Table des Matières
Publicité
Liens rapides
G
E
N
E
R
A
T
E
U
G
E
N
E
R
A
T
E
U
G
A
G
A
N
o
t
i
c
e
t
e
c
N
o
t
i
c
e
t
e
c
R
D
'
E
A
U
C
H
A
R
D
'
E
A
U
C
H
A
Z
à
C
O
N
D
E
N
Z
à
C
O
N
D
E
N
h
n
i
q
u
e
d
h
n
i
q
u
e
d
d
'
u
t
i
l
i
s
a
t
d
'
u
t
i
l
i
s
a
Français
U
D
E
S
A
N
I
T
U
D
E
S
A
N
I
T
S
A
T
I
O
N
S
A
T
I
O
N
'
i
n
s
t
a
l
l
a
t
'
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
t
i
o
n
A
I
R
E
A
I
R
E
i
o
n
&
i
o
n
&
Code : 428074 01
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour De Dietrich CGB 18
Sommaire des Matières pour De Dietrich CGB 18
- Page 1 ’ ’ à à & & Français Code : 428074 01...
- Page 2 Pour le démontage du bandeau Voir page 39. Rangement de la notice technique de l’appareil. Nous vous remercions d'avoir choisi notre générateur gaz à condensation pour assurer votre production d'eau chaude sanitaire. Page 2...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire RECOMMANDATIONS ................................4 Recommandations Générales ............................4 Recommandations Installateur ............................ 5 REGLEMENTATIONS ................................6 Directives Européennes et Normes ..........................6 Conditions Réglementaires d'Installation et d'Entretien ....................7 Réglementation Incendie et Prescriptions Particulières Techniques ................7 AVERTISSEMENTS ................................. 8 CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE DU CONSTRUCTEUR ..................9 RENSEIGNEMENTS GENERAUX............................ -
Page 4: Recommandations
RECOMMANDATIONS a. Recommandations Générales 1. Ce manuel très important forme un tout avec l'appareil. Il est à conserver avec soin, pour une consultation immédiate en cas de besoin, et doit suivre l'appareil en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur et/ou de transfert sur une autre installation. 2. -
Page 5: Recommandations Installateur
15. Cet appareil a été fabriqué pour la production d’eau chaude sanitaire. Tout autre type d’utilisation est considéré comme impropre et dangereux. 16. L’appareil ne doit pas être installé dans des endroits humides (H.R. ≤ 80%). Protéger aussi l’appareil contre les projections d’eau ou d’autres liquides afin d’éviter des dommages aux composants électriques et thermiques. -
Page 6: Reglementations
REGLEMENTATIONS Les installations d’appareils à gaz ou hydrocarbures liquéfiés doivent être réalisées conformément à des règles que les installateurs doivent connaître et appliquer à la lettre. Il s’agit d’appareils à circuit de combustion étanche ou non du type B23, B23P, B33, C13(x), C33(x), C53(x), C93(x) Catégories / pays Pressions... -
Page 7: Conditions Réglementaires D'installation Et D'entretien
b. Conditions Réglementaires d'Installation et d'Entretien L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par du personnel professionnellement qualifié, conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment : Arrêté du 20 juin 1975 relatif aux équipements et à l'exploitation des installations thermiques. Arrêté... -
Page 8: Avertissements
Energie - Gaz - DTU 65-4 Chaufferies au gaz. - DTU 61-1 Installations de gaz. - Les arrêtés et décrets relatifs aux économies d'énergie. Fumisterie - DTU 24-1 Fumisterie. - DTU 61-1 Chapitre IX - Installation des appareils à gaz. AVERTISSEMENTS Avis concernant l'élaboration et la publication du présent manuel : Il reprend les descriptions et les caractéristiques les plus récentes du produit. -
Page 9: Conditions D'application De La Garantie Du Constructeur
CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE DU CONSTRUCTEUR Notre garantie s'exerce par échange, fourniture ou réparation des pièces reconnues défectueuses par nos services techniques. Le remplacement, la réparation ou la modification des pièces pendant la période de garantie ne peuvent pas avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci. La cuve du générateur d’ECS est garantie, à... -
Page 10: Renseignements Generaux
RENSEIGNEMENTS GENERAUX a. Classement ERP Modèle CGB 18 CGB 30/36 CGB 60 Classe d'efficacité énergétique Profil de soutirage 2 XL 2 XL 2 XL Efficacité énergétique de chauffage de l'eau 91,5% 92,5% 90,4% ηwh % Consommation électrique par jour Qelec... - Page 11 Légende : Arrivée Gaz (3/4’’F) Système Combustion Electrode Allumage Electrode Ionisation Foyer Combustion Cheminée concentrique Entrée Air comburant Sortie Fumées Tube pour Entrée eau froide (1’’M) Départ Eau chaude (1’’M) Sondes Régulation et Sécurité (T°C) Anodes (3/4’’F) Calorifugeage Echangeur Fumées/Eau Cuve émaillée bandeau Commande Boîtier Contrôle...
