Toyota Yaris 2006 Instructions D'installation page 39

4-4. NACHSTELLEN DES KOMPRESSORRIEMENS
Riemendurchhang bei
einer Kraft von 98 N
(10kgf, 22 lbs)
Neuer riemen 6,5 - 7,5 mm
(0.26 - 0.30 inch)
Alter riemen 9 - 9,5 mm
(Nachstellen) (0.35 - 0.37 inch)
WARNUNG
1. Zu starke Riemenspannung kann eine negative Auswirkung auf Lager haben, während zu schwache
Riemenspannung Rutschen, anormales Betriebsgeräusch und verkürzte Lebensdauer bewirken kann.
2. Die Riemenspannung muß zwischen zwei Riemenscheiben gemessen werden, wie in dieser Anleitung
beschrieben.
4-4. REAJUSTEMENT DE LA COURROIE DU COMPRESSEUR
Courroie neuve
Courroie usée
(Réajustement)
AVERTISSEMENT
1. Une tension excessive de la courroie peut avoir un effet néfaste sur les roulements tandis qu'un manque de
tension peut être à l'origine du glissement de la courroie et de bruits anormaux, ou peut réduire la durée de vie
de la courroie.
2. La tension de la courroie doit être mesurée entre les poulies spécifiées, comme indiqué dans ce manuel.
3. La tension de la courroie doit être ajustée à une valeur intermédiaire dans la plage de tension spécifiée.
Riemenspannung mit
Riemen-
spannungsmesser
785 - 981 N
(80 - 100 kgf, 176 - 220 lbs)
539 - 637 N
(55 - 65 kgf, 121 - 143 lbs)
Flèche de courroie
sous force de 98 N
(10kgf, 22 lbs)
6,5 - 7,5 mm
(0.26 - 0.30 inch)
9 - 9,5 mm
(0.35 - 0.37 inch)
Tension mesurée avec
une jauge de tension de
courroie
785 - 981 N
(80 - 100 kgf, 176 - 220 lbs)
539 - 637 N
(55 - 65 kgf, 121 - 143 lbs)
- 37 -
AIM 000 559-3