Page 1 AIR CONDITIONERS COOLAIR Kompressorenhet Monteringsanvisning ....106 Kompressoriyksikkö Asennusohje ..... . 116 Компрессорный...
Page 3 CoolAir SP950C SP950T ≤ 4,2 m SP950I ≤ 2,3 m...
Page 4 CoolAir SP950C 9 10 6 7 8 9 10 9 10 9 10...
Page 5 CoolAir SP950C...
Page 6 CoolAir SP950C...
Page 7 CoolAir SP950C...
Page 8: Table Des Matières
Explanation of symbols CoolAir SP950C Contents Explanation of symbols ........8 Safety instructions .
Page 9: Safety Instructions
CoolAir SP950C Safety instructions Safety instructions You must read the entire manual thoroughly and carefully. We can only guarantee the reliability of the parking cooler if the instructions are adhered to. The same applies to the prevention of injury and damage to property. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: •...
Page 10: Handling Electrical Cables
Conventions in this manual CoolAir SP950C Handling electrical cables • Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges. • Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materials (metal). • Do not pull on the cables. •...
Page 11: Proper Use
CoolAir SP950C Proper use Proper use The CoolAir SP950 is for supplying the cab of a lorry with cooled and dehumidified air. It can be used while driving. The CoolAir SP950C compressor unit (ref. no. 9100100033) can only be operated in combination with a CoolAir SP950T roof evaporator unit or a CoolAir SP950I rear panel evaporator unit.
Page 12: Installation
Installation CoolAir SP950C Installation NOTICE! The parking cooler may only be installed by qualified personnel from a specialist company. The following information is intended for specialists who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied. Prescribed installation method The compressor unit (fig.
Page 13: Notes On Installation
CoolAir SP950C Installation Notes on installation WARNING! Danger of electrocution! • Detach all connections to battery before starting installation of parking cooler. • Make sure that all electrical components are electrically discharged before carrying out work on them! CAUTION! Improper installation of the air conditioning roof unit can result in irreparable damage to the device and put the safety of the user at risk.
Page 14: Determining The Installation Position
Installation CoolAir SP950C You should always observe the following tips and information when installing the parking cooler: • Please consult the manufacturer of your vehicle with regard to the following. – is the cab's rear panel a suitable location for attaching the unit? –...
Page 15: Installing The Compressor Unit
CoolAir SP950C Installation Installing the compressor unit NOTICE! Due to its weight, the compressor unit must have contact with at least two fastening points of the fastening surface. Do not use spacer sleeves for all four fastening points. NOTE To install the compressor unit using a vehicle-specific fastening frame, please observe the instructions included in the frame's scope of delivery.
Page 16: Connecting The Compressor Unit To The Evaporator Unit
Installation CoolAir SP950C NOTE The panelling can only be fitted once the refrigerant lines and the cables (chapter “Connecting the compressor unit to the evaporator unit” on page 16) have been connected. Connecting the compressor unit to the evaporator unit NOTICE! Before fastening the connection couplings, make sure that the sealing and thread faces are absolutely clean.
Page 17 CoolAir SP950C Installation • Avoid any narrow radiuses when routing and bending supply lines. Use a suitable round object with a shim as a bending aid. A radius which is too narrow will kink the refrigerant line, and this will prevent the auxiliary air conditioning unit from operating.
Page 18: Technical Data
Technical data CoolAir SP950C Technical data CoolAir SP950 parking cooler with SP950T roof evaporator unit Cooling capacity: 850 W Voltage: 24 Vg (22.5 Ag – 30 Vg) Max. current consumption: 22 A Operating temperature range: 0 to +43 °C Low voltage shutdown: Configurable Dimensions (L x W x H): Evaporator unit:...
Page 19: Erklärung Der Symbole
CoolAir SP950C Erklärung der Symbole Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ....... . . 19 Sicherheitshinweise .
Page 20: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise CoolAir SP950C Sicherheitshinweise Es ist zwingend notwendig, den gesamten Inhalt des Handbuches aufmerksam zu lesen. Nur wenn den Anleitungen Folge geleistet wird, können Zuverlässig- keit der Klimaanlage und Schutz vor Personen oder Sachschäden gewährleistet werden. Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: •...
Page 21: Umgang Mit Elektrischen Leitungen
CoolAir SP950C Handbuchkonventionen Umgang mit elektrischen Leitungen • Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen! • Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch leitenden Materialien (Metall)! • Ziehen Sie nicht an Leitungen! •...
