Page 1 セットアップガイド _______ Setup Guide ______________ Manuel de configuration ___ Guía de configuración _____ Installationsanleitung ______ Guida di configurazione____ Руководство по установке __ ______________________ ‫دليل التهيئة‬ VPL-CWZ10/CXZ10 お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 VPL-CWZ10/CXZ10 火災や人身事故になることがあります。本書およびヘルプガイド（Web 取扱説明書）をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 © 2019 Sony Corporation Printed in China...
Page 2 このマニュアルについて本書は、本機を安全に使用するための注意事項と、本機の設置方法、初期設定について記載しています。 Step 1 準備する............13 ページ Step 2 接続する............14 ページ Step 3 投写する............15 ページインジケーターの見かた.............17 ページエアーフィルターを掃除する .............19 ページ寸法図....................20 ページ本機のマニュアルについてセットアップガイド（本書）本機を安全に使用するための注意事項と、本機の設置方法、初期設定について記載しています。ヘルプガイド（Web 取扱説明書）本機の機能や使いかたを詳しく説明しています。スマートフォンやパソコンでご覧いただけます。 https://rd1.sony.net/help/vpl/cwz10/ja/...
Page 3 日本語警告表示の意味安全のためにこの説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をお読ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかみください。し、電気製品は、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。この表示の注意事項を守らないと、火災や感電など安全のための注意事項を守るにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあります。注意事項をよくお読みください。定期点検をする 5 年に 1 度は、内部の点検（有料）を、ソニーの修理窓口にこの表示の注意事項を守らないと、感電やその他のご相談ください。事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えた故障したら使用を中止するりすることがあります。すぐに、ソニーの修理窓口にご連絡ください。万一、異常が起きたら注意を促す記号･煙が出たら･異常な音、においがしたら･内部に水、異物が入ったら･製品を落としたりキャビネットを破損したときは 1 電源を切る。 2 電源コードや接続コードを抜く。 3 ソニーの修理窓口に連絡する。...
Page 4 警長時間の外出、旅行のときは、電源プラグを抜く告安全のため、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。排気口、吸気口をふさがない排気口、吸気口をふさぐと内部に熱がこもり、火災や故障の原因となることがあります。充分に通気ができるように以下の項目をお守りください。･周辺の壁や物から離して設置してください電源コードを傷つけない（10 ページ）。電源コードを傷つけると、火災や感電の原因となることがあります。･設置時に、製品と壁やラック（棚）などの間に、はさみ込んだりしない。･電源コードを加工したり、傷つけたりしない。･重いものをのせたり、引っ張ったりしない。･熱器具に近づけたり、加熱したりしない。･吸排気口をふさぐような覆いやカバーをし･電源コードを抜くときは、必ずプラグをない。持って抜く。万一、電源コードが傷んだら、ソニーの相談窓口に交換をご相談ください。付属の電源コードを使用する付属の電源コードを使わないと、感電や故障･出荷時に包装されているシート、柔らかいの原因となることがあります。...
Page 5 注内部を開けない意内部には電圧の高い部分があり、キャビネットや裏ぶたを開けたり改造したりすると、火災や感電の原因となることがあります。内部の調整や設定、点検、修理はソニーの修理窓口にご相談ください。内部に水や異物を入れない水や異物が入ると火災や感電の原因となることがあります。万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源を切り、電源コードや接続ケーブルを抜い不安定な場所に置かないて、ソニーの修理窓口にご連絡ください。ぐらついた台の上、あるいは傾いたところにレンズをのぞかない設置すると、倒れたり落ちたりしてけがの原因となることがあります。また、設置・取り投写中にプロジェクターのレンズをのぞくと付け場所の強度を充分にお確かめください。光が目に入り、悪影響を与えることがあります。水のある場所に置かない製品の上に物を載せない水が入ったり、濡れたり、風呂場などで使うと、火災や感電の原因となります。雨天や降製品の上に物を載せると、故障や事故の原因雪中の窓際でのご使用や、海岸、水辺でのごとなります。特に、水が入った物をおくと内使用は特にご注意ください。部に水が入り、火災や感電の原因となることがあります。湿気やほこり、油煙、湯気の多い場所電源コードのアース端子から外した絶や虫の入りやすい場所、直射日光が当縁キャップなどの小さな部品は、幼児たる場所、熱器具の近くに置かないが飲み込む恐れがあるので、手の届か火災や感電の原因となることがあります。ないところに保管する...
Page 6 落雷のおそれがあるときは、電源プラキャビネットのカバー類はしっかり固グに触れない定する感電の原因となります。天吊りの場合、カバー類が固定されていないと落下して、けがの原因となることがありま運搬・移動は慎重に行うす。脚部調整時に指を挟まない･床置きのプロジェクターを移動させるとき、本体と設置面との間に指を挟まないように前脚部の調整は慎重に行ってください。前脚ご注意ください。部に指を挟み、けがの原因となることがあり･キャビネットのカバーを開けたまま、電源ます。を切らずに移動させないでください。感電盗難防止用バーを運搬や設置目的で使の原因となることがあります。用しない本機を運搬するときは落下に注意する盗難防止用バーを使って持ち上げたり、吊下本機を持ち運ぶときは落下にご注意くださげなどの設置に使用したりすると、落下してい。落下するとプロジェクターが壊れたり、けがや故障の原因となることがあります。ケガの原因となります。天吊り状態でエアーフィルターを取り外す際は、周りに人がいない事を確認してから取り外す天吊りのままエアーフィルターを取り外す際は落下に注意しないと思わぬ事故の原因となります。排気口をのぞかない定期的にエアーフィルターを掃除する光が目に入り、悪影響を与えることがありま掃除を怠るとフィルターにごみがたまり、内す。...
Page 7 落下防止をする特約店様へ天吊りする場合、必ずワイヤーなどを用いて落下防止策を施してください。その施工は、必ずお買い上げ店もしくは専門の設置業者へご相談ください。天井への取り付けには細心の注意をはらう電池についての安全上のご･天井への取り付け強度が不充分だと、落下により死亡や大けがにつながることがあり注意ます。必ずソニー製または推奨の取付金具を使用してください。ここでは、本機のリモートコマンダーで使用可能な（コイン･取り付けを安全に行うために、本書および取付金具説明書の注意事項をお読みくださ型）リチウム電池についての注意事項を記載しています。い。･取り付けは、取付金具説明書の手順に従い確実に行ってください。･乳幼児の手の届かないところに置く。取り付けが不完全な場合、落下する可能性･電池は充電しない。があります。･火の中に入れたり、加熱・分解・改造をしない。また、取り付け時には手をすべらせてプロ･電池の（＋）と（−）を正しく入れる。ジェクターを落下させ、けがをすることの...
Page 8 警告その他の安全上のご注意電池を飲み込まないでください。化学やけどの危険があります。･本機に付属する以下のアクセサリーには、コイン型／ボタ注意ン型電池が含まれています。コイン型／ボタン型電池を飲･指定以外の電池に交換すると、破裂する危険があります。必み込むと、わずか 2 時間で深刻な体内やけどを引き起こし、ず指定の電池に交換してください。死に至る場合があります。･使用済みの電池、または製品本体は、国または地域の法令にリモコン従って処理してください。電池、または製品本体を廃棄する･新品の電池や使用済み電池は、乳幼児の手の届かないとこ場合は、焼却したり火の中に捨てたりしないでください。まろに保管してください。た、機械的に粉砕したり、切断したりしないでください。破･電池収納部がしっかりと閉まらない場合は、本機の使用を裂したり火災が発生することがあります。...
Page 9 注意ラベルの位置情報ここに規定した以外の手順による制御および調整は、危険なレーザー放射の被ばくをもたらします。 RG ラベル注意本製品に対し光学機器を使用すると、目に対する危険が高まります。 1 クラス１ラベル...
Page 10 レーザー特性使用上のご注意 95 W レーザーダイオードアレイ 1 個構成しているレーザーダイオードの数：20 個設置について構成しているレーザーダイオードの波長：449 〜 461 nm ･図のように、周辺の壁や物から離して設置してください。本機におけるレンズからのビームの広上から見た図がり角 50 cm 以上レーザー出射口 50 cm 50 cm 以上以上･左右に 15 度以上傾けて使用しないでください。ズーム最大時 α ズーム最小時 α ° ° ･...
