Enders POLO 2.0 Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Enders Manuels
  4. Chauffages
  5. POLO 2.0
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Enders POLO 2.0 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
POLO 2.0
TOPIDLO NA TERASU
TERRASSENHEIZER
PARASOL CHAUFFANT
PATIO HEATER
PLINSKA GRIJALICA ZA TERASU
546023
CZ
NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ
DE
AUFBAU-/BEDIENUNGSANLEITUNG
FR
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
GB
ASSEMBLY AND INSTRUCTION MANUAL
HR
MONTAŽA I UPUTE ZA UPORABU
www.enders-germany.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Enders POLO 2.0

Sommaire des Matières pour Enders POLO 2.0

  • Page 1 POLO 2.0 TOPIDLO NA TERASU TERRASSENHEIZER PARASOL CHAUFFANT PATIO HEATER PLINSKA GRIJALICA ZA TERASU 546023 NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ AUFBAU-/BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION ASSEMBLY AND INSTRUCTION MANUAL MONTAŽA I UPUTE ZA UPORABU www.enders-germany.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    OBSAH STRANA CO BUDETE POTŘEBOVAT DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘIPOJENÍ PŘÍSTROJE K PLYNOVÉ LÁHVI UVEDENÍ DO PROVOZU A POUŽÍVÁNÍ VYPNUTÍ POKYNY K USCHOVÁVÁNÍ EKOLOGICKÉ INFORMACE A ZPŮSOB NAKLÁDÁNÍ S ODPADY PORUCHY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY ZÁRUKA A SERVISU VÝROBCE OBSAH DODÁVKY JEDNOTLIVÉ MONTÁŽNÍ KROKY CO BUDETE POTŘEBOVAT Návod uschovejte pro další...

  • Page 3: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    POLO 2.0 546023 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POZOR: Používejte jen venku nebo v dobře větraných prostorách. (U dobře větraného prostoru musí být ohrazená plocha otevřená minimálně z 25%. Ohrazenou plochu tvoří součet všech ploch stěn.) POUŽÍVÁNÍ K URČENÉMU ÚČELU Terasové topidlo je dovoleno používat jen na vytápění.

  • Page 4: Připojení Přístroje K Plynové Láhvi

    Neohýbejte plynovou hadici. „ Nezakrývejte větrací otvory v plášti nádoby na plynovou láhev. Případně unikající plyn by se v „ nádobě hromadil, takže by hrozil výbuch. Se zapnutým přístrojem se nesmí hýbat (nebezpečí popálení). „ Plynová láhev musí být po celou dobu provozu přístroje stále v příslušném plášti resp. nádobě. „...
  • Page 5 POLO 2.0 546023 PŘIPOJENÍ PLYNOVÉ LÁHVE: POZOR: Provoz bez přiloženého tlakového regulátoru (popř. jiného regulátoru stejného konstrukčního typu) zakázán. Informace o české verzi regulátoru tla- ku plynu najdete na typovém štítku terasového topidla. Pročtěte si také přiložený návod k obsluze regulátoru tlaku plynu a řiďte se jím.

  • Page 6: Uvedení Do Provozu A Používání

    UVEDENÍ DO PROVOZU A POUŽÍVÁNÍ POZNÁMKA: Během zapalování a při opuštění stroje může dojít k malému výbuchu na hořáku. To není selhání výrobku a nejedná se o poruchu. Vždy udržovat dostatečnou vzdá- lenost od hořáku. 1. Otevřete lahvový ventil. 2. Regulační knoflík (F) zatlačte až na doraz do polohy malého symbolu plamene a současně několikrát za sebou stiskněte piezoelektrické...

  • Page 7: Pokyny K Uschovávání

    POLO 2.0 546023 POKYNY K USCHOVÁVÁNÍ Terasové topidlo vypněte a nechte vychladnout. Zavřete ventil plynové láhve. Otáčením po směru hodinových ručiček povolte převlečnou matici A a odpojte od plynové láhve tlakový regulátor s plynovou hadicí. Vždy zkontrolujte, zda není poškozené těsnění.

