1. Manuels
  2. Marques
  3. Gardenline Manuels
  4. Tondeuses
  5. GLAH 18 Li
  6. Mode d'emploi d'origine

Gardenline GLAH 18 Li Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour GLAH 18 Li:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Akku-Heckenschere
Taille-haie à accumulateur • Cesoie per siepi a batteria
Originalbetriebsanleitung • Mode d'emploi d'origine • Istruzioni per l'uso originali
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE
ASSISTENZA POST- VENDITA
+41/52/2358787
www.isc-gmbh.info
MODELL: GLAH 18 Li
05/2012
GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 1
01.12.11 16:21

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gardenline GLAH 18 Li

Sommaire des Matières pour Gardenline GLAH 18 Li

  • Page 1 Akku-Heckenschere Taille-haie à accumulateur • Cesoie per siepi a batteria Originalbetriebsanleitung • Mode d’emploi d’origine • Istruzioni per l’uso originali KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info MODELL: GLAH 18 Li 05/2012 GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 1 01.12.11 16:21...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantieurkunde KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 2 01.12.11 16:21...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun- gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet- zungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 3 01.12.11 16:21...
  • Page 4 Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschä- digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elek- trischen Schlages. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 4 01.12.11 16:21...
  • Page 5 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge- wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwar- teten Situationen besser kontrollieren. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 5 01.12.11 16:21...
  • Page 6 Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Las- sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes repa- rieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte- ten Elektrowerkzeugen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 6 01.12.11 16:21...
  • Page 7 Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An- spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 7 01.12.11 16:21...
  • Page 8 8. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung und sorgen Sie für sicheren Stand, besonders wenn Leitern und Tritte verwen- det werden. 9. Während der Arbeit das Gerät in ausreichendem Abstand zum Körper halten. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 8 01.12.11 16:21...
  • Page 9 übermäßig abgenutzten Schneideinrichtung. 22. Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht hören können. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 9...

  • Page 10: Spezielle Sicherheitshinweise

    10 Minuten mit klarem Wasser ausspülen und sofort einen Arzt aufsuchen. Neutralisieren Sie andere benetzte Stellen unverzüglich mit einer milden Säure, wie Zitronensaft oder Essig. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 10...
  • Page 11 50° C erreichen können, insb. nicht in einem in der Sonne geparkten Kfz. Akku nicht anzünden oder Verbrennung aussetzen. • Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 11 01.12.11 16:21...
  • Page 12 Akku herausnehmen und an die iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau einsenden, oder, falls untrennbar verbunden, das Akku-Gerät einsenden. Nur dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 12...

  • Page 13: Lieferumfang

    • Führungsgriff mit Schalttaste • Ladegerät • Akku • Schwertschutz • Schraube für Führungsgriff • Schrauben für Handschutz • Kreuzschlitzschraubendreher • Originalbetriebsanleitung • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 13 01.12.11 16:21...

  • Page 14: Gerätebeschreibung

    8. Stoßschutz 9. Arretierung für Führungsgriff 10. Arretierung für Handgriff 11. Arretierung für Akku 12. Schraube für Führungsgriff 13. Schrauben für Handschutz 14. Kreuzschlitzschraubendreher KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 14 01.12.11 16:21...
  • Page 15 3: Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung! 4: Augenschutz und Gehörschutz tragen! 5: Stecker sofort vom Netz trennen, wenn die Leitung beschä- digt ist oder durchtrennt wurde. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 15...

  • Page 16: Verwendung

    Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie- ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 16...

  • Page 17: Vor Inbetriebnahme

    Zum Zurückdrehen des Handgriffes muss der Schieber (Bild 13/ Pos. 10) wieder in Pfeilrichtung gezogen werden. Zur Durchfüh- rung von Vertikalschnitten sollte der Handgriff um 90° gedreht werden. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 17...
  • Page 18 Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku- Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung sorgen. Das ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung der Heckenschere nachlässt. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 18...
  • Page 19 Entladen Sie den Akku Pack Ihrer Heckenschere nie vollständig. Dies führt zu einem Defekt des Akku-Packs. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 19 01.12.11 16:22...
  • Page 20 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 20 01.12.11 16:22...

  • Page 21: Bedienung

    Die überstehenden Zweige werden abge- schnitten (siehe Bild 9). Die Seitenflächen einer Hecke werden mit bogenförmigen • Bewegungen von unten nach oben geschnitten (siehe Bild 10). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 21 01.12.11 16:22...
  • Page 22 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 22 01.12.11 16:22...

  • Page 23: Informationen

    Sie die Ablagerungen mit einer Bürste und tragen Sie einen leichten Ölfilm auf (Bild 11). Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu warten- • den Teile. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 23 01.12.11 16:22...
  • Page 24 Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30˚ C. Be- wahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 24...
  • Page 25 Batterien sollen gesammelt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden. Senden Sie verbrauchte Batterien an die iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Dort wird vom Her- steller eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 25...
  • Page 26 Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet wer- den. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 26 01.12.11 16:22...
  • Page 27 Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge- wartet wird. 4. Schnittverletzungen, falls das Schneidwerkzeug mit bloßer Hand berührt wird KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 27 01.12.11 16:22...
  • Page 28 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentati- on und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 28...