Page 11 ･ほこりの多い場所、たばこなどの煙が入る場所での使用はスクリーンについて避けてください。この様な場所で使用するとエアーフィルターがつまりやすくなったり、故障の原因となることがあ表面に凹凸のあるスクリーンを使用すると、本機とスクリーります。ン間の距離やズーム倍率によって、まれに画面上に縞模様が現れる場合があります。これは本機の故障ではありません。ファンの音についてプロジェクターの内部には温度上昇を防ぐためにファンが取･海抜 1,500ｍ以上でのご使用に際しては、設置設定メニューり付けられており、電源を入れると多少の音が生じます。この高地モードを「入」にしてください。誤った設定のままでれらは、プロジェクターの構造によるもので、故障ではあり使用すると、部品の信頼性などに影響を与える恐れがありません。しかし、異常音が発生した場合にはお買い上げ店まます。たはソニーの相談窓口にご相談ください。レンズ、外装のお手入れ光源まわりの点検について･必ず電源コードを抜いてから行ってください。本機はレーザーを使用しているため、光源まわりの点検等の整備を行う場合は、特別な注意と環境が必要です。必ずソ･布にゴミが付着したまま強く拭いた場合、傷が付くことがニーの修理窓口にご相談ください。あります。...
Page 12 結露は故障の原因となりますので、冷暖房の温度調節にはごライセンスについて注意ください。結露が起きたときは、プロジェクターの電源を入れたまま約 2 時間放置した後でお使いください。ライセンスの内容については、ヘルプガイドの「ソフトウェアに関するお知らせ」をご覧ください。セキュリティに関するご注意･通信を行う機器でセキュリティ対策を行わなかった結果、または、通信仕様上の、やむを得ない事情により、データ漏洩等、セキュリティ上の問題が発生した場合、弊社ではそれによって生じたあらゆる損害に対する責任を負いかねます。･使用環境によってはネットワーク上の意図せぬ第三者から製品にアクセスされる可能性があります。本機をネットワークに接続する際には、セキュアなネットワークであることをご確認の上ご使用ください。･セキュリティの面から、製品をネットワークに接続してご使用になる際は、ブラウザでコントロール画面にアクセスし、アクセス制限設定を工場出荷時の設定値から変更して設定することを強く推奨します。（ヘルプガイドの「ネットワーク機能を利用する」参照）また、...
Page 13 準備する Step 1 付属品を確かめるリモコン（RM-PJ8）（1）リチウム電池（CR2025）（1）リモコンに装着されています。使用する前に透明のフィルムを引き抜いてください。電源コード（1）ミニ D-sub 15 ピンケーブル（1.8 m）（1）（1-970-584-11/Sony）セットアップガイド（本書）（1）保証書（1）リモコンに電池を入れるリチウム電池入れを引き出す。電池カバーをつまんでロックを外しながら手前に引いてください｡リチウム電池をはめ込む。リチウム電池のプラス面を上にして入れてください。リチウム電池入れを差し込む。電池については、「電池についての安全上のご注意」をよくお読みください。準備する...
Page 14 接続する Step 2 ご注意･各機器の電源を切った状態で接続してください。･接続ケーブルは、各端子の形状に合った正しいものを選んでください。･プラグはしっかり差し込んでください。不完全な接続は、動作不良や画質不良の原因になります。抜くときは、必ずプラグを持って抜いてください。･接続する機器の取扱説明書もあわせてご覧ください。コンピューターとの接続 INPUT B 端子または INPUT C 端子とコンピューターの HDMI 出力端子を接続します。 HDMI ケーブル（別売）ご注意･ HDMI で接続する機器は、HDMI ロゴを取得したものをご使用ください。･ HDMI ケーブルは、ケーブルタイプロゴの明記された High Speed ケーブルをお使いください。（ソニー製を推奨します。）･...
Page 15 投写する Step 3 電源を入／切する映像を投写する電源コードをコンセントに差し込む。プロジェクター（本機）は、レンズとスクリーンまでの距離（投写距離）によって投写される映像の大きさが変わります。本機の電源を入れる。スクリーンサイズに合うように本機を設置してください。投本体またはリモコンの ?/1 ボタンを押します。写距離と投写される映像の大きさについて詳しくは、ヘルプガイドの「投写距離表」をご覧ください。電源を切るには電源コードをコンセントに差し込む。本体またはリモコンの ?/1 ボタンを押す。再生する機器と接続する（14 ページ）。シャットダウンが開始され、電源がオフされます。本機を長くお使いいただくために、使用しないときは本機の電源を入れる。本機の電源を切ってください。本体またはリモコンの ?/1 ボタンを押します。電源コードを抜く。再生する機器の電源を入れる。投写する映像を選ぶ。メニューの表示言語を切り替える本体またはリモコンの INPUT ボタンを押すと、スクリーンに入力切換パレットが表示されます。INPUT ボお買い上げ時は、メニュー画面やメッセージの表示言語が英タンをくり返し押すか、V/v ボタンを押し、投写する...
Page 16 画面の位置を調整する投写画面を調整する台が水平でない場合には、前脚部（調整可）を使ってプロジェクターの傾きをかえることにより投写される画面の位置画面のフォーカスを調整する（フォーカス）を調整します。フォーカスレバーを回して調整します。フォーカスレバーご注意･前脚部（調整可）を調整するときは、手をはさまないようにしてください。画面のサイズを調整する（ズーム）･前脚部（調整可）を出した状態で、本機を上から強く押さえないでください。故障の原因になります。ズームレバーを回して調整します。ズームレバー ◆さらに画面の調整が必要な場合は、ヘルプガイドの「調整する」をご覧ください。投写する...
Page 17 インジケーターの見かた本機では、本体天面の ON/STANDBY インジケーターと WARNING インジケーターの点灯・点滅により、本機の状態や異常の発生を確認することができます。インジケーターが赤色に点滅している場合は、「警告表示と対処方法」（18 ページ）に従って対処してください。本体天面動作状態の表示インジケーターの状態動作状態意味スタンバイ状態本機に通電されており、設定により各種待機となっている状態です。（消灯）（赤点灯）起動準備中本機に電源が入り、操作可能になるまでの状態です。（消灯）（緑点滅）電源オン状態映像が投写できる状態です。（消灯）（緑点灯）その他待機状態無信号時設定（ライトオフ）状態、またはスピーカー設定が「常時入」の状態です。（消灯）（オレンジ点灯）ソフトウェアアップソフトウェアアップデート中の状態です。デート中（消灯）（オレンジ点滅）インジケーターの見かた...
Page 18 警告表示と対処方法インジケーターの状態点滅回数意味／対処のしかた 2 回トップカバーが正しく取り付けられていません。トップカバーの取り付け状態を確認してください。本機が強い衝撃を受けてトップカバーがずれている場合、ソニーの修理窓口にご相談ください。（赤点滅）（赤点灯） 3 回光源が正常に点灯しません。電源コードを抜き、ON/STANDBY インジケーターが消えるのを確認してから、もう一度電源コードをコンセントに差し込み、電源を入れてください。（赤点滅）（赤点灯） 2 回本機内部の温度が異常です。以下の対処を行ってください。･エアーフィルターが目詰まりしていないか確認し、フィルターを掃除または交換してください。（19 ページ）（赤点滅）（赤点滅）･排気口、吸気口が壁や物などでふさがれていないか確認し、充分な間隔を確保してくだ同時に点滅さい。･本機周囲の温度を確認し、動作保証温度の範囲内でご使用ください。上記以外のインジケーター点滅時には電源コードを抜き、ON/STANDBY インジケーターが消えるのを確認してから、もう一度電源コードをコンセントに差し込み、電源を入れてください。それでも解決しない場合はソニーの修理窓口にご相談ください。 ◆ご使用中にトラブルが発生したり、メッセージが表示さ...
