Table des Matières
Publicité
SIMPLEX
4. En utilisant un crayon, tracez une ligne sur
4. Utilizando un lápiz, marque una línea a lo
toute la longueur du passe-partout en
utilisant le rail de guidage comme guide.
Fig. 3. Tournez le passe-partout de 1/4 de
tour vers la droite avant de découper.
5. Placez la tête de découpe en biseau sur le
rail de guidage et faites-là glisser jusqu'à ce
5. Enganche el cabezal del corte de bisel sobre
que le repère de début et de fin s'aligne
avec la ligne tracée la plus proche de la
partie supérieure de l'appareil.
6. Avec la main gauche, appuyez sur le goujon
anti-glissement et faites pivoter le support de
6. Con la mano izquierda, presione el pasador
lame pour insérer la lame dans la feuille.
Fig. 4
7. Relâchez le goujon anti-glissement et tirez la
tête de découpe en biseau vers vous jusqu'à
7. Libere el pasador anti -arrastre y tire del
ce qu'elle entre en contact avec la butée du
rail de guidage. Faites pivoter le support de
lame pour sortir la lame du passe-partout.
8. Relevez le rail de guidage pour tourner le
passe-partout de 1/4 de tour vers la droite.
9. Faites glisser la tête de découpe en biseau
8. Levante el carril de guía y gire la lámina
sur la découpe que vous venez d'effectuer
dans le passe-partout et aligner le repère de
9. Deslice el cabezal del corte biselado hasta el
début et de fin pour la découpe suivante.
Poursuivez les étapes 6 à 9 pour terminer le
passe-partout.
REMARQUE : Afin que les butées de
production multiple soient jouent leur
NOTA: Con el fin de que los topes de
rôle avec précision, la lame doit être
producción sean exactas, la
positionnée correctement. Quand vous
profundidad de la cuchilla debe ser
utilisez la butée, s'il se produit une
ajustada correctamente. Si al utilizar el
découpe trop importante ou
tope se produce un sobrecorte o un
insuffisante, cela signifie qu'un
corte incompleto, se necesita hacer un
réglage de la hauteur de la lame est
ajuste de la profundidad de la cuchilla.
peut-être nécessaire. (voir Page 8)
(vea pagina 8)
D.
DÉCOUPE D'UNE OUVERTURE EN BISEAU
EN UTILISANT LES DEUX BUTÉES DE
PRODUCTION MULTIPLES
EXEMPLE : Découpe d'un passe-partout avec une
bordure de 2 pouces (5,08 cm).
REMARQUE: Cette méthode ne doit être utilisée que
pour la découpe de plusieurs passe-partout qui ont les
mêmes dimensions intérieures et extérieures.
1. Réglez le guide de passe-partout à la largeur de bordure
souhaitée. Par exemple, pour une bordure de 2 pouces (5,08
cm), alignez l'avant du guide de passe-partout au niveau du
repère de 2 pouces et serrez les boutons noirs.
2. Placez le passe-partout à découper dans l'appareil, le côté coloré
vers le bas, avec la feuille doublure en dessous et abaissez le
rail de guidage.
3. En utilisant un crayon, tracez une ligne sur toute la longueur du
passe-partout en utilisant le rail de guidage comme guide. Fig.
3. Tournez le passe-partout de 1/4 de tour vers la droite avant
de découper.
4. Placez la première butée sur le rail de guidage et faites-là glisser
au-delà du bout de la feuille à passe-partout, sans la serrer.
5. Placez la deuxième butée sur le rail de guidage au repère 2 po
(5,08 cm) sur l'échelle graduée et serrez.