-
Page 12: Caracteristiques Techniques
B23P, C13(x), C33(x), C53(x), C93 sont proposés (Cf. Fig.2a / 2b / 2c /2d) c. Données Techniques Ce générateur fait partie de la catégorie (voir tableau p6 en fonction du pays de destination) Descriptifs techniques unité CGB 18 CGB 30/36 CGB 60 Capacité totale : Litres... -
Page 13: Encombrements Et Dégagements Minimum
d. Encombrements et Dégagement Minimum Les figures suivantes (non contractuelles) donnent les encombrements de l’appareil et le dégagement minimal à respecter pour l’entretien ou le démontage : Fig. -4 VUE DE DESSUS Fig. -3 VUE FACE 18KW 30/36KW 60KW 1245 1560 1920 Fig. -
Page 14: Conditionnement / Stockage / Transport / Désemballage
e. Conditionnement / Stockage / Transport / Désemballage Chaque appareil, après contrôles et tests en usine, est conditionné en caisse bois et stocké dans un entrepôt avec des conditions optimales pour la livraison. Cet appareil doit être stocké dans un local couvert à l’abri du gel et possédant une ventilation haute et basse, lors de son transport il doit être fixé... -
Page 15: Raccordement Hydraulique & Gaz
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE & GAZ a. Raccordement Hydraulique On se reportera aux figures Fig. -6a, 6b et 6c suivantes pour visualiser quelques schémas de principe des raccordements hydrauliques et gaz préconisés. Mais l’installation correcte de l’appareil suivant les règlements en vigueur est sous l’entière responsabilité de l’installateur. - Page 16 Fig. -6c schéma de principe, 1 accumulateur avec réchauffeur L’efficacité de la condensation est fortement influencée par la température de l’eau en contact avec le foyer et l’échangeur « Eau/Fumées ». Par conséquent, le retour de l’eau de boucle dans l’appareil (cuve) risque de réduire le rendement de l’appareil.