Page 22: Bestimmungsgemäße Anwendung
Bestimmungsgemäße Anwendung CoolAir SP950C Bestimmungsgemäße Anwendung Die Standklimaanlage CoolAir SP950 dient dazu, das Fahrerhaus eines LKW mit gekühlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren. Der Einsatz während der Fahrt ist möglich. Die Kompressoreinheit CoolAir SP950C (Art.-Nr. 9100100033) ist nur in Verbindung mit einer Dachverdampfereinheit CoolAir SP950T oder einer Rückwandverdampfereinheit CoolAir SP950I funktionsfähig.
Page 23: Installation
CoolAir SP950C Installation Installation ACHTUNG! Die Installation der Klimaanlage darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Vorgeschriebene Installationsweise Die Kompressoreinheit (fig. 1 1, page 3) wird an der stabilen und geraden Fahrerhausrückwand oder unter Verwendung eines stabilen Befestigungs- rahmen angebracht.
Page 24: Hinweise Zur Installation
Installation CoolAir SP950C Hinweise zur Installation WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag! • Lösen Sie vor der Installation der Standklimaanlage alle Verbindungen zur Batterie. • Stellen Sie vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten sicher, dass keine Spannung mehr anliegt. VORSICHT! Eine falsche Installation der Standklimaanlage kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen.
Page 25: Anbauposition Bestimmen
CoolAir SP950C Installation • Die mitgelieferten Montageteile dürfen beim Einbau nicht eigenmächtig modifiziert werden. • Die Lüftungsöffnungen (Gitter) dürfen nicht abgedeckt werden (Mindest- abstand zu anderen Anbauteilen: 10 cm). • Wird die Anlage nicht mit einem Befestigungsrahmen eingebaut, so achten Sie darauf, dass die Einbauposition der Kompressoreinheit nicht zu tief an der Rückwand gewählt wird.
Page 26: Kompressoreinheit Anbauen
Installation CoolAir SP950C Kompressoreinheit anbauen ACHTUNG! Aufgrund des Gewichts muss die Kompressoreinheit an mindestens zwei Befestigungspunkten der Befestigungsfläche anliegen. Verwenden Sie nicht an allen vier Befestigungspunkten Distanzhülsen. HINWEIS Zum Anbau der Kompressoreinheit mit Hilfe eines fahrzeugspezifischen Befestigungsrahmens beachten Sie die Anleitung im Lieferumfang des Rahmens.
Page 27: Kompressoreinheit Mit Verdampfereinheit Verbinden
CoolAir SP950C Installation HINWEIS Die Verkleidung kann erst nach Anschluss der Kältemittelleitungen und der Kabel (chapter “Kompressoreinheit mit Verdampfereinheit verbinden” on page 27) angebracht werden. Kompressoreinheit mit Verdampfereinheit verbinden ACHTUNG! Achten Sie vor dem Verschrauben der Verbindungskupplungen auf absolute Sauberkeit der Dicht- und Gewindeflächen. Eine Verunreinigung führt zur Störung der Klimaanlage.
Page 28 Installation CoolAir SP950C • Vermeiden Sie beim Verlegen und Biegen von Versorgungsleitungen enge Radien. Benutzen Sie zum Biegen einen passenden Rundkörper den Sie unterlegen. Bei einem zu engen Radius wird die Kältemittelleitung geknickt, und die Standklimaanlage ist nicht betriebsbereit. ➤ Die nicht benötige Länge der Versorgungsleitung durch Biegen eines Bogens kürzen.
Page 29: Technische Daten
CoolAir SP950C Technische Daten Technische Daten Standklimaanlage CoolAir SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T Max. Kühlleistung: 850 W Anschlussspannung: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Max. Stromverbrauch: 22 A Betriebstemperaturbereich: 0 bis +43 °C Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar Abmessungen (L x B x H): Verdampfereinheit: 577 x 779 x 182 mm Kompressoreinheit:...
Page 30: Explication Des Symboles
Explication des symboles CoolAir SP950C Sommaire Explication des symboles....... . 30 Consignes de sécurité.
Page 31: Consignes De Sécurité
CoolAir SP950C Consignes de sécurité Consignes de sécurité Il est absolument indispensable de lire ce manuel attentivement et dans son inté- gralité. Seul le strict respect des présentes instructions peut garantir la fiabilité du climatiseur toit et prévenir les risques de dommages matériels ou corporels. Le fabricant décline toute responsabilité...
Page 32: Précautions Concernant Les Lignes Électriques
Conventions du manuel CoolAir SP950C Précautions concernant les lignes électriques • Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des passe-câbles ! • Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement coudée sur des matériaux conducteurs (métal) ! •...