6. Placez la tête de découpe en biseau sur le rail de guidage et
faites-là glisser jusqu'à ce que le repère de début et de fin s'aligne
avec la ligne tracée la plus proche de la partie supérieure de
l'appareil. Fig. 4
7. Faites glisser la butée du rail de guidage jusqu'à ce qu'elle entre
en contact avec la tête de découpe en biseau et serrez. Fig. 5
8. Les deux butées du rail de guidage sont désormais en place pour
effectuer des découpes répétitives des deux côtés opposés sur
un nombre multiple de passe-partout de la même taille. Pour
ensuite découper les autres côtés des passe-partout,
repositionnez la butée supérieure comme vous l'avez fait lors de
l'étape 6 et découpez les côtés restants.
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , W a u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 To l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w . l o g a n g r a p h i c . c o m
PLUS
4. Ziehen Sie mit einem Bleistift Linien über die
largo de toda la longitud de la plancha de
gesamte Länge der Passepartout-Rückseite
lámina perimétrica utilizando el carril de guía
und verwenden Sie die Führungsschiene als
como guía. Fig. 3. Gire la lámina
Anhaltspunkt. Abb. 3. Drehen Sie das
perimétrica _ de vuelta a la derecha antes
Passepartout vor dem Schnitt um eine 1/4
de cortar.
Drehung nach rechts.
5. Haken Sie den Winkelschneidekopf auf der
el carril guía y deslícelo hasta que el
Führungsschiene ein und schieben Sie ihn
indicador de inicio y de parada se alinee con
nach oben, bis die Start- und Stopp-
la línea marcado más cercana a la parte alta
Anzeigelinien mit der markierten Linie oben
de la máquina.
auf der Maschine ausgerichtet werden.
6. Drücken Sie mit der linken Hand den
anti-arrastre y gire el sujetador de la cuchilla
Klingenhalter nach unten und drehen Sie den
para insertar la cuchilla en la lámina
Klingenhalter, um die Klinge in das
perimétrica. Fig. 4
Passepartout einzustecken. Abb. 4
7. Lassen Sie den Kriechschutzstift los und
cabezal de corte biselado hacia usted hasta
ziehen Sie den Winkelschneidekopf zu sich
que contacte suavemente el tope del carril
guía. Gire el sujetador de la cuchilla hacia
hin, bis Kontakt mit dem
arriba para quitar la cuchilla de la lámina
Führungsschienenanschlag besteht. Drehen
perimétrica.
Sie den Klingenhalter nach oben, um die
Klinge aus dem Passepartout zu ziehen.
perimétrica _ de vuelta a la derecha.
8. Heben Sie die Führungsschiene an und
drehen Sie das Passepartout um 1/4
corte recién hecho en la lámina perimétrica y
Drehung nach rechts.
alinee el indicador de inicio y parada para el
9. Schieben Sie den Winkelschneidekopf nach
corte siguiente. Continúe los pasos 6 a 9
oben zu dem gerade vorgenommenen
para terminar la lámina perimétrica.
Schnitt im Passepartout und bereiten Sie die
Start- und Stopp-Anzeige für den nächsten
Schnitt vor. Wiederholen Sie die Schritte 6
bis 9, um das Passepartout fertig zu stellen.
HINWEIS: Der Produktionsanschlag ist
nur dann richtig, wenn die Klingentiefe
richtig eingestellt wurde. Wenn bei der
Verwendung des Anschlags ein Über-
oder Unterschnitt verursacht wird,
muss die Tiefe der Klinge neu
eingestellt werden. (Siehe Seite 8)
D.
CORTE DE UNA ABERTURA BISELADA
UTILIZANDO DOS TOPES DE PRODUCCIÓN
EJEMPLO: Corte de una lámina perimétrica con una
franja de 2" (5,08 cm).
NOTA: Este método debe utilizarse solamente al
cortar números múltiples de láminas perimétricas que
tienen las mismas dimensiones exteriores e
interiores.
1. Ajuste la Guía de la Lámina Perimétrica a la anchura de franja
deseada. Por ejemplo para una franja de 2" alinee el frente de
la Guía de Lámina Perimétrica en la marca de 2" y apriete las
Perillas Negras.