-
Page 17: Conseils & Préconisations
Fig. -8 schéma de principe, 2 accumulateurs en parallèle + réservoir de stockage Les figures Fig.-7 et -8 représentent respectivement le schéma de principe de raccordement hydraulique pour deux accumulateurs en parallèle permettant de doubler la capacité de la production d’ECS et celui pour deux accumulateurs en parallèle avec un réservoir de stockage permettant d’augmenter la capacité... -
Page 18: Principe Du Fonctionnement (Voir Fig.-1A Et 1B)
L'arrivée d'eau froide située au-dessus de l'appareil se fait par un raccordement 1’’: Placer sur l'arrivée d'eau froide un clapet anti-retour et une vanne d'arrêt. La pose d'un filtre sur l'arrivée d'eau froide est vivement recommandée afin d'éliminer les matières étrangères telles que sables, graviers, boues, etc…... -
Page 19: Qualite De L'eau
haut, puis via l'échangeur thermique vers le bas. Les fumées de la combustion sont ainsi refroidies progressivement. La vapeur d’eau des fumées se condense une fois que la température est inférieure à la température de rosée. Lors de la condensation, l'énergie (chaleur latente) libérée est transférée à... -
Page 20: Raccordement Evacuation Des Fumees
RACCORDEMENT EVACUATION DES FUMEES a. Implantation des Terminaux B23 ; C13(x) ; C33(x) ; C53(x) Les appareils de type « C » à combustion dite «étanche», comme les chaudières à condensation utilisant les combustibles gazeux (gaz naturel, propane), sont raccordés directement à l’extérieur au moyen d’un conduit et de son terminal communément appelé... - Page 21 Fig.-9 [1] 0,40m - Distance minimale entre l’axe du conduit d’évacuation des fumées et toute ouverture [2] 0,60m - Distance minimale entre l’axe du conduit d’évacuation des fumées et tout orifice de ventilation [3] 1,80m - Les ventouses débouchant à moins de 1,80 m du sol doivent être équipées d’une protection mécanique.
- Page 22 Eléments Standards Il y aura sur l’appareil en Standard : Un adaptateur avec prise de mesure (voir ci-contre) ; Un tube droit 100/150 de Lg. 1000mm pour 60 kW (diamètre/longueur suivant puissance) ; Un élément réglable ; Un collier de suspension. (adaptateur) Suivant le type Eléments disponibles pour réalisation...
- Page 23 Eléments disponibles pour réalisation Cheminée type C13 : Désignations Obligatoire COUDE A 90° 100-150 SUPPORT UNIVERSEL SUV 100 TERMINAL HORIZ. REG 100-150 TERMINAL HORIZONTAL 100-150 Suivant position ELEMENT DROIT 1000 100-150 ELEMENT DROIT 450 100-150 ELEMENT DROIT 250 100-150 ELEMENT REGLABLE 100-150 COUDE A 45°...
-
Page 24: Conseils & Préconisations
Eléments disponibles pour réalisation Cheminée type C53 : Désignations Obligatoire SEPARAT. 100-100BF 100-150EI 2 TERMINALS 100 suivant position Suivant position TERMINAL VERTICAL 100 TERMINAL HORIZONTAL 100 ELEMENT DROIT 1000 Ø 100 ELEMENT DROIT 450 Ø 100 ELEMENT DROIT 250 Ø 100 ELEMENT REGLABLE 30-50 100 ELEMENT REGLABLE 50-80 100 ELEMENT COUDE 30°... -
Page 25: Raccordement Electrique
10. RACCORDEMENT ELECTRIQUE D’une manière générale, l'installation électrique doit être conforme à la norme NF C15 100. Un coupe-circuit à fusible doit être prévu en amont de l'appareil. La tension de raccordement est de 230 V monophasé, 50 Hz. Le neutre et la phase doivent être obligatoirement repérés et raccordés aux bornes correspondantes. -
Page 26: Mise En Service
11. MISE EN SERVICE Avant toute mise en service, il faut s'assurer que l'installation est correcte (voir chapitres précédents) et notamment : Raccordements hydrauliques complets Réservoir rempli d'eau et sous pression Raccordements électriques conformes avec respect de la polarité Raccordement en gaz (nature et pression correctes) avec vérification de l’étanchéité Terminal et conduits de raccordement des fumées en place Evacuation des condensats raccordée Réglage de l'afficheur (§... -