Page 33: Usage Conforme
CoolAir SP950C Usage conforme Usage conforme Le CoolAir SP950 permet de climatiser la cabine d'un camion avec de l'air refroidi et déshumidifié. Il est possible de l'utiliser pendant la marche. L'unité du compresseur CoolAir SP950C (n° de produit 9100100033) ne peut fonctionner qu'avec une unité...
Page 34: Installation
Installation CoolAir SP950C Installation AVIS ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à effectuer l'installation du climatiseur. Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer. Méthode d'installation prescrite L'unité...
Page 35: Consignes De Sécurité Concernant L'installation
CoolAir SP950C Installation Consignes de sécurité concernant l'installation AVERTISSEMENT ! Danger d'électrocution • Avant l'installation du climatiseur auxiliaire, débranchez tous les raccorde- ments à la batterie. • Avant les travaux sur les éléments fonctionnant à l'électricité, assurez-vous qu'ils ne sont pas sous tension ! ATTENTION ! Une installation non conforme du climatiseur auxiliaire peut endommager l'appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécurité...
Page 36: Choix De La Position De Montage
Installation CoolAir SP950C • Évitez toute contrainte inutile et répétée de la ligne d'alimentation reliant l'évaporateur au compresseur. Toute détérioration de la ligne d'alimentation peut entraîner des fuites de frigorigène et affecter la puissance du climati- seur. • Lors du montage, il est interdit de modifier de son propre chef les éléments de montage fournis.
Page 37: Montage De L'unité Du Compresseur
CoolAir SP950C Installation Montage de l'unité du compresseur AVIS ! Étant donné son poids, l'unité du compresseur doit être plaquée contre au moins deux points de fixation de la surface de fixation. N'utilisez pas des douilles d'écartement sur chacun des quatre points de fixation. REMARQUE Pour monter l'unité...
Page 38: Raccordement Du Compresseur À L'évaporateur
Installation CoolAir SP950C REMARQUE L'habillage ne peut être mis en place qu'après raccordement des lignes de frigorigène et des câbles (chapter “Raccordement du compresseur à l'évapo- rateur” on page 38). Raccordement du compresseur à l'évaporateur AVIS ! Avant de visser les accouplements, veillez à ce que les surfaces des joints et des pas de vis soient absolument propres.
Page 39 CoolAir SP950C Installation • Évitez que les câbles d'alimentation ne soient excessivement coudés lors de leur pose. Pour les enrouler, veuillez placer en dessous un corps circulaire approprié! Si le rayon de celui-ci est insuffisant, la ligne de frigorigène et le climatiseur ne pourront pas fonctionner.
Page 40: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques CoolAir SP950C Caractéristiques techniques Climatiseur auxiliaire CoolAir SP950 à unité d'évaporateur de toit SP950T Puissance de refroidissement max. : 850 W Tension de raccordement : 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Consommation de courant max. : 22 A Plage de température de fonctionnement : 0 à...
Page 41: Aclaración De Los Símbolos
CoolAir SP950C Aclaración de los símbolos Índice Aclaración de los símbolos ......41 Indicaciones de seguridad .
Page 42: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad CoolAir SP950C Indicaciones de seguridad Es absolutamente necesario leer detenidamente el contenido completo del manual de instrucciones. Sólo se podrá garantizar la seguridad del equipo de aire acondicionado y la protección frente a daños personales o materiales si se cumple lo indicado en las instrucciones.
Page 43: Manipulación De Los Cables Eléctricos
CoolAir SP950C Convenciones del manual de instrucciones Manipulación de los cables eléctricos • Si los cables pasan a través de paredes con bordes afilados, utilice conduc- tos para cables o guías de cable. • Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales).
Page 44: Uso Adecuado
Uso adecuado CoolAir SP950C Uso adecuado El CoolAir SP950 está destinado a climatizar la cabina del conductor de un camión con aire refrigerado y deshumidificado. Se puede emplear durante la conducción. El compresor CoolAir SP950I (n.° art. 9100100033) solo funciona en combina- ción con un evaporador de techo CoolAir SP950T o un evaporador para pared trasera CoolAir SP950I.
Page 45: Instalación
CoolAir SP950C Instalación Instalación ¡AVISO! Sólo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar la instalación del equipo de aire acondicionado. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. Procedimiento de instalación prescrito El compresor (fig.
Page 46: Indicaciones Para La Instalación
Instalación CoolAir SP950C Indicaciones para la instalación ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de descarga eléctrica! • Antes de efectuar la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado, suelte todas las conexiones a la batería. • Antes de realizar trabajos en componentes de accionamiento eléctrico, asegúrese de que no haya tensión eléctrica.