Page 19 エアーフィルターカバーからエアーフィルターを取エアーフィルターを掃除すり外す。るつまみエアーフィルター掃除のメッセージが表示された場合は、エアーフィルターを掃除してください。エアーフィルターを掃除しても汚れが落ちないときは、新しいエアーフィルターに交換してください。新しいエアーフィルターについては、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼ください。取り外したエアーフィルターを掃除機で掃除する。メッセージが表示されたあとに、そのままの状態でご使用を続けると、ゴミがたまり、内部に熱がこもって、故障・火災の原エアーフィルターを元に戻し、エアーフィルターカ因となることがあります。バーを取り付ける。電源を切り、電源コードを抜く。ご注意･エアーフィルターカバーからエアーフィルターを取り外すとご注意きは、エアーフィルターのつまみを引き上げてください。エ電源を入れた状態でエアーフィルターカバーを外すと内部アーフィルターをエアーフィルターカバーに取り付けるときのファンに触れてけがの原因となることがあります。はつまみが上に出るように面の方向を注意してください。･エアーフィルターはエアーフィルターカバーのフックに乗りエアーフィルターカバーのレバー 2 か所を押しなが上げないようにしっかり取り付けてください。エアーフィルら持ち上げてエアーフィルターカバーを取り外す。ターとエアーフィルターカバーがきちんと取り付けられていないと故障の原因となります。エアーフィルターカバーエアーフィルターを掃除する...
Page 20 寸法図本体前面レンズ中心 91.3 天吊り金具の取り付け面単位： mm 本体側面天吊り金具の取り付け面単位： mm 本体天面 91.3 レンズ中心レンズ前面単位： mm 寸法図...
Page 21 本体底面レンズ中心 261.2 72.8 天吊金具取り付け用ネジ穴（M4、深さ 8） * 77.4 94.2 61.6 41.1 単位： mm * 天吊金具取り付け用ネジ穴 a）６埋め込みナット (M4) b）ネジ穴本体単位： mm a) ネジ必要最小かかり寸法 b）ネジ穴最大深さ･ご使用になるネジは、上図のネジ必要最小かかり寸法以上、ネジ穴最大深さ以下の長さのものを使用してください。･推奨締め付けトルク： 1.1 ± 0.1 N-m 寸法図...
Page 22: Table Des Matières
Explains the safety precautions, installation method, and initial setup for this unit. Help Guide (Web operating instructions) Explains the features of the unit and how to use in detail. You can view the Help Guide on a smartphone or computer. https://rd1.sony.net/help/vpl/cwz10/en/...
Page 23 If you have any questions about this product, you CAUTION may call: For safety, do not connect the connector for peripheral device wiring that might have excessive Sony Customer Information Service Center 1-800- voltage to the following port: 222-7669 or http://www.sony.com/ ...
Page 24 : SONY Caution Model : VPL-CXZ10/VPL-CWZ10 Use of controls or adjustments or performance of Responsible party : Sony Electronics Inc. Address 16535 Via Esprillo, San procedures other than those specified herein may Diego, CA 92127 U.S.A. result in hazardous radiation exposure.
Page 25 For the State of California, USA only For the customers in the U.S.A. Perchlorate Material – special handling may apply, SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http:// www.sony.com/psa/warranty for important www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this For the Customers in Brazil only product.
Page 26 Location information of the labels Light source specifications 95 W Laser diode array: 1 piece RG LABEL Composing laser diodes quantity: 20 pieces Composing laser diode wavelengths: 449 - 461 nm Beam divergence angle from lens of this unit Laser emission port Zoom maximum: α...
Page 27 Sony personnel.  Should any liquid or solid object fall into the cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further.  Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days.
Page 28: Safety Precautions For Installing The Unit On A Ceiling
 When the projector is mounted on the ceiling, a Installing in such a location may cause Sony bracket or recommended equivalent must malfunction of the unit due to moisture be used for installation. condensation or rise in temperature.
Page 29 If, however, in a case of abnormal  SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF noise, consult with qualified Sony personnel. ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON...
Page 30 WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.  SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.  SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE...
Page 31 For the customers in Taiwan only For the customers in Taiwan only...
Page 32 標籤的位置資訊光源規格 95 W 鐳射二級管陣列：1 片 RG 標籤組合鐳射二級管數量：20 片組合鐳射二級管波長 : 449 - 461 nm 來自本機鏡頭的光束發散角雷射發射埠縮放最大 : α 縮放最小 : α 42° 27°   1 類標籤...
Page 33 請勿將本機放置在原包裝紙、軟布、紙張、地毯或  注意事項紙屑等表面上。通風孔可能會吸入這類材料。關於安全確定本機的操作電壓與您當地的供電電壓相同。如  果需要電壓轉換，請洽詢合格的 Sony 人員。投影過程中，請勿將任何物體置於鏡頭前，以免阻  若有任何液體或固體滲入或掉入機殼中，請拔下本  擋光源。光源發出的熱量可能會損壞物體。請使用機插頭，並請合格人員檢查，然後才可繼續使用。空白功能來切斷圖像。如果打算幾天不使用本機，請將本機的插頭從牆上  插座拔下。若要拔掉電源線，請抓住插頭拔出。切勿拉扯電源  線本身。牆上插座必須靠近本機並易於插拔。  只要本機的電源線仍連接在牆壁電源插座上，即使  運輸或安裝本機時，請勿使用防盜安全條。如果您  本機的電源已經關閉，但本機仍然未與交流電源斷透過安全條抬起本機或透過此安全條懸掛本機，可開連接。能會導致本機掉落和損壞，並可能導致人身傷害。使用時請不要看鏡頭。  打開投影機電源時，確保無人注視投影鏡頭。  請勿讓兒童單獨使用本機。  請勿將手或物體置於通風孔附近。排氣溫度高。...
Page 34  安裝於這種位置可能會導致偵測器故障。由於投影機內部裝有風扇，以防止內部溫度升高，因此可能會有一些噪音。這是製造過程的正常結果，並不是故障。但是，如果發出異常噪音，請洽詢合格的 Sony 人員。關於光源相關部件的檢查避免將本機安裝在多塵或多煙的環境。否則濾網會  受到阻塞，可能會導致本機故障或損壞。由於本機使用鐳射，當對光源相關部件進行維修或檢查時，必須特別注意並在安全環境下進行。請務必諮詢 Sony 公司專業技術人員。關於廢棄產品的處理在海拔 1500 公尺或以上使用本機時，將安裝設置選  請勿將廢棄產品與一般生活廢物一同棄置。正確處理單中的 “ 高海拔高度模式 ” 設定為 “ 開 ”。在廢棄產品可避免對環境和人類健康造成危害。請遵循高地使用本機時，若未設定此模式，可能會造成不當地的廢棄物處理方法。良影響，例如降低某些元件的可靠性。關於 LCD 投影機關於清潔鏡頭和機殼 LCD 投影機採用高精度技術製造。不過，您可能會發...
Page 35 關於安全的注意事項由於未針對傳輸裝置採取適當的安全措施、因傳輸  規格造成無法避免的資料洩漏，或是任何安全問題所導致的任何損壞，SONY 恕不負責。視操作環境而定，網路上未經授權的第三方可能可  以存取本機。連接本機至網路時，請確定確認網路受到安全防護。為了安全考量，使用連接網路的本機時，強烈建議  透過網頁瀏覽器存取控制視窗，並變更原廠預設值的存取限制設定。也建議定期變更密碼。在進行設定期間或進行設定之後，請勿在網頁瀏覽  器中瀏覽任何其他網站。由於仍在網頁瀏覽器中維持登入狀態，完成設定時請關閉網頁瀏覽器，以防止未經授權的第三方使用本機或是有害程式運作。請勿將本產品放在醫療器材的附近本產品（含配件）有磁力，可能會干擾心律調節器、用於腦積水治療的可調式引流閥或其他醫療器材。請勿將本產品放在此類醫療器材使用者的附近。如果您使用任何此類醫療器材，請在使用本產品前諮詢您的醫生。注意在使用前請始終確認本機運行正常。  無論保修期內外或基於任何理由，SONY 對任何損壞概不負責。由於本機故障造成的現有損失或預期利潤損失，不作（包括但不限於）賠償或賠償。 SONY 不對本機使用者或第三方提出的索賠要求負  起任何責任。...