Page 27: Arrêt
b. Arrêt Voir § 12 d Consignes à respecter lorsque l’appareil est en arrêt sans besoin de produire de l’ECS : b.1 – Normal (moins de 3 mois, sans risque de gel) Couper le courant avec l'interrupteur et laisser l’appareil sous tension. b.2 –... -
Page 28: Logos Principaux
b. Logos principaux : Erreur de fonctionnement. Bruleur en fonctionnement. Indication alarme de maintenance ou régime spécial. c. Présentation du Menu : Le menu utilisateur est composé de 4 onglets : Onglet 1 : Non applicable Non applicable Température ECS du réservoir Non applicable Onglet 2 : Mode de fonctionnement : Mise en... -
Page 29: Réglage Date/Heure Et Langage
Onglet 4 : Paramètres régionaux : Paramétrage de l’heure, de la date, de la langue et de l’heure d’été Non applicable Expert : Accès aux différents types de paramètres selon autorisation et mot de passe. d. Réglage date/heure et langage : Pour régler la date et l’heure lors de la première mise en route ou lors d’un arrêt prolongé... -
Page 30: Mise En Marche, Arrêt Et Réglage De La Température De Consigne
Pour définir la langue, aller dans le volet 3 Volet 3/3 Et configurer la langue choisie avec le bouton (1). Cliquer sur "Retour". Pour revenir a l’onglet principal, cliquer sur : e. Mise en marche, arrêt de l’appareil et réglage de la température de consigne : Pour arrêter ou mettre en marche votre chauffe-eau, aller dans l’onglet 2 et cliquer sur "Mode de fonctionnement". -
Page 31: Réglanguege De Langue Programmation Horaire
f. Réglage de la programmation horaire : Pour définir la programmation horaire, aller dans l’onglet 2. (Il est impératif d’avoir configuré précédemment la date et l’heure). Cliquer sur "Programme horaire". Sélectionner le jour de semaine à programmer puis cliquer sur le bouton 1. 3 phases horaires par jour peuvent être programmées. - Page 32 Ajout phase Une fois la programmation horaire du jour terminé, il est possible de la copier aux autres jours. Pour cela cliquer sur "copier", puis cliquer sur le jour de la semaine désiré. Une fois la programmation horaire totalement définie, cliquer sur "Terminé". Puis cliquer sur : pour revenir à...
-
Page 33: Mise En Marche Forcée De L'appareil
g. Mise en marche forcée de l’appareil : Pour mettre l’appareil sur marche forcée, aller dans l’onglet 2. Puis cliquer sur "Temporaire". Définir "Rechargement" et cliquer sur le bouton 1 pour valider. L’appareil démarre jusqu'à obtention de la température de consigne quelle que soit la plage horaire définie. - Page 34 13. OPTIONS L’appareil dispose d’options qui sont désactivées en usine, elles peuvent être activées ou désactivées par une personne compétente. Attention: Une modification aléatoire de ces options peut entrainer une destruction de l’appareil ou mettre en danger ses utilisateurs, il est donc important de bien suivre les indications ci-dessous. Le paramétrage se fait dans un menu spécial accessible grâce à...
-
Page 35: Anticorrosion
Titre Numéro de Volet paramètres Modification des paramètres : Sélectionner le titre à l’aide du Bouton 1 ; Cliquer Sélectionner le volet ; Cliquer Sélectionner le numéro du paramètre ; Cliquer Modifier la valeur ; Cliquer pour valider Pour revenir : Cliquer sur retour, Aller dans le 4 ème onglet Et cliquer "Utilisateur final"... -
Page 36: Séchage Cheminée
c. Séchage cheminée: Prolongement de la post-ventilation après chaque chauffe permettant de sécher les conduits de cheminée et ainsi réduire leurs corrosion. Titre : "Coffret de sécurité" Paramètres : 9650 : Séchage cheminée, Définir "Temporaire" ou "Permanent" 9651 : Consigne vitesse séchage cheminée, Définir la vitesse de rotation du ventilateur Si "Temporaire"... -