  • Page 29: Garantieurkunde

    Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3, 9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ....................................................Name des Käufers: ..........................PLZ/Ort: ..........................Straße: ..........................Tel.-Nr./E-Mail: ..........................Unterschrift: ..........................KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 29 01.12.11 16:22...
  • Page 30 Table des matières Consignes de sécurité Volume de livraison Description de l’appareil Emploi Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 30 01.12.11 16:22...

  • Page 31: Consignes De Sécurité

    électriques, un in- cendie et/ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instruc- tions pour l’avenir. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 31...
  • Page 32 Maintenez le câble à l’écart de la chaleur, de l’huile, d’arêtes vives pliage ou de pièces de l’appareil en mouvement. Les câbles endommagés ou emmêlés augmen- KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 32...
  • Page 33 Evitez une tenue anormale du corps. Veillez à vous tenir de façon sûre et gardez à tout moment l’équilibre. Vous pourrez KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 33...
  • Page 34 électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil. Bien des accidents ont pour origi- ne une mauvaise maintenance des outils électriques. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 34 01.12.11 16:22...
  • Page 35 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 35...
  • Page 36 8. Evitez une tenue anormale du corps et assurez-vous de bien garder l’équilibre, surtout si vous employez des échelles et marchepieds. 9. Pendant les travaux, tenez l’appareil suffisamment éloigné du corps. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 36 01.12.11 16:22...
  • Page 37 à effectuer des travaux avec des taille-haies élec- triques. Ceci est autorisé pour les personnes à partir de 16 ans sous surveillance d’une personne adulte. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 37...

  • Page 38: Consignes De Sécurité Spéciales

    Mettez le chargeur et l’appareil à accumulateur à l’abri des • enfants. Portez une tenue de travail appropriée. Portez des lunettes • de protection. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 38 01.12.11 16:22...
  • Page 39 Ne jetez pas les accumulateurs usagés au feu. • Danger d’explosion ! Utilisez le chargeur uniquement à l’état sec et avec une tem- • pérature ambiante de 10-40° C. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 39 01.12.11 16:22...
  • Page 40 Il n’y a qu’à cet endroit qu’une élimination selon les règles de l’art peut être garantie par le producteur. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 40...

  • Page 41: Volume De Livraison

    Protection de lame • Vis de la poignée de guidage • Vis du protège-main • Tourne-vis à empreinte cruciforme • Mode d’emploi d’origine • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 41 01.12.11 16:22...

  • Page 42: Description De L'appareil

    10. Dispositif d’arrêt de la poignée 11. Dispositif d’arrêt de l’acccumulateur 12. Vis de la poignée de guidage 13. Vis du protège-main 14. Tourne-vis à empreinte cruciforme KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 42 01.12.11 16:22...
  • Page 43 4. Portez des protections pour les yeux et l’ouïe ! 5. Déconnectez immédiatement la fiche du réseau dès lorsque le câble est endommagé ou a été coupé. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 43...

  • Page 44: Emploi

    Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 44...

  • Page 45: Avant La Mise En Service

    Pour faire retourner la poignée, il faut repousser une nouvelle fois le coulisseau (rep. 13/rep. 10) dans le sens de la flèche. Pour réaliser des coupes verticales, il faut tourner la poignée de 90°. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 45...
  • Page 46 • ainsi que le bloc accumulateur • à notre service après-vente. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 46 01.12.11 16:22...
  • Page 47 à accumulateur di- minue. Ne déchargez jamais complètement le bloc accumulateur. Ceci entraînerait un défaut du bloc accumulateur NC ! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 47...
  • Page 48 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 48 01.12.11 16:23...

  • Page 49: Commande

    Les branches qui dépassent sont coupées (voir fig. 9). Les surfaces latérales d’une haie doivent être coupées d’un • mouvement du bas vers le haut en forme d’arcs (voir figure 10). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 49 01.12.11 16:23...
  • Page 50 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 50 01.12.11 16:23...

  • Page 51: Informations

    à l’aide d’une brosse et appliquez une fine couche d’huile (fig. 11). Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de mainte- • nance. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 51 01.12.11 16:23...
  • Page 52 à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 52...
  • Page 53 à l’entreprise ISC GmbH, Eschenstraße 6 à D-94405 Landau /Allemagne . A cet endroit, une élimination selon les règles de l’art peut être garantie par le producteur. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 53...
  • Page 54 La valeur d’émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre. La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l’altération au début. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 54...
  • Page 55 été employé ou entretenu dans les règles de l’art. 4. Blessures par coupure si l‘on touche l‘outil de coupe à mains nues KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 55...
  • Page 56 GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 56...