Page 47: Punto De Fijación
CoolAir SP950C Instalación • Evite someter el conducto de alimentación situado entre el evaporador y el compresor a esfuerzos mecánicos innecesarios y frecuentes. Los daños provocados pueden tener como consecuencia una pérdida de refrigerante y una merma en la potencia del equipo. •...
Page 48: Montaje Del Compresor
Instalación CoolAir SP950C Montaje del compresor ¡AVISO! Debido al peso del compresor, éste debe fijarse al menos en dos puntos de la superficie de apoyo. No emplee casquillos distanciadores en los cuatro puntos de fijación. NOTA Para montar el compresor con un bastidor de fijación específico para su vehículo, siga las instrucciones del bastidor.
Page 49: Unir El Compresor Con El Evaporador
CoolAir SP950C Instalación NOTA El recubrimiento solo se podrá colocar después de haber conectado los conductos del refrigerante y los cables (chapter “Unir el compresor con el eva- porador” on page 49). Unir el compresor con el evaporador ¡AVISO! Antes de enroscar los acoplamientos, asegúrese de que las superficies de sellado y de rosca estén absolutamente limpias.
Page 50 Instalación CoolAir SP950C ➤ Reduzca la longitud excesiva del conducto de alimentación curvándolo. ➤ Coloque masa sellante (fig. 8 1, page 7) para evitar que penetre agua entre la pared trasera del camión y el clip. NOTA Si no quiere perforar la pared trasera del camión para no dañarla, puede pegar el clip con un pegamento adecuado.
Page 51: Datos Técnicos
CoolAir SP950C Datos técnicos Datos técnicos Equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado CoolAir SP950 con evaporador de techo SP950T Potencia de refrigeración máx.: 850 W Tensión de conexión: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Consumo de corriente máx.: 22 A Rango de temperatura de funcionamiento: 0 a +43 °C...
Page 52: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos CoolAir SP950C Índice Explicação dos símbolos ....... . 52 Indicações de segurança .
Page 53: Indicações De Segurança
CoolAir SP950C Indicações de segurança Indicações de segurança É obrigatoriamente necessário ler atentamente o conteúdo completo do manual de instruções. Apenas quando as instruções são cumpridas, é que podem ser garantidas fiabilidade à unidade fixa de ar condicionado e proteção contra danos pessoais e materiais.
Page 54: Manuseamento Com Cabos Elétricos
Convenções do manual de instruções CoolAir SP950C Manuseamento com cabos elétricos • Se os cabos têm de ser passados por paredes com arestas afiadas, então utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos! • Não coloque os cabos soltos ou muito dobrados em materiais eletrocondutores (metal)! •...
Page 55: Utilização Adequada
CoolAir SP950C Utilização adequada Utilização adequada A unidade fixa de ar condicionado CoolAir SP950 serve para climatizar a cabine do condutor de um camião com ar fresco e desumidificado. É possível a utiliza- ção durante a condução. O compressor CoolAir SP950C (n.º art. 9100100033) é apenas funcional em combinação com uma unidade de evaporação para o tejadilho CoolAir SP950T ou uma unidade de evaporação para a parede traseira SP950I.
Page 56: Instalação
Instalação CoolAir SP950C Instalação NOTA! A instalação da unidade fixa de ar condicionado apenas pode ser efetuada por empresas especializadas. As seguintes informações destinam-se a técnicos, devidamente familiarizadas com as diretivas e medidas de segurança a aplicar. Instruções de instalação prescritas O compressor (fig.
Page 57: Passos De Instalação
CoolAir SP950C Instalação Passos de instalação AVISO! Perigo devido a choque elétrico! • Antes da instalação da unidade fixa de ar condicionado, desconecte os bornes da bateria. • Antes de executar trabalhos em componentes operados eletricamente, certifique-se de que já não existe tensão! PRECAUÇÃO! Uma instalação incorreta da unidade fixa de ar condicionado pode conduzir a danos irreparáveis no aparelho e comprometer a segurança do utilizador.
Page 58: Determinação Da Posição De Montagem
Instalação CoolAir SP950C • Evite esforços mecânicos desnecessários e frequentes do tubo de alimenta- ção entre a unidade de evaporação e o compressor. Os danos podem resul- tar em perda do líquido refrigerante e de um desempenho reduzido da unidade. •...