Page 36: Step 1 Preparing
AC power cord (1) Protective cover Mini D-sub 15 pin cable (1.8 m) (1) (1-970-584-11/Sony) Air filter cover (1)* Dust cover assembly (1)* Setup Guide (this manual) (1) * For the customers in India only Installing batteries Pull out the lithium battery compartment.
Page 37 Attach the air filter cover to the unit by pushing the two levers on it. Air filter cover Note When installing to the floor, securely attach the air filter to the air filter cover, taking care not to hit the hook of the air filter cover.
Page 38: Step 2 Connecting
Use HDMI-compatible device which has the HDMI Logo.  Use a high speed HDMI cable(s) on which the cable type logo is specified. (Sony products are recommended.)  The HDMI terminal of this projector is not compatible with DSD (Direct Stream Digital) signal or CEC (Consumer Electronics Control) signal.
Page 39: Step 3 Projecting
Projecting Step 3  Press the  or  key to select “Language Turning the Projector On/Off ( )” then press the ENTER key. Plug the AC power cord into a wall outlet. Turn on the projector. Press the / key on the unit or the Remote Commander.
Page 40: Adjusting The Projected Image
(Example) Adjusting the position of the image If the projector is installed on an uneven surface, adjust the position of the projected image by changing the tilt of the projector with the front feet (adjustable). Adjust the focus, size and position of the projected image (page 40).
Page 41: Indicators
Indicators You can check the projector status or abnormality by checking the lighting/flashing status of the ON/ STANDBY indicator and WARNING indicator on the top. If the indicators flash in red, address the problem in accordance with “Warning indication and remedies” (page 42). Top of the unit Status indication Indicator status...
Page 42 ON/STANDBY indicator turns off, then plug the AC power cord into the wall outlet and turn on the projector. If the problem still persists, consult with qualified Sony personnel. If there is any problem or an error message appears on the screen, refer to “Messages List” or “Troubleshooting”...
Page 43: Cleaning The Air Filter
For details on a new air filter, consult with qualified the air filter. Sony personnel.  Securely attach the air filter to the air filter cover, taking care not to hit the hook of the air filter cover. If the air...
Page 44: Cleaning The Air Filter (For Installing To The Ceiling) (For The Customers In India Only)
If the dust cannot be removed from the air filter even after cleaning, replace the air filter with a new one. For details on a new air filter, consult with qualified Sony personnel. Caution...
Page 45: Dimensions
Dimensions Front Center of the lens 91.3 (3 Mounting surface of the ceiling bracket Unit: mm (inches) Side Mounting surface of the ceiling bracket Unit: mm (inches) 371 (14 Center of the lens 91.3 (3 Front of the lens Unit: mm (inches) Dimensions...
Page 46 Center of the lens Bottom 261.2 (10 72.8 (2 Holes for ceiling mount (M4, Depth 8 ( 77.4 (3 94.2 (3 41.1 (1 61.6 (2 225 (8 Unit: mm (inches) * Specifications of ceiling mount holes Insert nut (M4) Screw hole Unit a) Minimum length of engagement required Unit: mm (inches)
Page 48: Manuels Fournis
Explique les précautions de sécurité, la méthode d’installation et la configuration initiale de cet appareil. Guide d’aide (mode d’emploi Web) Explique en détail les caractéristiques de l’appareil et son utilisation. Vous pouvez afficher le Guide d’aide sur un smartphone ou un ordinateur. https://rd1.sony.net/help/vpl/cwz10/fr/...
Page 49 Français pouvant avoir une tension excessive au port Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour suivant : future référence.  AVERTISSEMENT 1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur AVERTISSEMENT à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de mise à...
Page 50 Attention L’emploi d’instruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux. Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/ resources-warranty pour obtenir les informations importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de...
Page 51: Spécifications De La Source Lumineuse
à l’objectif de cet appareil  Si du liquide ou un objet solide pénètre dans le coffret, débranchez l’appareil et faites-le vérifier par un technicien Sony agréé avant de poursuivre l’utilisation. Port d’émission laser  Débranchez le projecteur de la prise murale en cas de non-utilisation pendant plusieurs jours.
Page 52: Précautions De Sécurité Relatives À L'installation De L'appareil Au Plafond
 Quand le projecteur est fixé au plafond, un (page 52). support Sony ou un support équivalent recommandé doit être utilisé pour l’installation.  Vous devez fermer le couvercle du cabinet solidement lors de l’installation au plafond.
Page 53: Nettoyage De L'objectif Et Du Boîtier
 Évitez d’utiliser l’appareil s’il est incliné de plus Nettoyage de l’objectif et du boîtier de 15 degrés par rapport à l’horizontale.  Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de procéder au nettoyage.  Si vous frottez l’appareil avec un chiffon sale, vous risquez de le rayer.
Page 54: Ventilateur
à mettre en place Veillez à vous adresser à un technicien Sony agréé. des mesures de sécurité adaptées pour les dispositifs de transmission, de fuites de données inévitables dues aux spécifications...
Page 55  Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties.
Page 56: Étape 1 Préparation
Cordon d’alimentation secteur (1) Câble Mini D-sub 15 broches (1,8 m) (1) (1-970-584-11/Sony) Manuel de configuration (ce manuel) (1) Installation des piles Retirez le compartiment de la pile au lithium. Tirez le compartiment de la pile vers vous tout en le déverrouillant.
Page 57: Étape 2 Raccordement
 Utilisez un appareil compatible HDMI portant le logo HDMI.  Utilisez un ou des câbles HDMI haute vitesse portant le logo correspondant au type de câble. (Les produits Sony sont recommandés.)  La borne HDMI de ce projecteur n’est pas compatible avec le signal DSD (Direct Stream Digital - technologie de numérisation) ou le signal CEC (Consumer Electronics Control –...
Page 58: Étape 3 Projection
Projection Étape 3  Appuyez sur la touche  ou  pour Mise sous/hors tension du projecteur sélectionner « Language ( ) », puis appuyez sur la touche ENTER. Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise murale. Mettez le projecteur sous tension. Appuyez sur la touche /...
Page 59: Réglage De L'image Projetée
Changez la destination de sortie de l’écran de Tournez le levier de zoom. l’ordinateur vers un écran externe. La procédure à suivre pour modifier la destination de sortie dépend du type d’ordinateur. (Exemple) Levier de zoom Réglez la mise au point, la taille et la position de l’image projetée (page 59).
Page 60: Témoins
Témoins Vous pouvez vérifier l’état du projecteur ou une anomalie en vérifiant l’état d’éclairage/de clignotement des témoins ON/STANDBY et WARNING de la face supérieure. Si les témoins clignotent en rouge, reportez-vous à la section « Indications d’avertissements et solutions » afin de remédier au problème (page 61).
Page 61 ON/STANDBY s’éteint, puis branchez le cordon d’alimentation secteur dans la prise murale et mettez le projecteur sous tension. Si le problème persiste, contactez un technicien Sony agréé. En cas de problème ou si un message d’erreur apparaît à...
Page 62: Nettoyage Du Filtre À Air
à air, même après un nettoyage, remplacez ce dernier par un neuf. Pour plus d’informations sur les filtres à air neufs, contactez un technicien Sony agréé. Mise en garde Nettoyez le filtre à air avec un aspirateur. Si vous continuez d’utiliser le projecteur alors que le Replacez le filtre à...
Page 63: Dimensions
Dimensions Face avant Centre de l’objectif 91,3 (3 Surface de montage du support de montage au plafond Unité : mm (pouces) Face latérale Surface de montage du support de montage au plafond Unité : mm (pouces) Face supérieure 371 (14 Centre de l’objectif 91,3 (3 Avant de l’objectif...
Page 64 Centre de l’objectif Face inférieure 261,2 (10 72,8 (2 Trous de montage au plafond (M4, Profondeur 8 ( 77,4 (3 94,2 (3 41,1 (1 61,6 (2 225 (8 Unité : mm (pouces) * Spécifications des trous de montage au plafond Écrou à...
Page 66 Explica las precauciones de seguridad, el método de instalación y la configuración inicial de esta unidad. Guía de ayuda (instrucciones de funcionamiento online) Explica las funciones de la unidad y su utilización detallada. Puede consultar la Guía de ayuda en un smartphone o un ordenador. https://rd1.sony.net/help/vpl/cwz10/es/...
