Table des Matières
Publicité
SIMPLEX
B. REPOSITIONNEMENT LONGITUDINAL
B. REPONER EN PARALELO LA GUÍA DE
DU GUIDE DE PASSE- PARTOUT
LA LÁMINA PERIMÉTRICA
Outils nécessaires : Tournevis cruciforme,
Herramientas necesarias: Destornillador
règle
Phillips, Regla
Avant de repositionner longitudinalement le
guide passe-partout, assurez-vous tout
d'abord que cela est nécessaire en
effectuant un test de parallélisme.
Test de parallélisme :
Prueba de Paralelismo:
1. Verrouillez le guide de passe-partout
longitudinalement au niveau du repère de 2
pouces (5,08 cm) sur l'échelle. Fig. 1
2. Placez un morceau de chute de passe-
partout sous le rail de réglage et vers le
haut contre le guide de passe-partout à
l'extrémité supérieure de l'appareil.
3. À l'aide d'un crayon, tracez une ligne à
travers le passe-partout.
4. Faites glisser le passe-partout complètement
vers le bas vers vous en le gardant contre le
guide de passe-partout mais pas contre le
bras d'équerrage.
5. Tracez une ligne à travers le passe-partout.
6. Le morceau de passe-partout doit à présent
sembler n'avoir qu'une seule ligne en son
travers. Si les deux lignes tracées ne
s'alignent pas l'une sur l'autre, le
parallélisme du guide de passe-partout doit
être rétabli.
Pour rétablir le parallélisme :
1. Relâchez le guide de passe-partout.
2. À l'aide d'un tournevis à tête cruciforme,
desserrez d'un tour chacune les vis des
deux côtés des boutons noirs. Desserrez les
quatre vis de cette façon.
3. Placez une règle en métal ou une barre
rectiligne appropriée entre le guide de
passe-partout et le rail de guidage. Fig. 2
4. Faites glisser le guide de passe-partout
contre la règle et le rail de guidage.
Assurez-vous qu'un bon contact existe entre
le guide de passe-partout et le rail de
guidage des deux côtés de la règle.
5. Resserrez les boutons noirs en premier.
6. Puis resserrez les quatre vis. Effectuez un
autre test de parallélisme pour s'assurer que
le guide de passe-partout est à présent
parallèle.
C.
REMISE D'ÉQUERRE DU BRAS
D'ÉQUERRAGE
Outils nécessaires : Tournevis, équerre.
C.
ATTENTION : Les feuilles de passe-partout
de 32 po x 40 po (81,28 cm x 101,6
Herramientas necesarias: Destornillador,
cm) ne sont généralement pas
escuadra de carpintero.
rectangulaires à l'achat. Songez-y avant
d'effectuer un réglage quelconque du
bras d'équerrage.
Avant d'effectuer un réglage quelconque du
bras d'équerrage, assurez-vous que
l'appareil n'est vraiment pas à angle droit,
et non pas simplement la feuille de feuille
de passe-partout, en exécutant le test de
rectangularité.
Test de rectangularité
1. Placez l'équerre contre le côté droit du rail
de guidage et le bras d'équerrage (Fig.
Prueba de Cuadratura
1). Assurez-vous qu'il n'existe aucun jour
entre le cadre et le bras d'équerrage.
Ajustez le bras d'équerrage dans le cas
contraire.
11
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , W a u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 To l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w . l o g a n g r a p h i c . c o m
PLUS
B. ERNEUTES PARALLELISIEREN
DER PASSEPARTOUT-FÜHRUNG
Benötigte Werkzeuge:
Kreuzkopfschraubenzieher, Lineal.
Para reponer en paralelo la Guía de la
Lámina Perimétrica, primero determine que
la Guía de la Lámina Perimétrica está fuera
de paralelismo haciendo una prueba de
paralelismo.
Parallelitätstest:
1. Trabe la Guía de la Lámina Perimétrica en la
1. Arretieren sie die Passepartout-Führung an
marca de 2" de la escala. Fig. 1
2. Coloque una pieza de desecho de lámina
perimétrica debajo del Carril Guía y arriba
2. Legen Sie einen Bogen Abfall-Passepartout
contra la Guía de la Lámina Perimétrica en
el extremo de arriba de la máquina.
3. Utilizando un lápiz, marque una línea a
través de la lámina perimétrica.
