Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pari 023E0000
Sommaire des Matières pour Pari 023E0000
- Page 1 PARI LC Tracheoadapter für PARI LC Venebler 023E0000 - 1 -...
-
Page 4: Table Des Matières
Gebrauchsanweisung ......5 Instructions for use ......... 7 Brugsanvisning ........9 Οδηγίες χρήσεως ........11 Instrucciones de uso ......13 Käyttöohje ..........15 Notice d'utilisation ........ 17 Istruzioni per l'uso ........ 19 Gebruiksaanwijzing ......21 Bruksanvisning ........23 Manual de instruções ......25 Bruksanvisning ........ -
Page 5: Gebrauchsanweisung
Zweckbestimmung Der Tracheoadapter ist ein Zubehör für die PARI Vernebler (außer PARI TIA und PARI LC SPRINT SINUS). Der Adapter kommt bei tracheostomierten Patienten zum Einsatz, die nicht mit einem Mundstück inhalieren können. Er dient dazu, den Vernebler mit der Trachealkanüle zu verbinden. So können die Vernebler für diese Patienten zur Inhalationstherapie der... - Page 6 Der Patient sollte während der Behandlung sitzen. Reinigen Sie den Tracheoadapter zusammen mit dem Ver- nebler nach der Anwendung wie in der Gebrauchsanweisung des Verneblers beschrieben. Verwendete Materialien: Polypropylen Anwendung • Bereiten Sie den Vernebler für die Inhalation vor (wie in der Gebrauchsanweisung des verwendeten Verneblers beschrieben).
-
Page 7: Instructions For Use
Intended use The tracheal adapter is intended for use with PARI nebulis- ers (except the PARI TIA and PARI LC SPRINT SINUS). The adapter is for use by patients who have undergone trache- ostomy and are unable to inhale through a mouthpiece. It serves to connect the nebuliser to the tracheal cannula. - Page 8 Clean the tracheal adapter together with the nebuliser after each use as described in the instructions for use of the nebuliser. Materials used: Polypropylene Application • Prepare the nebuliser for inhalation (as described in the instructions for the nebuliser you are using). • Hold the nebuliser upright.
-
Page 9: Da Brugsanvisning
Anbefalet anvendelse Tracheoadapteren er et tilbehør til PARI-forstøveren (und- tagen PARI TIA og PARI LC SPRINT SINUS). Adapteren anvendes ved tracheomesterede patienter, der ikke kan inhalere med et mundstykke. Den anvendes til at forbinde forstøveren med trachealkanylen. På den måde kan forstø- verne anvendes til disse patienter til inhalationsterapi af de nedre luftveje. - Page 10 Rengør tracheoadapteren sammen med forstøveren efter anvendelsen, som beskrevet i forstøverens brugsanvisning. Anvendte materialer: polypropylen Anvendelse • Forbered forstøveren til inhalationen (som beskrevet i brugsanvisningen for den pågældende forstøver). • Hold forstøveren lodret. Figur 1: • Sæt tracheoadapteren på forstøveren. Figur 2: • Forbind tracheoadapteren med trachealkanylen.
-
Page 11: El Οδηγίες Χρήσεως
σωματικούς τραυματισμούς ή βλάβες στο προϊόν. Σκοπός Ο προσαρμογέας τραχειοστομίας είναι ένα εξάρτημα για το νεφελοποιητή PARI (εκτός των PARI TIA και PARI LC SPRINT SINUS). Ο προσαρμογέας προορίζεται για ασθενείς με τραχειοστομία, οι οποίοι δεν μπορούν να πραγ- ματοποιήσουν εισπνοές με επιστόμιο. Χρησιμοποιείται για τη... - Page 12 ενδείκνυται μόνο για ασθενείς που αναπνέουν χωρίς βοήθεια και έχουν τις αισθήσεις τους. Κατά τη διάρκεια της χρήσης ο ασθενής πρέπει να βρίσκεται σε καθιστή θέση. Καθαρίστε τον προσαρμογέα τραχειοστομίας μαζί με το νεφε- λοποιητή, μετά τη χρήση, όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσεως...
-
Page 13: Es Instrucciones De Uso
Finalidad de uso El adaptador traqueal es un accesorio de los nebulizadores PARI (excepto PARI TIA y PARI LC SPRINT SINUS). El adaptador está destinado a pacientes traqueotomizados que no pueden inhalar con una boquilla. Sirve para unir el nebu- lizador con la cánula traqueal. -
Page 14: Modo De Uso
El uso de nebulizadores con adaptador traqueal está indicado exclusivamente en pacientes conscientes que respiran de forma autónoma. El paciente debería realizar el tratamiento sentado. Después de la aplicación limpie el adaptador traqueal junto con el nebulizador tal y como se indica en las instrucciones de uso del nebulizador. -
Page 15: Käyttöohje
Käyttötarkoitus Trakeosovitin on PARI-sumutinten (muut kuin PARI TIA ja PARI LC SPRINT SINUS) kanssa käytettävä lisävaruste. Sovitin on tarkoitettu potilaille, joille on tehty henkitorvi avanne (trakeostooma) ja jotka eivät siksi pysty inhaloimaan suukap- paleen avulla. - Page 16 Potilaan tulee istua hoidon aikana. Puhdista trakeosovitin sumuttimen kanssa käytön jälkeen sumuttimen käyttöohjeen mukaisesti. Käytetyt materiaalit: polypropeeni Käyttö • Valmistele sumutin inhalaatiota varten (käyttämäsi sumutti- men käyttöohjeen mukaisesti). • Pidä sumutinta pystysuorassa. Kuva 1: • Kiinnitä trakeosovitin sumuttimeen. Kuva 2: • Liitä...