2. Coloque la lámina perimétrica que se cortará dentro de la
máquina con el lado de color hacia abajo y con la hoja de
respaldo debajo y baje el carril guía.
3. Utilizando un lápiz, marque una línea a lo largo de toda la
longitud de la plancha de lámina perimétrica utilizando el carril
de guía como guía. Fig. 3. Gire la lámina perimétrica _ de
vuelta a la derecha antes de cortar.
4. Instale el primer tope del carril de guía sobre el carril de guía y
deslícela más allá del final más alejado de la lámina
perimétrica pero no la apriete.
5. Instale el segundo tope del carril de la guía sobre el carril guía
y apriete en la marca de 2" en la escala del carril guía.
6. Enganche el cabezal del corte de bisel sobre el carril guía y
deslícelo hasta que el indicador de inicio y parada se alinee con
la línea marcada más cercana a la parte alta de la máquina.
Fig. 4
7. Deslice el tope del carril guía superior hacia usted hasta que
haga contacto contra el cabezal de corte biselado y apriete.
Fig. 5
8. Ambos topes del carril de guía ahora se ajustan para hacer
cortes repetidos de lados opuestos en un número múltiple de
láminas perimétricas del mismo tamaño. Para luego cortar los
otros lados de las láminas perimétricas, reajuste el tope
superior como usted hizo en el paso 6 y corte los lados
restantes.
C O U T E A U X À PA S S E - PA R T O U T M O D È L E S 7 5 0 E T 7 6 0
C O R TA D O R D E L Á M I N A P E R I M É T R I C A M O D E L O S 7 5 0 Y 7 6 0
TA G L I E R I N E P E R PA S S E PA R T O U T M O D E L L I 7 5 0 E 7 6 0
4. Con una matita, tracciare una linea lungo
l'intera lunghezza del cartoncino utilizzando
la rotaia di guida come guida. Fig. 3. Prima
di tagliare, ruotare il passepartout di 1/4 di
giro verso destra.
5. Agganciare la testa per tagli a smusso alla
rotaia di guida e farla scorrere verso l'alto
finché l'indicatore di inizio e di fine non si
allinei con la linea tracciata più vicina alla
cima dell'attrezzo.
6. Con la mano sinistra premere il perno
antiscivolo e ruotare il portalama per inserire
la lama nel passepartout. Fig. 4
7. Rilasciare il perno antiscivolo e tirare la testa
per tagli a smusso verso di voi finché non
tocchi delicatamente l'arresto della rotaia di
guida. Ruotare il portalama verso l'alto per
estrarre la lama dal portalama.
8. Sollevare la rotaia di guida e ruotare il
passepartout di 1/4 di giro verso destra.
9. Far scorrere verso l'alto la testa per tagli a
smusso verso il taglio appena eseguito nel
passepartout e allineare l'indicatore di inizio
e di fine per il prossimo taglio. Ripetere le
procedure da 6 a 9 per completare il
passepartout.
NOTA: per assicurare la precisione
degli arresti di produzione, la
profondità della lama deve essere
regolata adeguatamente. Se l'impiego
dell'arresto produce tagli imprecisi,
potrebbe rendersi necessario regolare
la profondità della lama (vedere
pagina 8).
D.
SCHNEIDEN EINER WINKLIGEN ÖFFNUNG
MIT ZWEI PRODUKTIONSANSCHLÄGEN
BEISPIEL: Schneiden eines Passepartouts mit einem
5 cm breiten Rand.
HINWEIS: Diese Methode sollte nur beim Schneiden
von Passepartouts mit denselben Innen- und
Außenabmessungen verwendet werden.
1. Stellen Sie die Passepartout-Führung auf die gewünschte
Randbreite ein. Für einen 5 cm breiten Rand richten Sie die
Vorderseite der Passepartout-Führung auf die 5 cm (2 Zoll)
Markierung aus und ziehen die schwarzen Knöpfe fest.