Page 67 Español puedan tener demasiado voltaje en el siguiente Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para puerto: referencias futuras.  ADVERTENCIA 1. Utilice un cable de alimentación (cable de ADVERTENCIA alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada Para reducir el riesgo de incendio o...
Page 68 – Si cree que alguien se ha tragado las pilas o se Información sobre la posición de las han colocado en el interior del cuerpo, solicite etiquetas atención médica inmediata. ETIQUETA RG Este símbolo significa “Precaución: Consulte el manual de usuario para obtener más información.”...
Page 69  Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por personal especializado de Sony antes de volver a utilizarla. Puerto de emisión de láser  Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios días.
Page 70: Precauciones De Seguridad Para Instalar La Unidad En El Techo
(página 70). Para los distribuidores  Si se instala el proyector en el techo, es necesario utilizar un soporte Sony o un soporte equivalente recomendado.  Cierre firmemente la tapa de la carcasa cuando lo instale en el techo.
Page 71  Evite usar la unidad si su inclinación horizontal Limpieza del objetivo y de la carcasa es superior a 15 grados.  Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de CA de la toma de corriente de CA antes de limpiar la unidad. ...
Page 72 Sony. Notas sobre la seguridad Revisión de componentes relacionados con  SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS la fuente de luz DE NINGÚN TIPO DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN La unidad utiliza un láser, por lo que al realizar el DISPOSITIVOS DE TRANSMISIÓN, FUGAS DE...
Page 73 Notas  Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL...
Page 74: Paso 1 Preparación
Cable de alimentación de CA (1) Cable mini D-sub de 15 clavijas (1,8 m) (1) (1-970-584-11/Sony) Guía de configuración (este manual) (1) Instalación de las pilas Extraiga el compartimento de la pila de litio.
Page 75: Paso 2 Conexión
 Utilice cables HDMI de alta velocidad en los que aparezca el logotipo del tipo de cable. (Se recomiendan los productos Sony.)  El terminal HDMI de este proyector no es compatible con señales DSD (Direct Stream Digital, Flujo directo digital) o CEC (Consumer Electronics Control, Control de electrónica de consumo).
Page 76: Paso 3 Proyección
Proyección Paso 3  Pulse la tecla  o  para seleccionar Encendido/apagado del proyector “Language ( )” y, a continuación, pulse la tecla ENTER. Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de pared. Encienda el proyector. Pulse la tecla /...
Page 77: Ajuste De La Imagen Proyectada
Cambie el destino de salida de la pantalla del Gire la palanca de zoom. ordenador por una pantalla externa. La manera de cambiar el destino de salida variará en función del tipo de ordenador. (Ejemplo) Palanca de Ajuste el enfoque, el tamaño y la posición de zoom la imagen proyectada (página 77).
Page 78: Indicadores
Indicadores Puede comprobar el estado del proyector o si existe algún tipo de anomalía comprobando el estado de iluminación/parpadeo del indicador ON/STANDBY y del indicador WARNING de la parte superior. Si los indicadores parpadean en rojo, solucione el problema de acuerdo con “Soluciones e indicadores de advertencia”...
Page 79 CA y asegúrese de que el indicador ON/STANDBY se apague y, a continuación, conecte el cable de alimentación de CA en la toma de corriente y encienda el proyector. Si el problema persiste, consulte con personal especializado de Sony. En caso de problemas o si aparece un mensaje de error en la pantalla, consulte la “Lista de...
Page 80: Limpieza Del Filtro De Aire
Para obtener información detallada sobre un nuevo filtro de aire, consulte con personal especializado de Sony. Precaución Limpie el filtro de aire con un aspirador. Si continúa utilizando el proyector después de que...
Page 81: Dimensiones
Dimensiones Parte frontal Centro del objetivo 91,3 Superficie de montaje del soporte de techo Unidad: mm Lateral Superficie de montaje del soporte de techo Unidad: mm Parte superior Centro del objetivo 91,3 Parte frontal del objetivo Unidad: mm Dimensiones...
Page 82 Centro del objetivo Parte inferior 261,2 72,8 Orificios para el montaje en el techo (M4, profundidad 8) 77,4 94,2 41,1 61,6 Unidad: mm * Especificaciones de los orificios para el montaje en el techo Tuerca de inserción (M4) Orificio de tornillo Unidad a) Longitud mínima de inserción necesaria Unidad: mm...
Page 84: Zu Dieser Anleitung
Abmessungen ..................Seite 100 Mitgelieferte Dokumentation Installationsanleitung (dieses Dokument) Erläutert die Sicherheitsmaßnahmen, die Installationsmethode und die Anfangskonfiguration dieses Geräts. Hilfe (Bedienungsanleitung im Internet) Erläutert detailliert die Funktionen des Geräts und seinen Gebrauch. Sie können die Hilfe auf einem Smartphone oder Computer anzeigen. https://rd1.sony.net/help/vpl/cwz10/de/...
Page 85 Deutsch Peripheriegerät-Anschluss verbinden, der zu Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und starke Spannung für die nachstehende Buchse haben könnte: bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.  WARNUNG WARNUNG 1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (3- adriges Stromkabel)/einen geprüften Geräteanschluss/einen geprüften Stecker mit Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen...
Page 86 – Falls die Gefahr besteht, dass Batterien Position der Aufkleber verschluckt wurden oder anderweitig in den Körper gelangt sein könnten, wenden Sie sich sofort an einen Arzt. RG-LABEL Dieses Symbol bedeutet „Vorsicht: Beachten Sie die weiteren Informationen in der Bedienungsanleitung.“ IEC 60825-1:2014 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 Schauen Sie wie bei jeder hellen...
Page 87 Sony-Personal.  Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie das Netzkabel ab, Laseremissionsschnittstelle und lassen Sie das Gerät von qualifiziertes Sony- Personal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.  Soll das Gerät einige Tage lang nicht benutzt werden, trennen Sie es von der Netzsteckdose.
Page 88: Sicherheitshinweise Zur Montage Des Geräts An Der Decke
Stellen Sie das Gerät in einem ausreichenden Abstand von Wänden oder Gegenständen auf (seite 89). Für Händler  Wenn der Projektor an der Decke montiert wird, muss zur Installation eine Sony-Halterung oder eine gleichwertige, empfohlene Vorrichtung verwendet werden. Sorgen Sie bei Deckenmontage für eine  ...
Page 89  Verwenden Sie bei der Montage des Geräts an  Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts in der der Decke unbedingt einen Sicherungsdraht o. Nähe eines Wärme- oder Rauchsensors. Die Ä., damit das Gerät nicht herunterfallen kann. Aufstellung an solch einem Ort kann zu Wenden Sie sich für die Montage unbedingt an Fehlfunktionen des Sensors führen.
Page 90 Ergebnis des Herstellungsprozesses und Temperatureinstellungen einer Klimaanlage stellt keine Fehlfunktion dar. Sie sollten sich aber vorsichtig sein. an qualifiziertes Sony-Personal wenden, wenn es Lassen Sie den Projektor vor der Verwendung zu ungewöhnlichen Geräuschen kommt. ungefähr zwei Stunden eingeschaltet, wenn es zu...
Page 91 Hinweise  Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass  SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, SICHERHEITSMASSNAHMEN AN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF ÜBERTRAGUNGSGERÄTEN, DURCH...
Page 92 Lizenzhinweis Schlagen Sie bitte unter „Hinweis zur Software“ in der Hilfe nach und lesen Sie den Inhalt der Lizenz.
Page 93: Schritt 1 Vorbereitungen
Die Batterie ist bereits eingelegt. Bevor Sie die Fernbedienung benutzen, entfernen Sie die Isolierfolie. Netzkabel (1) 15-poliges Mini-D-Sub-Kabel (1,8 m) (1) (1-970-584-11/Sony) Installationsanleitung (diese Anleitung) (1) Einlegen der Batterie Ziehen Sie das Lithiumbatteriefach heraus. Entriegeln Sie die Sperre und ziehen Sie das Batteriefach auf sich zu.
