales si introduce la contraseña correcta. • MASTER –> EPM • CONTRAST DISPLAY • MISCELLANEOUS (sin el submenú PASSWORD). Si pulsa La pantalla muestra... Explicación MISCELLANEOUS Pulse la tecla hasta que aparezca el menú en la MENU pantalla.

  • Page 110: Solución De Problemas

    ERROR INTERNO! Error interno del dispositivo. Contacte con su representante de Lenze. INT CFG INVALIDO El archivo de configuración del Contacte con su representante de Lenze. módulo EPM no es válido.
  • Page 111 EPM del mismo color que el Master. de memoria de MASTER EPM es diferente del destino. Error de transmisión de datos al Contacte con su representante de Lenze. puerto EPM, debido a un error interno en el módulo EPM. OPCION INVALIDA! Se ha intentado crear un archivo Únicamente los EPM de convertidores se...
  • Page 112 Notas ESPANOL...
  • Page 114 Lenze AC Tech Corporation 630 Douglas Street • Uxbridge, MA 01569 • USA Sales (800) 217-9100 • Service (508) 278-9100 www.lenzeamericas.com...

Table des Matières