2. Legen Sie das zuzuschneidende Passepartout mit der
farbigen Seite nach unten mit dem Unterlagekarton in die
Maschine und senken Sie die Führungsschiene.
3. Ziehen Sie mit einem Bleistift Linien über die gesamte Länge
der Passepartout-Rückseite und verwenden Sie die
Führungsschiene als Anhaltspunkt. Abb. 3. Drehen Sie das
Passepartout vor dem Schnitt um eine 1/4 Drehung nach
rechts.
4. Installieren Sie den ersten Führungsschienenanschlag auf der
Führungsschiene und schieben Sie ihn über das Ende des
Passepartouts hinaus. Ziehen Sie ihn noch nicht fest.
5. Installieren Sie den zweiten Führungsschienenanschlag auf
der Führungsschiene und ziehen Sie bei 5 cm (2 Zoll) auf
der Skala fest.
6. Haken Sie den Winkelschneidekopf auf der Führungsschiene
ein und schieben Sie ihn nach oben, bis die Start- und Stopp-
Anzeigelinien mit der markierten Linie oben auf der Maschine
ausgerichtet sind. Abb. 4
7. Schieben Sie den oberen Führungsschienenanschlag zu sich
hin, bis er Kontakt mit dem Winkelschneidekopf hat. Ziehen
Sie ihn dann fest. Abb. 5
8. Beide Führungsanschläge sind jetzt so eingestellt, dass
Schnitte an gegenüberliegenden Enden an mehreren
gleichgroßen Passepartouts vorgenommen werden können.
Um die anderen Seiten der Passepartouts zu schneiden,
müssen Sie den oberen Anschlag wie in Schritt 6 beschrieben
zurücksetzen und die restlichen Seiten schneiden.
PA S S E PA R T O U T S C H N E I D E R M O D E L L E 7 5 0 & 7 6 0
Fig. 5
D.
TAGLIO DI UN'APERTURA A SMUSSO
USANDO DUE ARRESTI DI PRODUZIONE
ESEMPIO: taglio di un passepartout con un bordo di 2".
NOTA: questo metodo va utilizzato soltanto quando si
tagliano molteplici passepartout le cui misure esterne
e interne sono uguali.
1. Regolare i bordi della guida del passepartout in base alla
profondità desiderata. Ad esempio, per un bordo di 2"
allineare la parte anteriore della guida del passepartout sul
segno 2" e serrare le manopole nere.
2. Posizionare il passepartout da tagliare nell'attrezzo con il
lato colorato rivolto verso il basso e con il foglio di rinforzo
sotto di esso, e abbassare la rotaia di guida.
3. Con una matita, tracciare una linea lungo l'intera lunghezza
del cartoncino utilizzando la rotaia di guida come guida.
Fig. 3. Prima di tagliare, ruotare il passepartout di 1/4 di
giro verso destra.
4. Montare il primo arresto della rotaia di guida sulla rotaia
stessa e farlo scorrere oltre l'estremità del cartoncino ma
senza serrarlo.
5. Installare il secondo arresto della rotaia di guida sulla rotaia
stessa e serrare sul segno 2" del righello della rotaia.
6. Agganciare la testa per tagli a smusso alla rotaia di guida e
farla scorrere verso l'alto finché l'indicatore di inizio e di fine
non si allinei con la linea tracciata più vicina alla cima
dell'attrezzo. Fig. 4
7. Far scorrere verso di voi l'arresto superiore della rotaia di
guida finché non tocchi la testa per tagli a smusso e serrare.
Fig. 5
8. Entrambi gli arresti della rotaia di guida sono ora regolati per
eseguire ripetuti tagli laterali opposti su molteplici
passepartout della stessa misura. Per tagliare gli altri lati dei
passepartout, riposizionare l'arresto superiore come descritto
nella procedura 6 e tagliare i lati rimanenti.
Fig. 3
Fig. 4
8
Publicité
Table des Matières