  • Page 57: Bon De Garantie

    9536 Schwarzenbach SG Explication de la défaillance con-statée: ..............................................Nom de l’acheteur: ..........................Code postal/Ville: ..........................Rue: ..........................Tél./courriel: ..........................Signature: ..........................KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 57 01.12.11 16:23...
  • Page 58 Indice Avvertenze di sicurezza Elementi forniti Descrizione dell’apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 58 01.12.11 16:23...

  • Page 59: Avvertenze Di Sicurezza

    Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali ne- cessità future. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 59...
  • Page 60 Tenete il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti dell’apparecchio che si muova- I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 60...
  • Page 61 Evitate una posizione di lavoro insolita. Cercate una posizio- ne sicura e tenetevi sempre in equilibrio. Così potete control- lare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 61...
  • Page 62 Tenete le lame affilate e pulite. Gli utensili di taglio tenuti con cura con spigoli taglienti affilati si bloccano raramente e si muovono più facilmente. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 62...
  • Page 63 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach- personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeu- ges erhalten bleibt. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 63 01.12.11 16:23...
  • Page 64 11. Portare il tagliasiepi solo per l’impugnatura di guida. 12. Tenere il cavo fuori dalla zona di taglio. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 64...
  • Page 65 23. Evitare l’uso del tagliasiepi nella vicinanza di persone, in par- ticolare dei bambini. 24. I bambini non devono usare le cesoie per siepi. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 65...
  • Page 66 Proteggete il carica batteria e il cavo da danni e spigoli vivi. I • cavi danneggiati devono essere sostituiti subito da un elett- ricista specializzato. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 66...
  • Page 67 50° C, specialmente non su veicoli parcheggiati al sole. Non date fuoco alla batteria e non bruciatela. • Tenete le avvertenze di sicurezza in luogo sicuro. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 67 01.12.11 16:23...
  • Page 68 GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau oppure spedite l’intero utensile a batteria, se il carica batteria non può essere separato. Soltanto così il costruttore ne garantis- ce uno smaltimento appropriato. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 68...

  • Page 69: Elementi Forniti

    Protezione braccio • Vite per impugnatura di comando • Viti per il dispositivo salvamano • Cacciavite a stella • Istruzioni per l’uso originali • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 69 01.12.11 16:23...

  • Page 70: Descrizione Dell'apparecchio

    10. Bloccaggio per impugnatura 11. Bloccaggio per batteria 12. Vite per impugnatura di comando 13. Viti per il dispositivo salvamano 14. Cacciavite a stella KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 70 01.12.11 16:23...
  • Page 71 3: Leggete le istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio! 4: Indossate occhiali protettivi e cuffie antirumore! 5: Staccare subito la spina dalla presa di corrente se il cavo è danneggiato o tagliato. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 71...

  • Page 72: Uso

    Non ci as- sumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equiva- lenti. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 72...

  • Page 73: Prima Della Messa In Esercizio

    Per riportare l’impugnatura nella posizione di partenza la sicura (Fig. 13/Pos. 10) deve essere tirata di nuovo in direzione della freccia. Per l’esecuzione di tagli verticali l’impugnatura dovrebbe essere ruotata di 90°. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 73...
  • Page 74 Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo pot- rebbe danneggiare la batteria NC! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 74...
  • Page 75 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 75 01.12.11 16:23...
  • Page 76 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 76 01.12.11 16:23...

  • Page 77: Funzionamento

    (vedi Fig. 9). Le superfici laterali di una siepe vengono tagliati dall’alto • verso il basso con movimenti a semicerchio (vedi Fig. 10). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 77...
  • Page 78 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 78 01.12.11 16:23...

  • Page 79: Informazioni

    Le cesoie per siepi, con protezione braccio montata, possono • essere tenute appese alla parete con un chiodo, una vite o simile grazie al foro sulla protezione antiurto (Fig. 12). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 79...
  • Page 80 Consegnate i pezzi difettosi allo smalti- mento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un nego- zio specializzato o all’amministrazione comunale! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 80...
  • Page 81 Capacità ...................1,3 Ah Carica batteria Tensione di rete ............230 V ~ 50 Hz Corrente / tensione in uscita ........ 21 V DC/500 mA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 81 01.12.11 16:24...
  • Page 82 è appropriata. 4. Lesioni da taglio se l‘utensile da taglio viene toccato a mani nude. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 82...
  • Page 83 La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, del- la documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 83 01.12.11 16:24...

  • Page 84: Garanzia

    Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3, 9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ....................................................nome dell‘acquirente: ..........................CAP/Città: ..........................Indirizzo: ..........................Tel./email: ..........................Firma: ..........................KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 84 01.12.11 16:24...
  • Page 85 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLAH 18 Li h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 85 01.12.11 16:24...
  • Page 86 EH 12/2011 (01) GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 86 01.12.11 16:24...

Table des Matières