3. Ziehen Sie mit einem Bleistift eine Linie
4. Deslice la lámina perimétrica a todo lo que
da en el fondo donde usted se encuentra
4. Schieben Sie das Passepartout ganz nach
manteniendo la lámina perimétrica contra la
guía de la lámina perimétrica pero no contra
el Brazo de Escuadra.
5. Dibuje una línea a través de la lámina
5. Ziehen Sie eine Linie über das gesamte
perimétrica.
6. La pieza de lámina perimétrica debe ahora
6. Das Passepartout sollte jetzt nur eine Linie
parecer como que solamente tiene una sola
línea a través de ella. Si las dos líneas
dibujadas no se alinean la una con la otra,
la Guía de la Lámina Perimétrica necesita
ser repuesta en paralelo.
Erneutes Parallelisieren:
Para Reponer en Paralelo:
1. Lassen Sie die Passepartout-Führung los.
1. Libere la Guía de la Lámina Perimétrica.
2. Lösen Sie mit einem
2. Utilice un destornillador de punta Phillips
para aflojar una vuelta los tornillos en
cualquiera de los dos lados de las perillas
negras. Hay cuatro tornillos en total para
aflojar de esta manera.
3. Positionieren Sie ein Metalllineal oder eine
3. Coloque una regla de metal o filo recto
adecuado entre la Guía de la Lámina
Perimétrica y el Carril Guía. Fig. 2
4. Schieben Sie die Passepartout-Führung an
4. Deslice la Guía de la Lámina Perimétrica
contra el borde recto y el Carril Guía. Esté
seguro que la Guía de la Lámina Perimétrica
y el Carril Guía están haciendo un sólido
contacta en ambos lados del borde recto.
5. Vuelva a apretar las Perillas Negras primero.
5. Ziehen Sie die schwarzen Knöpfe zuerst
6. Entonces vuelva a apretar los cuatro
tornillos. Haga otra prueba paralela para
6. Ziehen Sie dann die vier Schrauben fest.
asegurarse de que la Guía de la Lámina
Perimétrica está paralela ahora.
RE-PONER A ESCUADRA EL
C.
BRAZO DE ESCUADRA
Benötigte Werkzeuge: Schraubenzieher,
Zimmermannswinkel.
ATENCION: Es común que las hojas de
32" x 40" de las planchas de lámina
perimétrica sean no-a-escuadra cuando
se compran. Tome esto en cuenta antes
de hacer cualquier ajuste en el Brazo de
Escuadra.
Antes de hacer cualquier ajuste en el brazo
de escuadra, asegúrese que la máquina está
verdaderamente fuera de escuadra, no la
lámina perimétrica, utilizando la prueba de
cuadratura.
Rechteckigkeitstest
1. Legen Sie den Zimmermannswinkel an der
1. Coloque la escuadra de carpintero contra el
lado derecho del carril guía y abajo contra
el brazo de escuadra. Fig. 1 Mire a ver si
hay algunos vacíos entre la escuadra del
marco y el brazo de escuadra. Si es así el
brazo de escuadra necesita ser ajustado.
B. RIPRISTINO DEL PARALLELISMO
DELLA GUIDA DEL PASSEPARTOUT
Utensili necessari: cacciavite per viti con
taglio a croce, righello
Zur erneuten Parallelisierung der
Per ripristinare il parallelismo della guida del
Passepartout-Führung müssen Sie zunächst
passepartout, accertare prima che la guida
feststellen, dass die Passepartout-Führung
non sia parallela effettuando una prova di
nicht mehr parallel ist, indem Sie einen Test
parallelismo.
durchführen.
Prova di parallelismo:
1. Bloccare la guida del passepartout sul segno
2" del righello. Fig. 1
der 5 cm (2 Zoll) Markierung auf der
2. Posizionare un pezzo di cartoncino di scarto
Skala. Abb. 1
sotto la rotaia di guida e contro la guida del
passepartout all'estremità in alto
unter die Führungsschiene an die
dell'attrezzo.
Passepartout-Führung oben an der
3. Con una matita, tracciare una linea
Maschine.
attraverso il passepartout.
4. Far scorrere il passepartout per l'intera
über das gesamte Passepartout.
lunghezza verso il basso tenendolo contro la
guida del passepartout ma non contro il
unten, wo Sie stehen und lassen Sie das
braccio di squadratura.
Passepartout an der Passepartout-Führung,
5. Tracciare una linea attraverso il
aber nicht am Auswinkelarm.
passepartout.