Page 37: Changement De Gaz
14. CHANGEMENT DE GAZ Ces modifications doivent être réalisées par du personnel agréé L’appareil standard est préréglé d’usine en version Gaz naturel G20. En cas de remplacement du gaz Naturel G20 par du gaz G25 ou du gaz Propane G31 et inversement, pour une puissance donnée, il est nécessaire de : Respecter les valeurs et réglages préconisés selon le tableau ci-dessous. -
Page 38: Entretien & Nettoyage
Le remontage s'effectuera en sens inverse. Il faut s'assurer du bon serrage des raccordements et remplacer les joints défectueux si nécessaire pour garantir l’étanchéité. A chaque changement de gaz, il est obligatoire de resceller tous les organes de préréglage initialement scellés en usine. Avant toute demande d’un appareil, il est indispensable de vérifier la nature et la pression d’alimentation de Gaz à... -
Page 39: Intervention Sur Le Brûleur
Intervention sur le Brûleur Pupitre Accès au bruleur : -Desserrer les 4 vis de fixation du pupitre (2 en bas, 2 en Virole haut) à l’aide d’un tournevis cruciforme. habillage -Retirer le bandeau. -Détacher la grenouillère et déposer la virole d’habillage. Page 39... -
Page 40: Dépose Du Groupe D'alimentation
Dépose du groupe d’alimentation : -Déclipser le tube rouge Ø4 du bloc gaz. Tube Ø4 -Déconnecter le tube d’arrivée gaz et récupérer le joint. (Remplacer le joint à chaque intervention) Arrivée gaz -Soutenir le brûleur puis déposer la goupille de maintien A, descendre le brûleur délicatement, le glisser vers la droite pour déboiter le tube d’arrivée d’air et le sortir de sous le réservoir. -
Page 41: Intervention Sur Le Conduit Des Gaz Brûlés Et L'échangeur (Paroi Interne Du Foyer)
Ne pas oublier de remettre la goupille de maintien du brûleur ! Avertissement ! Intervention sur le conduit des gaz brûlés et l’échangeur (paroi interne du foyer) Nettoyer l'intérieur du coaxial. Nettoyer le récupérateur de condensats, le siphon puis refaire le niveau. NOTE IMPORTANTE : Avant remontage de chaque élément comportant une étanchéité, s'assurer que les joints sont en bon état et tester systématiquement leur étanchéité. -
Page 42: Conseils & Preconisations Pour L'utilisateur
16. CONSEILS & PRECONISATION POUR L’UTILISATEUR Conserver toujours ce manuel pour le consulter si nécessaire. Il doit être conservé à proximité de l’appareil. Pour un bon fonctionnement et pour la garantie, la mise en service de l’appareil doit être effectuée par du personnel professionnellement qualifié ou un prestataire de service agréé. Toutes les opérations décrites dans la partie concernant «... -
Page 43: Anomalie & Pre-Diagnostic
17. ANOMALIE & PRE-DIAGNOSTIC Le tableau suivant résume d’éventuels incidents et ses causes probables relatifs au fonctionnement de l’appareil (liste non exhaustive): Débit d'eau chaude insuffisant Mise en sécurité au bout des 5 secondes du temps de sécurité à l'allumage sans apparition de flamme Odeur Gaz brûlés (fumées) Ventillateur ne démarre pas Préventilation permanante sans allumage du brûleur... -
Page 44: Préconisations
A. Erreur : Code Erreur Description Préconisations Sonde chaudière 1 Erreur sur la sonde B2 Vérifier la sonde B2 Sonde ECS 1 Erreur sur la sonde B3 Vérifier la sonde B3 Vérifier la température du réservoir et Thermostat de sécurité Mise ss thermost sécur réarmer le thermostat. -
Page 45: Annexe
18. ANNEXE Additif N° 3 - DTU 60.1 A : Recommandations DTU 60.1 – Additif N° 3 Cas d'un Eléments de Type UNITE traitement Valeur souhaitée Observations l'analyse traitement obligatoire Température °C - - - - - - - - - <... -
Page 46: Carnet D'entretien
19. CARNET D’ENTRETIEN Page 46... - Page 47 Page 47...
- Page 48 BDR THERMEA France 57 rue de la gare F- 67580 Mertzwiller Page 48...