  • Page 8: Technické Parametry

    žádná manipulace provádět! Pokud je váš výrobek přes naše kontroly kvality by měl vykazovat vady, a pak vraťte jej prodejci nevrátila, ale dostat se do kontaktu přímo s Enders v kombinaci. Tímto způsobem můžeme zajistit rychlé vyřizování stížností.

  • Page 9: Obsah Dodávky

    POLO 2.0 546023 12. Obsah dodávky Nejprve odstraňte ochrannou fólii (pokud existuje), z plechových dílů.

  • Page 10: Was Sie Benötigen

    INHALT SEITE WAS SIE BENÖTIGEN WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT ANSCHLUSS DES GERÄTES AN DIE GASFLASCHE INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH AUSSCHALTEN AUFBEWAHRUNGSHINWEISE UMWELTHINWEIS UND ENTSORGUNGSMASSNAHMEN STÖRUNG UND ABHILFE TECHNISCHE DATEN GARANTIE /SERVICE HERSTELLER LIEFERUMFANG AUFBAUSCHRITTE WAS SIE BENÖTIGEN Die Anleitung ist für zukünftige Fälle aufzubewahren. Bevor Sie Ihren Terrassenheizer in Betrieb nehmen, lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

  • Page 11: Wichtige Hinweise Zur Sicherheit

    POLO 2.0 546023 WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT ACHTUNG: Nur im Freien oder gut belüfteten Räumen verwenden. (Bei einem gut be- lüftetem Raum müssen mindestens 25 % der Umschließungsfläch offen sein. Die Umschließungsfläch ist die Summe aller Wandflächen. Entsprechend den geltenden Vorschriften muss das Gerät installiert und die Flüssiggasflasch gelagert werden. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der Terrassenheizer darf nur zu Heizzwecken verwendet werden. „ Dieses Gerät muss entsprechend der vorliegenden Anleitung installiert werden.

  • Page 12: Anschluss Des Gerätes An Die Gasflasche

    Nach der Montage sind alle Verbindungsstellen auf Dichtheit zu kontrollieren. Hierzu ist ein „ schaumbildendes Mittel (z.B. Gas- Control- Spray oder Seifenlauge) zu verwenden. Vor jedem Standortwechsel muss der Terrassenheizer abgeschaltet und die Gasflasche aus „ dem Flaschenbehälter entfernt werden. Der Gasschlauch darf nicht geknickt werden.
  • Page 13 POLO 2.0 546023 ANSCHLUSS GASFLASCHE ACHTUNG: Der Betrieb ohne Gasdruckregler ist nicht zulässig. Angaben zum länderspe- zifische Gasdruck entnehmen Sie dem Typenschild. Beachten Sie hierzu auch die beilie- gende Bedienungsanleitung des Gasdruckreglers. 1. Überprüfen Sie vor dem Anschluss alle Dichtungen auf Beschädigung. 2. Überwurfmutter (A) des Druckreglers (Z) durch Linksdrehung von Hand mit dem Flaschenven- tilgewinde (C) verbinden.

  • Page 14: Inbetriebnahme Und Gebrauch

    INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH ACHTUNG: Beim Zünden und beim Abstellen des Gerätes kann eine leichte Verpuffung am Brenner eintreten. Dies ist kein Fehler am Gerät und kein Grund zur Beunruhigung. Halten Sie immer ausreichend Abstand zum Brenner. 1. Öffnen Sie das Flaschenventil. 2.

  • Page 15: Aufbewahrungshinweise

    POLO 2.0 546023 AUFBEWAHRUNGSHINWEISE Vergewissern Sie sich, dass der Terrassenheizer ausgeschaltet und abgekühlt ist. Entfernen Sie den Druckregler mit dem Gasschlauch von der Gasflasche indem Sie die Überwurfmutter A (siehe Punkt 3) im Uhrzeigersinn lösen. Überprüfen Sie immer die Dichtung auf Beschädigung. ACHTUNG: Sollten Sie bei der Dichteprüfung eine Beschädigung feststellen oder nur ver- muten (Abschnitt 3), wenden Sie sich an Ihre Vertriebs- oder Füllstation.