6. Sul pezzo di cartoncino dovrebbe ora
Passepartout.
apparire una sola linea. Se le due linee
tracciate non si allineano l'una con l'altra,
aufweisen. Wenn die beiden Linien nicht
occorre ripristinare il parallelismo della guida
vollkommen aufeinanderliegen, muss die
del passepartout.
Passepartout-Führung neu parallelisiert
Per ripristinare il parallelismo:
werden.
1. Sbloccare la guida del passepartout.
2. Utilizzare un cacciavite per viti con taglio a
croce per allentare di un giro ciascuna le viti
su entrambi i lati delle manopole. Le viti da
Kreuzkopfschraubenzieher die Schrauben an
allentare in questo modo sono
den Seiten der schwarzen Knöpfe um
complessivamente quattro.
jeweile eine Drehung. Insgesamt müssen
3. Posizionare un righello metallico o un bordo
vier Schrauben gelöst werden.
diritto appropriato tra la guida del
passepartout e la rotaia di guida. Fig. 2
gerade Kante zwischen die Passepartout-
4. Far scorrere la guida del passepartout contro
Führung und die Führungsschiene. Abb. 2
il bordo diritto e la rotaia di guida. Accertarsi
che sia la guida del passepartout che la
die gerade Kante der Führungsschiene.
rotaia di guida si trovino a contatto con
Vergewissern Sie sich, dass die
entrambi i lati del bordo diritto.
Passepartout-Führung und die
5. Serrare nuovamente prima le manopole
Führungsschiene an beiden Seiten der
nere.
geraden Kante Kontakt haben.
6. Quindi serrare nuovamente le quattro viti.
Eseguire un'altra prova di parallelismo per
wieder fest.
verificare che la guida del passepartout sia
ora parallela.
Machen Sie einen weiteren Parallelitätstest,
C.
RIPRISTINO DELLA
um sicherzugehen, dass die Passepartout-
SQUADRATURA DEL BRACCIO
Führung jetzt parallel ist.
DI SQUADRATURA
ERNEUTES GLATTSTELLEN DES
Utensili necessari: cacciavite, squadra da
AUSWINKELARMS
falegname.
ATTENZIONE: può accadere che, appena
acquistati, che i fogli di cartoncino 32" x
ACHTUNG: Es ist normal, dass 80 x 100
40" siano fuori squadra.Si consiglia di
cm große Passepartoutkartons nicht
tenerne conto prima di effettuare
rechteckig sind. Berücksichtigen Sie das,
qualsiasi regolazione al braccio di
bevor Sie den Auswinkelarm einstellen.
squadratura.
Bevor Sie Einstellungen am Auswinkelarm
Prima di effettuare alcuna regolazione al
vornehmen, müssen Sie sichergehen, dass
braccio di squadratura, accertarsi che
die Maschine wirklich nicht rechteckig ist,
l'attrezzo, e non il cartoncino, sia
nicht das Passepartout, indem Sie einen
effettivamente fuori squadra eseguendo la
Test machen.
prova di squadratura.
Prova di squadratura
1. Posizionare la squadra del falegname contro
rechten Seite der Führungsschiene am
il lato destro della rotaia di guida e in basso
Auswinkelarm an. Abb. 1 Achten Sie
contro il braccio di squadratura. Fig. 1
darauf, ob Lücken zwischen dem
Verificare la presenza di eventuali spazi
Rahmenwinkel und dem Auswinkelarm
vuoti tra la squadra di incorniciatura e il
bestehen. Ist das der Fall, muss der
braccio di squadratura.
Auswinkelarm eingestellt werden.
Qualora ve ne siano, occorre regolare il
braccio di squadratura.
C O U T E A U X À PA S S E - PA R T O U T M O D È L E S 7 5 0 E T 7 6 0
C O R TA D O R D E L Á M I N A P E R I M É T R I C A M O D E L O S 7 5 0 Y 7 6 0
PA S S E PA R T O U T S C H N E I D E R M O D E L L E 7 5 0 & 7 6 0
TA G L I E R I N E P E R PA S S E PA R T O U T M O D E L L I 7 5 0 E 7 6 0
2"
Fig. 2
Placez la règle ici
Ponga el borde recto aquí
Gerade Kante hier
Posizionare qui il bordo
diritto
Fig. 1
Fig. 1
Placez l'équerre ici
Coloque la
escuadra aquí
Winkel hier
Posizionare qui la
squadra
Publicité
Table des Matières