Page 94: Schritt 2 Anschließen
Hinweise  Verwenden Sie HDMI-kompatible Geräte mit HDMI-Logo.  Verwenden Sie HDMI-Hochgeschwindigkeitskabel, die das Logo des Kabeltyps aufweisen. (Sony-Produkte werden empfohlen.)  Der HDMI-Anschluss dieses Projektors ist nicht mit dem DSD-Signal (Direct Stream Digital) oder CEC-Signal (Consumer Electronics Control) kompatibel.
Page 95: Schritt 3 Projizieren
Projizieren Schritt 3  Wählen Sie mit der Taste  oder  die Ein-/Ausschalten des Projektors Option „Language ( )“ aus und drücken Sie dann die Taste ENTER. Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. Schalten Sie den Projektor ein. Drücken Sie die Taste /...
Page 96: Einstellen Des Projizierten Bildes
Ändern Sie das Ausgabeziel für den Drehen Sie den Zoomhebel. Computerbildschirm in eine externe Anzeige. Wie Sie das Ausgabeziel ändern, hängt vom jeweiligen Computertyp ab. (Beispiel) Zoomhebel Stellen Sie Fokus, Größe und Position des projizierten Bildes ein (Seite 96). Einstellen der Position des Bildes Einstellen des projizierten Bildes Wenn der Projektor auf einer unebenen Fläche aufgestellt ist, justieren Sie mithilfe der vorderen...
Page 97: Anzeigen
Anzeigen Die Anzeige ON/STANDBY und die Anzeige WARNING an der Oberseite geben durch Leuchten bzw. Blinken Aufschluss über den Status des Projektors und weisen auf Funktionsstörungen hin. Wenn die Anzeigen rot blinken, beheben Sie das Problem wie in „Warnanzeigen und Abhilfemaßnahmen“ beschrieben (Seite 98).
Page 98 Anzeige ON/STANDBY erlischt, stecken Sie das Netzkabel wieder in die Netzsteckdose und schalten Sie den Projektor ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal von Sony. Sollte ein Problem auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt werden, schlagen Sie unter „Liste der Meldungen“...
Page 99: Reinigen Des Luftfilters
Falls der Luftfilter auch nach dem Reinigen nicht frei von Staub ist, tauschen Sie den Luftfilter gegen einen neuen aus. Um Einzelheiten über den neuen Luftfilter zu erfahren, konsultieren Sie bitte qualifiziertes Sony- Personal. Vorsicht Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger.
Page 100: Abmessungen
Abmessungen Vorderseite Objektivmitte 91,3 Montagefläche der Deckenhalterung Einheit: mm Seite Montagefläche der Deckenhalterung Einheit: mm Oberseite Objektivmitte 91,3 Vorderkante des Objektivs Einheit: mm Abmessungen...
Page 101 Objektivmitte Unterseite 261,2 72,8 Bohrungen für die Deckenhalterung (M4, Tiefe 8) 77,4 94,2 41,1 61,6 Einheit: mm * Spezifikationen der Deckenmontagebohrungen Gewindebuchse (M4) Schraubenbohrung Gerät a) Erforderliche Mindesteinschraublänge Einheit: mm b) Maximale Tiefe der Schraubenbohrungen  Verwenden Sie unbedingt Schrauben, die länger sind als die Mindesteinschraublänge und kürzer als die maximale Tiefe der Schraubenbohrungen, wie in der Abbildung oben gezeigt.
Page 102: Informazioni Sul Presente Manuale
Guida di configurazione (questo documento) Spiega le precauzioni di sicurezza, il metodo di installazione e la configurazione iniziale di questa unità. Guida (istruzioni d’uso Web) Spiega dettagliatamente le funzionalità dell’unità e come utilizzarla. È possibile visualizzare la Guida su smartphone o computer. https://rd1.sony.net/help/vpl/cwz10/it/...
Page 103 Italiano dispositivi periferici su cui potrebbe essere Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e conservarlo per riferimenti presente una tensione eccessiva: futuri.  AVVERTENZA 1. Utilizzare il cavo di alimentazione (a 3 AVVERTENZA conduttori) / connettore per l’apparecchio / spina con contatti di messa a terra approvato e conforme alle normative sulla sicurezza in Per ridurre il rischio di incendi o scosse...
Page 104 – Se il vano batteria non si chiude correttamente, Informazioni sulla posizione delle etichette interrompere l’utilizzo del prodotto e mantenerlo lontano dalla portata dei bambini. – Nel caso in cui si sospetti che una batteria sia ETICHETTA RG stata ingerita o sia stata inserita in una qualsiasi parte del corpo, richiedere immediata assistenza medica.
Page 105 Verificare che la tensione di funzionamento dell’unità corrisponda alla tensione della rete Angolo di divergenza del raggio elettrica locale. Se è necessaria una regolazione della tensione, rivolgersi a personale Sony dall’obiettivo dell’unità qualificato.  Se dei liquidi o degli oggetti dovessero cadere nel mobile, scollegare l’unità...
Page 106: Precauzioni Di Sicurezza Per L'installazione Dell'unità Sul Soffitto
Posizionare l’unità lasciando spazio sufficiente dai muri o altri oggetti (pagina 106). Per rivenditori  Se si installa il proiettore sul soffitto, utilizzare per l’installazione una staffa Sony o equivalente consigliata.  Fissare saldamente il coperchio dell’unità per una installazione sul soffitto sicura.
Page 107  Non utilizzare se l’unità è inclinata di più di Pulizia della lente e del telaio 15 gradi in orizzontale.  Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa CA prima della pulizia.  Non sfregare l’unità con un panno non pulito, onde evitare di graffiarla.
Page 108: Informazioni Sulla Condensa
È un risultato normale del processo di dell’uso. fabbricazione e non è indice di problemi di funzionamento. Tuttavia, in caso di rumori anomali è consigliabile rivolgersi a personale Sony Note sulla sicurezza qualificato.  SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI...
Page 109 Note  Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ...
Page 110: Passo 1 Preparazione
La batteria è già installata. Prima di utilizzare il telecomando, rimuovere la pellicola isolante. Cavo di alimentazione CA (1) Cavo mini D-sub 15 pin (1,8 m) (1) (1-970-584-11/Sony) Guida di configurazione (questo manuale) (1) Installazione delle batterie Estrarre lo scomparto della batteria al litio.
Page 111: Passo 2 Collegamento
Utilizzare un dispositivo compatibile HDMI con il logo HDMI.  Utilizzare un cavo HDMI ad alta velocità su cui è specificato il logo del tipo di cavo. (sono consigliati prodotti Sony).  Il terminale HDMI di questo proiettore non è compatibile con il segnale DSD (Direct Stream Digital, streaming digitale diretto) o CEC (Consumer Electronics Control, controllo elettronica di consumo).
Page 112: Passo 3 Proiezione
Proiezione Passo 3  Premere il tasto  o  per selezionare Accensione/spegnimento del proiettore “Language ( )” quindi premere il tasto ENTER. Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa a muro. Accendere il proiettore. Premere il tasto / sull’unità, oppure sul telecomando.
Page 113: Regolazione Dell'immagine Proiettata
Cambiare la destinazione di uscita dello Ruotare la ghiera dello zoom. schermo del computer su un display esterno. Il metodo per commutare la destinazione di uscita varia in funzione del tipo di computer. (Esempio) Ghiera dello Regolare la messa a fuoco, le dimensioni e la zoom posizione dell’immagine proiettata (pagina 113).
Page 114: Spie
Spie È possibile verificare lo stato o anomalie del proiettore controllando lo stato di illuminazione/ lampeggiamento della spia ON/STANDBY e della spia WARNING sulla parte superiore. Se le spie lampeggiano in rosso, risolvere il problema come indicato in “Spie di indicazione e soluzioni” (pagina 115). Parte superiore dell’unità...
Page 115 ON/STANDBY si spenga. Inserire quindi la spina del cavo di alimentazione CA nella presa a muro e accendere il proiettore. Se il problema persiste, rivolgersi a personale Sony qualificato. In caso di problemi o se sullo schermo viene visualizzato un messaggio di errore, vedere “Elenco messaggi”...