-
Page 17: Notice D'utilisation
Affectation L'adaptateur trachéo est un accessoire destiné aux nébuli- seurs PARI (excepté PARI TIA et PARI LC SPRINT SINUS). L'adaptateur est utilisé sur les patients ayant subi une tra- chéotomie, ne pouvant pas inhaler avec un embout buccal. Il sert à... - Page 18 possible que sur les patients qui respirent de manière auto- nome et qui sont conscients. Le patient doit être assis pendant les soins. À l'issue de l'utilisation, nettoyez l'adaptateur trachéo avec le nébuliseur comme décrit dans la notice d'utilisateur du nébuliseur.
-
Page 19: Istruzioni Per L'uso
Finalità del prodotto L'adattatore per tracheostoma è un accessorio per i nebuliz- zatori PARI (ad eccezione di PARI TIA e PARI LC SPRINT SINUS). L'adattatore viene usato con pazienti tracheostomiz- zati che non possono eseguire l'inalazione con un boccaglio. - Page 20 Durante il trattamento il paziente deve stare in posizione seduta. Dopo l'utilizzo, pulire l'adattatore per tracheostoma insieme al nebulizzatore come descritto nelle istruzioni per l'uso del nebulizzatore. Materiali utilizzati: polipropilene Utilizzo • Preparare il nebulizzatore per l'inalazione come descritto nelle istruzioni per l'uso del nebulizzatore usato. • Tenere il nebulizzatore in posizione verticale.
-
Page 21: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksdoel De tracheoadapter is een toebehoren voor de PARI verne- velaars (behalve PARI TIA en PARI LC SPRINT SINUS). De adapter wordt gebruikt bij patiënten met een tracheostoma die niet met een mondstuk kunnen inhaleren. De functie ervan is de vernevelaar te verbinden met de tracheacanule. - Page 22 De patiënt moet tijdens de behandeling zitten. Reinig de tracheoadapter na gebruik samen met de verne- velaar zoals in de gebruiksaanwijzing van de vernevelaar is beschreven. Gebruikte materialen: polypropyleen Gebruik • Maak de vernevelaar gereed voor de inhalatie (zoals in de gebruiksaanwijzing van de gebruikte vernevelaar is beschreven).
-
Page 23: No Bruksanvisning
Bruksområde Trakeoadapteren er tilbehør til PARI forstøvere (unntatt PARI TIA og PARI LC SPRINT SINUS). Adapteren er laget for trakeostomerte pasienter som ikke kan inhalere med munn- stykke. Den sørger for forbindelse mellom forstøveren og trakealkanylen. - Page 24 Bruk • Klargjør forstøveren for inhalasjon som beskrevet i bruks- anvisningen for den aktuelle forstøveren. • Hold forstøveren loddrett. Figur 1: • Fest trakeoadapteren på forstøveren. Figur 2: • Koble trakeoadapteren til trakeokanylen. Figur 3: • Hold forstøveren som vist i illustrasjonen. • Gjennomfør inhalasjonen som beskrevet i bruksanvisnin- gen til forstøveren.
-
Page 25: Indicações Importantes
Indicações de uso O adaptador traqueal é um acessório para os nebulizado- res PARI (exceto PARI TIA e PARI LC SPRINT SINUS). O adaptador é utilizado em pacientes traqueostomizados, que não possam fazer a inalação com o bocal. Serve para ligar o nebulizador à... - Page 26 O paciente deverá estar sentado durante o tratamento. Limpe o adaptador traqueal juntamente com o nebulizador após a utilização, tal como descrito no manual de instruções do nebulizador. Materiais utilizados: polipropileno Utilização • Prepare o nebulizador para a inalação (como descrito no manual de instruções do nebulizador utilizado).
-
Page 27: Viktiga Anvisningar
Användning Trakeoadaptern är ett tillbehör till PARI nebulisator (utom PARI TIA och PARI LC SPRINT SINUS). Adaptern ska användas till patienter med trakeostomi som inte kan inha- lera med munstycke. Den tjänar som en förbindelse mellan nebulisatorn och trakeakanylen. - Page 28 Efter användning ska trakeoadaptern rengöras tillsammans med nebulisatorn enligt beskrivning i nebulisatorns bruksan- visning. Använt material: Polypropylen Användning • Förbered nebulisatorn för inhalationen (enligt beskrivning i nebulisatorns bruksanvisning). • Håll nebulisatorn lodrätt. Bild 1: • Sätt trakeoadaptern på nebulisatorn. Bild 2: • Koppla samman trakeoadaptern med trakeakanylen.
-
Page 29: Kullanım Talimatları
üründe hasar meydana gelebilir. Kullanım Amacı Trakeal adaptör PARI nebülizörler (PARI TIA ve PARI LC SPRINT SINUS hariç) için bir aksesuardır. Adaptör, bir ağızlık ile enhalasyon yapamayan trakeatomi ameliyatı geçiren hastalarda kullanılır. Nebülizörün trakeal kanüle bağlanmasını... - Page 30 Trakeal adaptörü nebülizör ile birlikte uygulamadan sonra nebülizörün kullanım kılavuzunda yazdığı şekilde temizleyin. Kullanılan malzeme: Polipropilen Kullanım • Nebülizörü enhalasyon için hazırlayın (nebülizörün kulla- nım kılavuzunda tarif edildiği gibi). • Nebülizörü dik tutun. Şekil 1: • Trakeal adaptörü nebülizörün üzerine takın. Şekil 2: • Trakeal adaptörü...
- Page 31 - 31 -...
- Page 32 - 32 -...
- Page 33 - 33 -...
- Page 34 PARI GmbH Moosstrasse 3 • 82319 Starnberg • Germany Tel.: +49 (0)8151-279 0 • Fax: +49 (0)8151-279 101 E-Mail: info@pari.de • www.pari.de...