  • Page 16: Technische Daten

    Manipulationen durchgeführt werden! Sollte Ihr Produkt trotz unserer Qualitätskontrollen einmal einen Defekt aufweisen, dann bringen Sie es bitte NICHT zurück zum Einzelhändler, sondern setzen Sie sich direkt mit Enders in Verbindung. So können wir eine schnelle Reklamationsbearbeitung gewährleisten.

  • Page 17: Lieferumfang

    POLO 2.0 546023 12. LIEFERUMFANG Entfernen Sie zuerst die Schutzfolie (sofern vorhanden) von den Blechteilen. ACHTUNG: Montieren Sie die Schrauben zuerst nur lose und ziehen Sie diese erst nach der kom- pletten Montage fest an. draußen leben...

  • Page 18: Ce Dont Vous Avez Besoin

    CONTENU PAGE CE DONT VOUS AVEZ BESOIN CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ RACCORDEMENT DE L‘APPAREIL À LA BOUTEILLE DE GAZ MISE EN MARCHE ET UTILISATION MISE À L‘ARRÊT CONSIGNES D‘ENTREPOSAGE INSTRUCTIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT ET À LA MISE AU REBUT PANNES ET SOLUTION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GARANTIE ET DE SERVICE...

  • Page 19: Consignes Importantes De Sécurité

    POLO 2.0 546023 CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ IMPORTANT : L‘appareil ne doit être utilisé qu‘à l‘extérieur ou dans des locaux bien aérés. (Dans un local bien aéré, au moins 25% de la surface doit être ouvert). UTILISATION CONFORME Le parasol chauffant doit être utilisé pour le chauffage uniquement.

  • Page 20: Raccordement Du Parasol Chauffant À La Bouteille De Gaz

    Ne déplacez pas l‘appareil pendant qu‘il fonctionne (risque de brûlure). „ Pendant le fonctionnement de l‘appareil, la bouteille de gaz doit être toujours rangée dans le „ conteneur prévu à cet effet. Pour éviter de vous couper sur d‘éventuelles arêtes tranchantes, portez des gants de „...

  • Page 21: Raccordement De L'appareil À La Bouteille De Gaz

    POLO 2.0 546023 RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ : IMPORTANT : Il est interdit d‘utiliser l‘appareil en l‘absence d’un détendeur. Sur la plaque signalétique du parasol chauffant, vous trouverez des indications relatives au détendeur spécifiqu au pays. 1. Avant le raccordement, vérifie le bon état de tous les joints d‘étanchéité. 2. En tournant manuellement vers la gauche l‘écrou-raccord (A) du régulateur de pression (Z), raccordez cet écrou au fi et de valve de bouteille (C). N‘utilisez pas d‘outils, cela peut endom-...

  • Page 22: Mise En Marche Et Utilisation

    MISE EN MARCHE ET UTILISATION ATTENTION: Lors du démarrage et de l‘arrêt lorsque le dispositif peut être légère ex- plosion au niveau du brûleur. Ce n‘est pas une défaillance du produit et n‘est pas lieu de s‘alarmer. Toujours garder une distance de sécurité du brûleur. 1.

  • Page 23: Consignes D'entreposage

    POLO 2.0 546023 CONSIGNES D‘ENTREPOSAGE Mettez à l‘arrêt le parasol chauffant et laissez-le refroidir. Fermez le robinet de la bouteille de gaz. En tournant l‘écrou-raccord dans le sens horaire, enlevez le détendeur et le � exible. Examinez toujours le joint d‘étanchéité à la recherche d‘endommagements.

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    Si, malgré nos mesures de contrôle de la qualité, votre produit doit être endommagé s‘il vous plaît con- tacter Enders directement et ne pas le ramener au revendeur. Cela nous permet de traiter votre deman- de rapidement.