Page 116: Pulizia Del Filtro Dell'aria
Per i dettagli sul nuovo filtro dell’aria, rivolgersi a personale Sony qualificato. Attenzione Pulire il filtro dell’aria con un aspirapolvere. Se si continua ad utilizzare il proiettore anche dopo la Reinserire il filtro dell’aria nel coperchio del...
Page 117: Dimensioni
Dimensioni Parte anteriore Centro dell’obiettivo 91,3 Superficie di montaggio della staffa per soffitto Unità: mm Parte laterale Superficie di montaggio della staffa per soffitto Unità: mm Parte superiore Centro dell’obiettivo 91,3 Parte anteriore dell’obiettivo Unità: mm Dimensioni...
Page 118 Centro dell’obiettivo Parte inferiore 261,2 72,8 Fori per montaggio a soffitto (M4, Profondità 8) 77,4 94,2 41,1 61,6 Unità: mm * Specifiche dei fori per montaggio a soffitto Inserire il dado (M4) Foro per vite Unità a) Lunghezza minima inserimento richiesta Unità: mm b) Profondità...
Page 120: О Данном Руководстве
Руководство по установке (данный документ) Приводятся сведения о правилах техники безопасности, способе установки и начальной настройке для данного устройства. Справочное руководство (инструкция по эксплуатации в Интернете) Приводятся подробные сведения о функциях устройства и его использовании. Справочное руководство можно просмотреть на смартфоне или компьютере. https://rd1.sony.net/help/vpl/cwz10/ru/...
Page 121 Русский неисправность, с помощью прерывателя Перед использованием устройства внимательно прочитайте настоящее отключите питание, или отсоедините провод питания. руководство и сохраните его для получения необходимой информации в будущем. ВНИМАНИЕ В целях безопасности не подключайте разъем проводки периферийных устройств, который ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может подать чрезмерное напряжение на следующий...
Page 122 Примерно 5,7 кг использовании. Требования по питанию Внимание VPL-CWZ10: 100 В – 240 В переменного тока, Использование средств управления и 3,4 A – 1,5 A, 50/60 Гц выполнение настройки и действий, отличных VPL-CXZ10: 100 В – 240 В переменного тока, от...
Page 123 коннекторын / Жерге тұйықтау түйіспелері бар Қазақстандағы тұтынушыларға айыр штепсельді пайдаланыңыз. арналған 2. Тиісті көрсеткіштерге (Кернеу, ампер) сай Қуат сымын (3-өзекті желі сымы) / Құрылғы ЕСКЕРТУ коннекторын / Айыр штепсельді Өрт шығу немесе ток соғу қаупін азайту үшін пайдаланыңыз. бұл құрылғыны жаңбырдың астында немесе ылғалды...
Page 124 Шамамен 5,7 кг Абайлаңыз Электр қуатына қойылатын талаптар Осы құжатта көрсетілгеннен басқа басқару VPL-CWZ10: 100 В – 240 В айнымалы ток, 3,4 A – тетіктерін немесе реттеулерді пайдалану, я 1,5 A, 50/60 Гц болмаса, процедураларды орындау қауіпті VPL-CXZ10: 100 В – 240 В айнымалы ток, 3,4 A –...
Page 125 Расположение информации на Характеристики источника света наклейках Массив лазерных диодов мощностью 95 Вт: 1 шт. ЭТИКЕТКА RG Количество используемых лазерных диодов: 20 шт. Суммарная длина волны лазерных диодов: 449–461 нм Угол расходимости пучка от объектива устройства Отверстие для лазерного излучения Максимальный...
Page 126: Меры Предосторожности
устройства. Выполните следующие действия, сети и перед дальнейшим использованием чтобы обеспечить необходимую циркуляцию передайте на проверку квалифицированному воздуха и предотвратить повышение персоналу компании Sony. внутренней температуры устройства. Если устройство не будет использоваться на  протяжении нескольких дней, отключите его ...
Page 127 наклонено более чем на 15 градусов по горизонтали. Информация для дилеров Для установки проектора на потолке  необходимо использовать кронштейн производства компании Sony или аналогичное рекомендованное крепление.  Не устанавливайте устройство в помещениях  При установке на потолок плотно закрывайте...
Page 128 необходимо соблюдать осторожность и раствором моющего средства, обеспечить безопасность. Обязательно предварительно отжав ее, а затем протерев проконсультируйтесь с квалифицированным корпус сухой мягкой тканью. Не используйте персоналом компании Sony. растворители, спирт, бензин или кислоту, щелочные и абразивные моющие средства или пропитанную ткань для очистки.
Page 129 конденсата перед использованием проектора пользуетесь любым медицинским устройством. оставьте его включенным приблизительно на два часа. Примечания о безопасности  КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УСТРОЙСТВ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ, НЕИЗБЕЖНЫХ УТЕЧЕК...
Page 130 Примечания Примечание по лицензии  Всегда проверяйте исправность устройства, прежде чем его использовать. КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА См. раздел “Примечание по программному КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, В обеспечению” в Справочном руководстве и ЧАСТНОСТИ, КОМПЕНСАЦИЮ ИЛИ...
Page 131: Шаг 1 Подготовка
использовать пульт дистанционного управления, удалите изоляционную пленку. Шнур питания переменного тока (1) Кабель с 15-контактным мини-разъемом D-sub (1,8 м) (1) (1-970-584-11/Sony) Руководство по установке (данное руководство) (1) Установка батареек Извлеките отсек для литиевой батарейки. Потяните отсек для батарейки на себя, одновременно...
Page 132: Шаг 2 Подключение
Используйте устройство с поддержкой стандарта HDMI и логотипом HDMI.  Используйте высокоскоростные кабели HDMI, на которых присутствует логотип с типом кабеля. (Рекомендуется использовать изделия компании Sony).  Разъем HDMI этого проектора несовместим с сигналами формата DSD (прямой потоковый цифровой сигнал) и CEC (сигнал...
Page 133: Шаг 3 Проецирование
Проецирование Шаг 3  Нажмите клавишу  или , чтобы Включение/выключение проектора выбрать “Language ( )”, затем нажмите клавишу ENTER. Подключите кабель питания переменного тока к электрической розетке. Включите проектор. Нажмите клавишу / на устройстве или пульте дистанционного управления. Выключение питания Нажмите...
Page 134 Выберите источник входа. Поверните рычаг увеличения. Нажмите клавишу INPUT на проекторе или на пульте дистанционного управления, чтобы отобразить окно выбора входа. Повторно нажимайте клавишу INPUT или клавиши /, чтобы выбрать проецируемое изображение. Измените путь вывода экрана компьютера Рычаг на внешний дисплей. увеличения...
Page 135: Индикаторы
Индикаторы Светящиеся/мигающие индикаторы ON/STANDBY и WARNING на верхней части проектора позволяют проверить состояние проектора и узнать о его неправильной работе. Если индикаторы мигают красным светом, решайте проблему в соответствии с указаниями в разделе “Предупреждающие индикаторы и действия по устранению проблем” (стр. 136). Верхняя...
Page 136 питания переменного тока и убедитесь, что индикатор ON/STANDBY отключился, а затем вставьте кабель питания переменного тока в розетку и включите проектор. Если проблему не удается устранить, обратитесь к квалифицированному персоналу Sony. Если возникла какая-либо проблема или на экране отображается сообщение об ошибке, см.
Page 137: Очистка Воздушного Фильтра
фильтра удалить не удается — замените воздушный фильтр новым. Для получения дополнительной информации о новом воздушном фильтре обратитесь к Очистите воздушный фильтр пылесосом. квалифицированному персоналу Sony. Установите воздушный фильтр обратно в Осторожно крышку воздушного фильтра, затем Если продолжить эксплуатацию проектора после...
Page 138: Размеры
Размеры Передняя часть Центр объектива 91,3 Монтажная поверхность потолочного кронштейна Ед. изм.: мм Боковая часть Монтажная поверхность потолочного кронштейна Ед. изм.: мм Верхняя часть Центр объектива 91,3 Передняя часть объектива Ед. изм.: мм Размеры...
Page 139 Центр объектива Нижняя часть 261,2 72,8 Отверстия для потолочного крепления (M4, глубина 8) 77,4 94,2 41,1 61,6 Ед. изм.: мм * Технические характеристики отверстий потолочного крепления а) Гайка с кольцевой вставкой (M4) б) Винтовое отверстие Устройство а) Минимальная длина требуемого контакта Ед.
