Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Table des Matières
Expand your life
609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 1
D
Cosystand WOOD
TERRASSENHEIZER
Infrarot-Freiluftheizung
(geeignet für 5 kg oder 11 kg Gasfl aschen G30 / G31)
Aufbau und Bedienungsanleitung
FR
Cosystand WOOD
RADIATEUR DE TERRASSE
Chauffage de plein air à infrarouge
(pour bonbonnes de gaz G30 / G31 de 5 kg ou 13 kg)
Installation et mode d'emploi
GB
Cosystand WOOD
PATIO HEATER
Infrared open-air heater
(suitable for 5 kg or 13 kg G30 / G31 gas ylinders)
Assembly and usage instructions
NL
Cosystand WOOD
TERRASVERWARMER
Infrarood openluchtverwarming
(geschikt voor gasfl essen van 5 kg of 11 kg G30/ G31)
Montage en handleiding
12.12.2008 14:01:39
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Enders Cosystand WOOD
Sommaire des Matières pour Enders Cosystand WOOD
- Page 1 Cosystand WOOD TERRASSENHEIZER Infrarot-Freiluftheizung (geeignet für 5 kg oder 11 kg Gasfl aschen G30 / G31) Aufbau und Bedienungsanleitung Cosystand WOOD RADIATEUR DE TERRASSE Chauffage de plein air à infrarouge (pour bonbonnes de gaz G30 / G31 de 5 kg ou 13 kg) Installation et mode d‘emploi Cosystand WOOD...
-
Page 2: Montage
Aufbau- und Bedienungsanleitung Für die Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: Die Anleitung ist für zukünftige Fälle aufzubewahren. 1 Kreuzschlitz-Schraubendreher, Bevor Sie Ihre Heizung in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte sorgfältig die Bedie- 1 Schraubenschlüssel SW 8, SW 10 und SW 17 nungsanleitung durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. - Page 3 Schlauchbruchsicherung und Sicherheits- DIN-DVGW-anerkannte 1,60 m lange Schlauchleitung (beiliegend) druckregler gehören nicht zum Lieferumfang. anerkanntes Lecksuchspray oder schaumbildendes Mittel (z.B. Enders Gas-Control-Spray Art.Nr. 1196). Anschluss Gasflasche: 1. Überwurfmutter (29) des Druckreglers (24) durch Linksdrehung von Hand mit dem Flaschenventilgewinde (26) verbinden. Kein Werkzeug verwenden,da hierdurch 29 Überwurfmutter...
-
Page 4: Garantie
10. Nach der Montage sind alle Verbindungsstellen auf Dichtheit zu kontrollieren. Hierzu ist ein schaumbildendes Mittel (Enders Gas- Control- Spray Art.Nr. 1196) zu verwenden. Eine Dichtprüfung mit offener Flamme ist strengstens untersagt! 11. Reparaturen und Wartungen an gastechnischen Teilen des Gerätes dürfen nur von hierfür autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. -
Page 5: Radiateur De Terrasse
Cosystand WOOD RADIATEUR DE TERRASSE Chauffage de plein air à infrarouge (pour bonbonnes de gaz G30 / G31 de 5 kg ou 13 kg) Installation et mode d‘emploi Expand your life 609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 5 12.12.2008 14:01:41... - Page 6 Manuel d’installation et d’utilisation Les outils suivants sont requis dans le cadre du montage : Veuillez conserver la notice pour une utilisation ultérieure. 1 tournevis cruciforme Veuillez lire le manuel d’installation avec soin, et accorder une attention par- 1 clé plate SW 8, SW 10, SW 13 et SW 17 ticulière aux conseils de sécurité, avant de mettre l’élément de chauffage de terrasse en service.
- Page 7 1,60 m de long (fournie) de pression de sécurité ne sont pas fournis. aérosol de recherche des fuites reconnu ou produit moussant (par exemple aérosol de détection des fuites de gaz Enders art. n° 1196) Raccordement de la bonbonne de gaz : 1.
- Page 8 624 g/h Hauteur env. 2,10 m Diamètre du réflecteur env. 0,76 m Garantie: ENDERS Colsman AG Nous assumons une garantie de 2 ans sur le fonctionnement de l‘appareil. La condition de Brauck 1, D-58791 Werdohl-Kleinhammer la garantie est un usage correct de l‘appareil et une preuve officielle de la date d‘achat. Telefon: (0049)-(0) 23 92-97 82 31 Sous réserve de modifications techniques et de couleurs.
- Page 9 Cosystand WOOD PATIO HEATER Infrared open-air heater (suitable for 5 kg or 13 kg G30 / G31 gas ylinders) Assembly and usage instructions Expand your life 609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 9 12.12.2008 14:01:43...
- Page 10 Set-up and operating instructions You will need the following tools for assembly: Please store this instruction manual in a safe place for future use. 1 Phillips screwdriver Please read through these instructions–and in particular any instruc- 1 spanner SW 8, SW SW10, SW 13 and SW 17 tions related to safety–carefully and in their entirety before putting the heater to use.
- Page 11 DIN-DVGW approved 1.60 m long hose line (enclosed) approved leak-detection spray or foam forming media 6 Gas hose to regulator (e.g. Enders Gas Control Spray Item No. 1196). Gas cylinder connexion: 1 Regulator 1. Attach the pressure regulator (1) to the gas cylinder.
- Page 12 9. The heater may only be operated by means of an interposed pressure regulator with the acceptable outlet pressure, (see appliance rating plate and factory setting). 10. After assembly, all connexions must be inspected for leak tightness. A foam-forming media must be used for this purpose (Enders Gas Control Spray, Item No. 1196). Testing for leaks with an open flame is strictly prohibited! 11. Repairs and maintenance to technical gas-related parts of the device may only be carried out by qualified personnel authorized for this...
- Page 13 Cosystand WOOD TERRASVERWARMER Infrarood openluchtverwarming (geschikt voor gasfl essen van 5 kg of 11 kg G30/ G31) Montage en handleiding Expand your life 609992361_300552266_manual_D_FR_GB_NL_121208.indd 13 12.12.2008 14:01:45...
- Page 14 Montage- en bedieningshandleiding Voor de montage hebt u de volgende gereedschappen nodig: De handleiding dient te worden bewaard voor toekomstig gebruik. 1 kruiskopschroevendraaier, Lees a.u.b. de handleiding aandachtig door, voordat u uw verwarming 1 bahco SW 8, SW 10 en SW 17 in bedrijf stelt, en neem vooral de speciale veiligheidsinstructies in acht.
- Page 15 DIN-DVGW-erkende 1,60 m lange slangleiding (bijgevoegd) Slangbreukbeveiliging en veiligheidsdrukregelaar erkende lekzoekspray of schuimvormend middel (bv. Enders gas-con- worden niet meegeleverd. trol-spray art. nr. 1196). Aansluiting gasfles: 1. De knelmoer (29) van de drukregelaar (24) koppelen op de schroefdraad van het ventiel van de fles (26) door deze met de hand naar links te draaien.
-
Page 16: Inbedrijfstelling
10. Na de montage dienen alle verbindingspunten te worden gecontroleerd op dichtheid. Hiervoor dient een schuimvormend middel (Enders gas-control-spray art. nr. 1196) te worden gebruikt. Een dichtheidstest met open vuur is ten strengste verboden! 11. Reparaties en onderhoud aan gastechnische onderdelen van het apparaat mogen uitsluitend door hiervoor geautoriseerd vakpersoneel worden uitgevoerd.