  • Page 25: Composition Du Colis

    POLO 2.0 546023 12. COMPOSITION DU COLIS Retirez la feuille protectrice de l‘ensemble des pièces en tôle ! Pour éviter de vous cou- per pendant le montage, portez des gants de sécurité ! Montez d’abord les vis en vrac et...

  • Page 26: What You Need

    CONTENT PAGE WHAT YOU NEED IMPORTANT SAFETY INFORMATION CONNECTING THE DEVICE TO THE GAS CANISTER START UP AND USE TURNING OFF STORAGE TIPS ENVIRONMENTAL NOTES AND DISPOSAL MEASURES MALFUNCTIONS AND SOLUTIONS TECHNICAL DETAILS WARRANTY AND SERVICE MANUFACTURER INCLUDED IN DELIVERY THE INDIVIDUAL CONSTRUCTION STEPS WHAT YOU NEED Please store this instruction manual in a safe place for future use.

  • Page 27: Important Safety Information

    POLO 2.0 546023 IMPORTANT SAFETY INFORMATION CAUTION: Only use outdoors or in well-ventilated rooms. (The definitio of a well-ventilated room is that at least 25% of the surrounding area is open. The surrounding area is the sum of all wall surfaces.) INTENDED USE The patio heater may only be used for heating purposes. „...

  • Page 28: Connecting The Device To The Gas Canister

    The ventilation holes on the container sleeve of the canister must not be covered. It is „ possible that gas could leak out and collect in the holder which creates a risk of explosion. Never move the device when it is switched on (risk of burning). „...
  • Page 29 POLO 2.0 546023 CONNECTING THE GAS CANISTER: CAUTION: The device must not be used without gas pressure regulator (or one of a similar type). Details regarding country-specifi gas pressure regulators can be found on the type label of the patio heater. 1. Check that all sealants are intact before turning on the device.

  • Page 30: Start Up And Use

    START UP AND USE CAUTION: When starting and stopping the device can be slight explosion at the burner. This is not a failure of the Product and is not cause for alarm. Always keep a safe dis- tance to the burner. 1.

  • Page 31: Storage Tips

    POLO 2.0 546023 STORAGE TIPS Turn the patio heater off and leave it to cool. Close the regulator valve. Remove the pressure re- gulator with the gas hose from the gas canister. Always check that the sealants are intact. CAUTION: If you discover or suspect any damage when checking for leaks please contact your operating or fillin station.

  • Page 32: Technical Details

    Components that have been sealed by the manufacturer or its representati- ve must not manipulations are performed! If, despite our quality control measures, your product should become damaged please contact Enders directly and do NOT bring it back to the retailer. This enables us to process your inquiry quickly.

  • Page 33: Included In Delivery

    POLO 2.0 546023 12. INCLUDED IN DELIVERY Remove the protective foil from all parts fi st! Initially, only fi the screws loosely and then tighten them following complete assembly.
  • Page 34 SADRŽAJ STR. ŠTO VAM JE POTREBNO VAŽNE NAPOMENE U VEZI SIGURNOSTI PRIKLJUČIVANJE UREĐAJA NA PLINSKU BOCU STAVLJANJE U POGON I UPOTREBA ISKLJUČIVANJE UPUTE ZA ČUVANJE UREĐAJA UPOZORENJA VEZANA UZ OKOLIŠ I MJERE ZBRINJAVANJA KVAROVI I POMOĆ TEHNIČKI PODACI JAMSTVO/SERVIS PROIZVOĐAČ OPSEG ISPORUKE KORACI SASTAVLJANJA ŠTO VAM JE POTREBNO...

  • Page 35: Važna Sigurnosna Upozorenja

    POLO 2.0 546023 VAŽNA SIGURNOSNA UPOZORENJA POZOR: Koristiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenim prostorijama. (U dobro prozračenoj prostoriji barem 25 % okolne površine mora biti otvoreno. Okolna površina čini zbroj svih zidnih površina.) Uređaj se instalira, a boca s tekućim plinom skladišti u skladu s važećim propisima.