Page 140 ‫الجزء السفيل‬ ‫مركز العدسة‬ 261.2 72.8 ‫ثقوب للرتكيب عىل‬ ‫، عمق‬ ) ‫السقف‬ 77.4 94.2 41.1 61.6 ‫الوحدة: مم‬ ‫* مواصفات ثقوب الرتكيب عىل السقف‬ (‫أ‬ ) ‫صامولة إقحام‬ (‫ب‬ ‫ثقب الربغي‬ ‫الوحدة‬ ‫أ( الحد األدىن املطلوب لطول التشابك‬ ‫الوحدة: مم‬ ‫ب( الحد...
Page 141 ‫األبعاد‬ ‫الجزء األمامي‬ ‫مركز العدسة‬ 91.3 ‫سطح تثبيت قاعدة الرتكيب عىل السقف‬ ‫الوحدة: مم‬ ‫الجزء الجانبي‬ ‫سطح تثبيت قاعدة الرتكيب عىل السقف‬ ‫الوحدة: مم‬ ‫الجزء العلوي‬ ‫مركز العدسة‬ 91.3 ‫مق د ّ مة العدسة‬ ‫الوحدة: مم‬ ‫األبعاد‬...
Page 142 ‫عند تركيب مرشّ ح الهواء عىل غطاء مرشّ ح الهواء، تأ ك ّد من تركيب الجانب الصحيح بحيث‬ .‫املؤهلني‬ Sony ‫ملعرفة التفاصيل حول مرشّ ح الهواء الجديد، قم باستشارة فنيي‬ .‫يكون قضيب السحب بار ز ًا من مرشّ ح الهواء‬...
Page 143 ‫إذا كانت املؤ رش ات تومض بطريقة غري تلك املذكورة أعاله، افصل قابس سلك التيار املرتدد وتأكد أن مؤرش التشغيل/االستعداد‬ .‫قابس سلك التيار املرتدد مبخرج التيار يف الجدار وقم بتشغيل جهاز العرض‬ .‫املؤهلني‬ Sony ‫إذا استمرت املشكلة، قم باستشارة فنيي‬ ‫إذا حدثت أي مشكلة أو ظهرت رسالة خطأ عىل الشاشة، راجع »قامئة‬...
Page 144 ‫املؤ رش ات‬ WARNING ‫ومؤرش التحذير‬ ON/STANDBY ‫ميكنك التحقق من حالة جهاز العرض أو األمور غري العادية فيه بالتحقق من حالة إضاءة/وميض مؤرش التشغيل/االستعداد‬ ‫صفحة‬ ) «‫يف الجهة العلوية. إذا كان املؤ رش ان يومضان بلون أحمر، عالج املشكلة وفق »مؤ رش ات التحذير والحلول‬ ‫أعىل...
Page 145 ‫ضبط موضع الصورة‬ ‫ضبط الصورة املعروضة‬ ‫إذا كان جهاز العرض مر ك ّب عىل سطح غري منتظم، اضبط موضع الصورة املعروضة‬ (‫ضبط الرتكيز البؤري للصورة )الرتكيز البؤري‬ ‫عن طريق تغيري إمالة جهاز العرض باستعامل األقدام )القوائم( األمامية )قابلة‬ .(‫للضبط‬ .‫أ د ِ ر ذ ر اع الرتكيز البؤري‬ ‫ذ...
Page 146 ‫العرض‬ ‫خطوة‬ ‫تشغيل/إيقاف )توصيل/فصل تيار( جهاز العرض‬ ‫عرض صورة‬   (‫إيقاف التيار )فصل القدرة الكهربائية‬     ‫اختيار لغة القامئة‬               ...
Page 147 ‫مالحظات‬  HDMI ‫يحمل شعار‬ HDMI ‫استعمل جها ز ًا متواف ق ًا مع‬  Sony ‫عايل الرسعة مبني ّ عليه شعار نوع الكبل. )يوىص باستخدام منتجات‬ HDMI (‫استعمل كبل )كبالت‬  Consumer Electronics Control ‫( أو إشارة‬ Direct Stream Digital ‫الخاص...
Page 148 1 (  ) (‫م‬ ) ‫دبوس ً ا‬ ‫ذو‬ Mini D-sub ‫كبل‬ Sony 1-970-584-11 ) (‫دليل التهيئة )هذا الدليل‬ ‫تركيب البطاريات‬ .‫اسحب حجرية بطارية الليثيوم إىل الخارج‬ .‫اسحب حجرية البطارية نحوك بينام تقوم بتحرير القفل‬ .‫أد خ ِ ل بطارية الليثيوم‬...
Page 149 ‫مالحظة حول الرتخيص‬ .‫ر اجع »مالحظة حول الربنامج« يف دليل املساعدة واقرأ محتويات الرتخيص‬...
Page 150 ‫حول الشاشة‬  ‫املسؤولية عن التلفيات من أي نوع والناتجة عن عدم‬ SONY ‫لن تتحمل رشكة‬ ‫عند استخدام شاشة ذات سطح غري منتظم، قد يحدث يف حاالت نادرة أن تظهر‬ ‫تنفيذ إج ر اءات السالمة املالمئة عند نقل األجهزة، وترسب البيانات الحتمي‬...
Page 151  ‫حول الرتكيب‬ ‫تج ن ّ ب تركيب الوحدة يف بيئة كثرية الغبار أو الدخان. عدم التق ي ّ د بذلك يؤ د ّ ي‬ ‫إىل حجب )انسداد طريق( مرشّ ح الهواء، األمر الذي قد يؤدي إىل إصابة الوحدة‬ .‫بخلل أو تلفها‬ ...
Page 152 ‫تحقق من مطابقة الفولطية التشغيلية لوحدتك مع فولطية مصدر الطاقة‬ ‫أو ورق أو بساط أو قصاصات من الورق. ميكن لثقوب التهوية أن تشفط هذه‬ Sony ‫املحيل لديك. إذا تط ل ّب األمر تعديل الفولطية، قم باستشارة فنيي‬ .‫املواد إىل الداخل‬...
Page 153 ‫مواصفات مصدر الضوء‬ ‫معلومات أماكن امللصقات‬ ‫وات: قطعة واحدة‬ ‫منظومة صاممات ثنائية ليزر‬ ‫ملصق‬ ‫قطعة‬ :‫كمية الصاممات الثنائية الليزر التكوينية‬ ‫نانو متم‬ :‫طول املوجة الصاممات الثنائية الليزر التكوينية‬ ‫ز اوية تش ع ّ ب الشعاع من عدسة هذه الوحدة‬ ‫منفذ انبعاث‬ ‫الليزر‬...
Page 154 ‫عريب‬ ‫هام‬ ‫قبل تشغيل الوحدة، يرجى ق ر اءة هذا الدليل بالكامل واالحتفاظ به للرجوع إليه‬ .ً ‫مستقب ال‬ .‫تقع لوحة التسمية يف املكان التايل عىل الوحدة‬  ‫أسفل‬ ‫تحذير‬ ‫جميع كبالت الواجهة التي توصل هذا الجهاز باألجهزة الطرفية يجب أن يكون من‬ ‫ومنع...
Page 155 (‫دليل التهيئة )هذه الوثيقة‬ .‫يبني ّ التنبيهات االحتياطية حول السالمة، وطريقة الرتكيب، والتهيئة املبدئية لهذه الوحدة‬ (‫دليل املساعدة )تعليامت التشغيل عىل شبكة اإلنرتنت‬ .‫يبني ّ خصائص الوحدة وكيفية استعاملها بشكل تفصييل. ميكنك مشاهدة دليل املساعدة عىل الهاتف الذيك أو عىل الكمبيوتر‬ https://rd1.sony.net/help/vpl/cwz10/ar/...

Ce manuel est également adapté pour:

Vpl-cxz10

Sony VPL-CWZ10 Manuel De Configuration

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Русский

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Sony VPL-CWZ10

Sommaire des Matières pour Sony VPL-CWZ10

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières