RIDGID RT3422 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RIDGID Manuels
  4. Outils
  5. RT3422
  6. Mode d'emploi
RIDGID RT3422 Mode D'emploi

RIDGID RT3422 Mode D'emploi

Appareil de taraudage
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RT3422
Tapping Tool
OPERATOR'S
MANUAL
• Pour français voire page 11
• Para ver el castellano vea la
página 25
WARNING!
Read this Operator's Manual
carefully before using this tool.
Failure to understand and fol-
low the contents of this manual
may result in extensive prop-
erty damage and/or serious
personal injury.
1.800.561.8187
information@itm.com
www.
.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour RIDGID RT3422

Sommaire des Matières pour RIDGID RT3422

  • Page 1 RT3422 Tapping Tool OPERATOR’S MANUAL • Pour français voire page 11 • Para ver el castellano vea la página 25 WARNING! Read this Operator’s Manual carefully before using this tool. Failure to understand and fol- low the contents of this manual...

  • Page 2: Table Des Matières

    Specifications ................................4 Standard Equipment ..............................4 Operating Instructions Valve Adapter Selection.............................5 Tapping Tool Assembly Flow Chart ...........................5 RIDGID Tapping Tool Cutter Selection Chart ......................7 Tapping Into the Main ..............................9 Maintenance Cleaning and Maintaining the RT3422........................10 Tool Disassembly Procedure..........................10 Part Cleaning Procedure ............................11 Tool Assembly Procedure .............................11...
  • Page 3 RT3422 Tapping Tool 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...

  • Page 4: General Safety Information

    RT3422 Tapping Tool General Safety Information • Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that WARNING! Read and understand all instructions. Failure may be suitable for one tool may become hazardous to follow all instructions listed below may re- when used on another tool.

  • Page 5: Tapping Tool Safety

    150 psi. Weighing only 18 lbs, the Model into a properly grounded outlet. If tool should RT3422 can produce 3/4″ – 2″ taps fast and easy. The electrically malfunction or breakdown, grounding cutter is rotated by an 11/16″ hand ratchet or can be op- provides a low resistance path to send electricity erated by an air ratchet or right angle drill if desired.

  • Page 6: Specifications

    Service saddles have a known pressure rating, how- ever if for some reason the integrity of the strap RT3422 3/4″ – 1″ Set ...Tool body with bleed valve hardware should fail this type of joint can fail as well. Tool box Ratchet wrench 4.

  • Page 7: Valve Adapter Selection

    RT3422 Tapping Tool Valve Adapter Selection Valve Bore BSPT BSPT Pilot Remarks Size Size Adapter Female Male Female Male Size Extension Adapter Adapter Adapter Adapter Adapter Preferred Configuration 3/4″ 0.625 76057 76087 76132 76177 76222 0.250 76047 76037 0.688 1″...
  • Page 8 RT3422 Tapping Tool Figure 3 – Installation of small hole saw adapter Figure 1 – Installation of extension Figure 3a – Installation of large hole saw adapter d) Inspect the selected cutter to be used for this partic- ular operation to ensure that it is in good working order and screw it into the hole saw arbor if present or Figure 2 –...

  • Page 9: Ridgid Tapping Tool Cutter Selection Chart

    RT3422 Tapping Tool RIDGID Tapping Tool Cutter Selection Chart Bore Fractional Ridgid RIDGID RIDGID RIDGID Size Size Bi-Metal Steel CI/DI Cutters PVC Cutters (Power (Manual (Power or Man- (Manual Operation Operation Operation Operation Only) Only) Only) Only) 0.625 76267 76292 76317 0.688...
  • Page 10 RT3422 Tapping Tool g) Unscrew the sleeve back up the bronze feed screw. before breaking through the far side of the pipe to be ″.) (i.e. Looking along the length of the tool from cap end drilled into. (In the illustrated example this is 10 towards the drill end, the sleeve turns counter-clock- Record this dimension in the worksheet provided.

  • Page 11: Tapping Into The Main

    RT3422 Tapping Tool connection of the valve adapter to the valve when l) Calculate the ideal distance to penetrate in order to using CTS (Copper Tube Size – flared or compres- stop at the centerline of the pipe. Add the valve...

  • Page 12: Maintenance

    After that, all that is required is to open the valve to activate the newly installed system. Cleaning and Maintaining the RT3422 9. To remove the coupon from the cutter, turn the This procedure should only be conducted by a qualified sleeve clock-wise until the cutter is exposed.

  • Page 13: Part Cleaning Procedure

    RT3422 Tapping Tool 3. Locate and remove the retaining ring and washer 2. Inspect the spindle for any damage and replace if re- from the end of the red cap. quired. Insert the spindle into the adapter end of the bronze feed screw hex end first.

  • Page 14: Service And Repair

    RIDGID service technician. If any maintenance is required other than that outlined, the tool should be sent to a RIDGID Independent Authorized Center or returned to the factory. All repairs made by Ridge service facilities are warranted against defects in material and workmanship.

  • Page 15: Worksheet

    RT3422 Tapping Tool Worksheet Pipe Identification Code Marking Media Pressure Actual Pipe Type and Size Identified By Saddle or Thread-O-Let™ Manufacturer Part Number Designed Saddle Pipe Type & Size (Must match pipe data above) Designed Saddle or Threadolet Pressure Rating...
  • Page 16 RT3422 Tapping Tool 1.800.561.8187 information@itm.com Ridge Tool Company www. .com...
  • Page 17 Appareil de taraudage RT3422 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 18 Equipements de base ..............................19 Mode d’emploi Sélection de l’adaptateur de clapet ..........................21 Diagramme d’assemblage de l’appareil de taraudage.....................21 Tableau de sélection des couteaux de taraudage RIDGID..................23 Taraudage des canalisations d’alimentation ......................24 Entretien Nettoyage et entretien du RT3422 ...........................26 Démontage de l’apparei ............................26 Nettoyage des pièces ............................27...

  • Page 19: Consignes Générales De Sécurité

    Appareil de taraudage RT3422 Consignes Générales de appareils sont dangereux entre les mains de person- nes non initiées. Sécurité • Entretenez soigneusement les outils. Maintenez les MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec l’ensemble des outils de coupe propres et bien affûtés. Les outils instructions.

  • Page 20: Formation De L'opérateur

    électrique. tions dont le contenu a été vérifié. 6. Utilisez exclusivement des perceuses électriques ou pneumatiques équipées d’une poignée Appareil de taraudage modèle RT3422 pistolet pour entraîner l’appareil. L’appareil doit Eau : 500 PSIG (lb/po ) à 40°C (100°F) être entraîné...

  • Page 21: Description, Spécifications Et Équipements Description

    Appareil RT3422 seul : ..Appareil avec clapet de purge NOTA ! Conservez ce mode d’emploi dans la pochette RT3422 pour 3/4″ à 1″ :..Appareil avec clapet de purge prévue de la mallette de transport. Boîte à outils Clé à cliquet Description, spécifications et...
  • Page 22 Appareil de taraudage RT3422 l’effet que pourraient avoir les copeaux de taraudage configuration crée un risque de percement de la sur les installations en aval du piquage. Tenez compte paroi opposée du tuyau. Sélectionnez l’adaptateur de de l’orientation du piquage ; un piquage au sommet vanne, la mèche pilote, la rallonge et l’adaptateur...

  • Page 23: Sélection Des Adaptateurs De Vanne

    Appareil de taraudage RT3422 Sélection des adaptateurs de vanne Ø Ø Adaptateur Adaptateur Adaptateur Adaptateur Adaptateur Ø Adaptateur Observations vanne alésage femeile mâle femeile mâle tuyau rallonge de scie BSPT BSPT Configuration préférée 3/4″ 0.625 76057 76087 76132 76177 76222 0.250...
  • Page 24 Appareil de taraudage RT3422 c) Sélectionnez la mèche appropriée à partir du tableau qui se trouve à la page suivante. Notez que la sélec- tion de cette mèche déterminera si ou non il est nécessaire d’utiliser une mèche pilote ou un adap- tateur de scie à...
  • Page 25 Appareil de taraudage RT3422 Tableau de sélection des mèches de taraudage RIDGID Ø Ø Bimétal Acier Mèches RIDGID alésage fractionnel RIDGID RIDGID CI/DI RIDGID PVC Cutters (entraînement (entraînement (entraînement (entraînement mécanique) manuel) mécanique manuel) ou manuel) 0.625 76267 76292 76317 0.688...

  • Page 26: Taraudage Des Canalisations D'alimentation

    Appareil de taraudage RT3422 isation. C’est le cas de l’illustration. Il convient donc de h) Montez la bride sélectionnée sur la canalisation d’al- prendre les précautions nécessaires afin d’éviter des imentation selon les spécifications du fabricant, ou problèmes lors du taraudage.
  • Page 27 Appareil de taraudage RT3422 MISE EN GARDE Assurez-vous qu’il n’y ait personne dans le passage de la décharge du clapet de purge, en cas d’ou- verture accidentelle de la vanne. La pression peut être très élevée et causer de graves blessures corporelles.

  • Page 28: Entretien

    Lors de l’utilisation d’une mèche pilote équipée d’un dispositif de retenue des chutes de coupe, com- Nettoyage et entretien du RT3422 primez le ressort de rétention afin de pouvoir faire Cette opération doit être confiée à du personnel qualifié.

  • Page 29: Nettoyage Des Pièces

    Appareil de taraudage RT3422 du capuchon que pour son remplacement. S’il est 3. Réinstallez les joints d’origine s’ils ne sont pas en- nécessaire d’enlever ce palier, utilisez deux broches dommagés, usés ou contaminés, sinon, rempla- de 7/64″ de diamètre et de longueur identique pour cez-les.

  • Page 30: Entretien Et Réparations

    être confié à un ré- parateur RIDGID agréé. Pour toutes interventions autres que celles décrites, confiez l’appareil à un centre de réparations RIDGID au- torisé ou réexpédiez-le à l’usine. Toutes réparations effectuées par Ridge sont garanties contre les vices de matériel et de main d’oeuvre.

  • Page 31: Fiche De Travail

    Appareil de taraudage RT3422 Fiche de travail Repère codé d’identification du tuyau Milieu Pression Type et section du tuyau Identifié par Fabricant de bride ou de Thread-O-Let™ Numéro de pièce Caractéristiques mécaniques et dimensionnelles de la bride (sa résistance doit être supérieure à la pression d"alimentation) Caractéristiques mécaniques et dimensionnelles de la bride ou...
  • Page 32 Appareil de taraudage RT3422 1.800.561.8187 information@itm.com Ridge Tool Company www. .com...
  • Page 33 Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 34 Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión Indice Información General de Seguridad Seguridad en la Zona de Trabajo..........................33 Seguridad Personal..............................33 Uso y Cuidado de la Herramienta ..........................33 Servicio ..................................33 Información Específica de Seguridad Capacitación del operador ............................34 Seguridad de la herramienta para taladrar ......................34 Descripción, Especificaciones y Equipo...

  • Page 35: Información General De Seguridad

    Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión Información general de seguridad sin entrenamiento. Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados. ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. Pueden ocurrir golpes eléctricos, incen- • Las herramientas deben ser mantenidas cuida- dios y/u otras lesiones personales graves dosamente.

  • Page 36: Capacitación Del Operador

    Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión Capacitación del operador 3. No exceda los límites recomendados para la pre- sión. Taladrar una matriz cuya presión es superior al límite máximo que soporta esta herramienta o un adap- ADVERTENCIA tador, podría resultar en la falla de alguno de ellos.

  • Page 37: Descripción, Especificaciones Y Equipo

    Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión • Cuando trabaje bajo la superficie, disponga de Montaje ......tipo silla de montaje, niple soldado, una ruta de escape antes de comenzar a taladrar. Weld-O-Let™, Thread-O-Let™ Dichas precauciones reducen el riesgo de lesiones.

  • Page 38: Instrucciones Para El Funcionamiento

    Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión Instrucciones para el material compatible con la materia o fluido al interior del tubo, que sea lo suficientemente corta y que se funcionamiento abra de manera que permita a la cortadora atrave- 1.

  • Page 39: Selección De Adaptadores Para Válvulas

    Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión Selección de adaptadores para válvulas Dimen- Dimen- Adaptador Adaptador Adaptador Adaptador Adaptador Dimen- Adaptador sión de la sión de la hembra macho hembra macho sión de la Extensión para Comentarios válvula barrena...
  • Page 40 Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión d) Inspeccione la cortadora seleccionada para esta tarea en particular. Asegure que se encuentra en buenas condiciones y atorníllela al árbol para sierra de orificio, si lo hay, o directamente a la extensión.

  • Page 41: Tabla De Selección De Cortadoras Para La Herramienta Taladradora

    Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión Tabla de Selección de Cortadoras para la Herramienta Taladradora RIDGID Dimensión Dimensión RIDGID RIDGID RIDGID RIDGID de la fraccional Bi-Metal acero cortadoras de cortadoras barrena hierro fundido/dúctil de PVC (Funcionamiento (Funcionamiento (Funcionamiento...
  • Page 42 Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión a penetrar el lado opuesto del tubo. Esto es factible que ocurra en el caso ilustrado. Por lo tanto, esta o- peración debe realizarse con mucho cuidado para evitar problemas. Figura 7 – Medición del total de la carrera...

  • Page 43: Taladrado De Una Matriz

    Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión sambladura provisoria entre la válvula y el adaptador tancia de alejamiento de la válvula en el paso (j) al recorrido máximo en el paso (k) y divida el resultado para la válvula. Luego apriete la unión firmemente ″...
  • Page 44 Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión 9. Para extraer el cupón de la cortadora, gire la camisa girando la camisa. No ejerza demasiada presión en el sentido de las manecillas del reloj hasta que la sobre la cortadora y el tornillo de alimentación.

  • Page 45: Mantenimiento

    Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión Mantenimiento Modo de limpiar las piezas 1. Lave las partes en un tanque desgrasador y limpie Limpieza y mantenimiento de la cada pieza por separado. Séquelas. RT 3422 2. Las selladuras no pueden lavarse y usarse nueva- Esta tarea sólo debe realizarla un técnico de repara-...

  • Page 46: Servicio Y Reparaciones

    Servicio y reparaciones La sección “Limpieza y mantenimiento de la RT3422” in- cluye todas las recomendaciones necesarias para efectuarle servicio a esta herramienta, con excepción del recambio de su cojinete o rodamiento principal.

  • Page 47: Hoja De Apuntes

    Modelo RT3422 Herramienta para taladrar tuberías a presión Hoja de Apuntes Rótulo con el Código de Identificación de la tubería Material dentro de la tubería Presión Tipo y Dimensiones de la tubería Persona que anota los datos Fabricante de la silla de montaje o del “Thread-O-Let™”...
  • Page 48 Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales.

Ce manuel est également adapté pour:

759820095691759825

Table des Matières