  • Page 36: Priključivanje Uređaja Na Plinsku Bocu

    Na gumenoj cijevi za plin ne smije biti pukotina. „ Ventilacijski otvori na plaštu spremnika za plinsku bocu ne smiju biti prekriveni. Tako bi se plin „ koji bi eventualno istjecao sakupljao u spremniku, što bi predstavljalo opasnost od eksplozije. Nikada ne pomičite uređaj dok radi (opasnost od opeklina).
  • Page 37 POLO 2.0 546023 PRIKLJUČIVANJE PLINSKE BOCE POZOR: Uređaj ne smije raditi bez regulatora tlaka plina. Podaci o plinskom tlaku koji vrijede za pojedinu zemlju nalaze se na označnoj pločici. Uz to obratite pozornost i na po- sebno priložene upute za rukovanje regulatorom tlaka plina! 1.

  • Page 38: Stavljanje U Pogon I Upotreba

    STAVLJANJE U POGON I UPOTREBA POZOR: Kod paljenja i kod isključivanja uređaja može doći do laganog praskanja na pla- meniku. To ne predstavlja grešku na uređaju i zbog toga se ne treba uznemiravati. Uvijek budite na dovoljnom razmaku od plamenika. 1.

  • Page 39: Upute Za Čuvanje Uređaja

    POLO 2.0 546023 UPUTE ZA ČUVANJE UREĐAJA Provjerite je li grijalica za terasu isključena i ohlađena. Skinite regulator tlaka s gumenom cijevi za plin s plinske boce, tako što ćete maticu plašta A (vidi Točku 3.) otpustiti u smjeru kazaljke na satu.

  • Page 40: Tehnički Podaci

    9. TEHNIČKI PODACI Ovaj je uređaj ispitan i normi DIN EN 14543 : 2017. MODEL: POLO 2.0 BR. ARTIKLA PROIZVOĐAČA.: 546023 VRSTA PLINA: Propan / Butan (G31/G30) NOMINALNO TOPLINSKO OPTEREĆENJE: max. 6 kW PRIKLJUČNA VRIJEDNOST: max. 437 g/h VISINA: oko 115 cm...

  • Page 41: Opseg Isporuke

    POLO 2.0 546023 12. OPSEG ISPORUKE Najprije s limenih dijelova skinite zaštitnu foliju (ukoliko postoji). Montirajte vijke najprije samo labavo, a pritegnite ih tek nakon kompletne montaže.

  • Page 42: Koraci Sastavljanja

    CZ/DE/FR/GB/HR 13. JEDNOTLIVÉ MONTÁŽNÍ KROKY/AUFBAUSCHRITTE/ LES DIFFÉRENTES ÉTAPES DU MONTAGE/ CONSTRUCTION STEPS/KORACI SASTAVLJANJA Ø 5, M5 x 12 M8 x 32 Ø 8,...
  • Page 43 POLO 2.0 546023 Ø 6, M6 x 12 Ø 5, M5 x 8...
  • Page 44 CZ/DE/FR/GB/HR Ø 5, M5 x 8 M5 x 29 M5 x 12...
  • Page 45 POLO 2.0 546023 M5 x 8 6 x 20 M6 x 32...
  • Page 46 CZ/DE/FR/GB/HR M5 x 8 5 x 12...
  • Page 47 POLO 2.0 546023 M5 x 8 UPOZORNĚNÍ: tepelný štít umyvadlo pouze tehdy, když za studena. ACHTUNG: Hitzeschild nur im kalten Zustand versenken. ATTENTION : Installer le bouclier thermique uniquement à froid. PLEASE NOTE: Only lower the heat screen when cold.
  • Page 48 Enders Colsman AG Brauck 1 58791 Werdohl 190326 www.enders-germany.com...

Ce manuel est également adapté pour:

546023

Table des Matières