Page 59: Montar O Compressor
CoolAir SP950C Instalação Montar o compressor NOTA! Devido ao peso, o compressor tem de ficar encostado a, pelo menos, dois pontos de fixação da superfície de fixação. Não utilize mangas distanciadoras em todos os quatro pontos de fixação. OBSERVAÇÃO Para a montagem do compressor com o auxílio de uma estrutura de fixação específica para veículos, preste atenção ao manual incluído no material fornecido da estrutura.
Page 60: Ligar O Compressor Com A Unidade De Evaporação
Instalação CoolAir SP950C OBSERVAÇÃO O revestimento apenas pode ser aplicado após a conexão do tubos do líquido refrigerante e dos cabos (chapter “Ligar o compressor com a unidade de eva- poração” on page 60). Ligar o compressor com a unidade de evaporação NOTA! Antes de aparafusar os acoplamentos de ligação, tenha atenção à...
Page 61 CoolAir SP950C Instalação ➤ Encurtar o comprimento não necessário do tubo de alimentação formando um laço. ➤ Aplicar massa vedante (fig. 8 1, page 7) para prevenir uma entrada de água entre a parede traseira do camião e o clipe. OBSERVAÇÃO Se pretender evitar um dano na parede traseira do camião (perfuração), pode também colar o clip com uma cola adequada.
Page 62: Dados Técnicos
Dados técnicos CoolAir SP950C Dados técnicos Unidade fixa de ar condicionado CoolAir RT880 Potência de refrigeração máx.: 850 W Corrente nominal de entrada: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Consumo de energia máx.: 22 A Intervalo de temperatura de funcionamento: 0 a +43 °C Desligamento por subtensão: configurável...
Page 63: Spiegazione Dei Simboli
CoolAir SP950C Spiegazione dei simboli Indice Spiegazione dei simboli....... . . 63 Indicazioni di sicurezza .
Page 64: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza CoolAir SP950C Indicazioni di sicurezza È assolutamente necessario leggere attentamente l'intero contenuto del manuale. Solo attenendosi alle istruzioni è possibile garantire l'affidabilità dell'impianto di climatizzazione e la protezione di persone o beni materiali. Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: •...
Page 65: Utilizzo Delle Linee Elettriche
CoolAir SP950C Convenzioni del manuale Utilizzo delle linee elettriche • Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi! • Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conducono elettricità...
Page 66: Uso Conforme Alla Destinazione
Uso conforme alla destinazione CoolAir SP950C Uso conforme alla destinazione CoolAir SP950 serve per climatizzare l'abitacolo delle cabine di guida degli autocarri con aria fresca e deumidificata. È possibile l'utilizzo anche durante la marcia. Il compressore CoolAir SP950C (n. art. 9100100033) funziona solo se combi- nato con un condensatore a tetto CoolAir SP950T o a un evaporatore per parete posteriore CoolAir SP950I.
Page 67: Installazione
CoolAir SP950C Installazione Installazione AVVISO! L'installazione dell'impianto di climatizzazione deve essere eseguita esclusiva- mente da tecnici specializzati ed istruiti. Le seguenti informazioni si rivolgono ai tecnici specializzati a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza. Modalità di installazione prevista Il compressore (fig.
Page 68: Indicazioni Sull'installazione
Installazione CoolAir SP950C Indicazioni sull'installazione AVVERTENZA! Pericolo a causa di scossa elettrica! • Prima di installare il climatizzatore a motore spento scollegare tutte le linee di alimentazione elettrica dalla batteria. • Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che non vi sia tensione! ATTENZIONE! Un’installazione non corretta del climatizzatore a motore spento può...
Page 69: Determinazione Della Posizione Di Installazione
CoolAir SP950C Installazione • Evitare sollecitazioni meccaniche inutili e frequenti della linea di alimenta- zione tra evaporatore e compressore. I danni possono condurre a perdite di refrigerante e al deterioramento delle prestazioni dell’impianto. • I componenti di montaggio in dotazione non devono essere modificati in modo arbitrario durante l’installazione.
Page 70: Montaggio Del Compressore
Installazione CoolAir SP950C Montaggio del compressore AVVISO! Dato il peso, il compressore deve aderire ad almeno due punti di fissaggio della superficie di fissaggio. Non utilizzare le bussole distanziali in tutti i quattro punti di fissaggio. NOTA Per montare il compressore con l'aiuto di un telaio di fissaggio specifico per il veicolo, osservare il manuale di istruzioni del telaio in dotazione.
Page 71: Collegamento Del Compressore All'evaporatore
CoolAir SP950C Installazione NOTA Il rivestimento può essere applicato solo dopo il collegamento dei tubi refrige- ranti e dei cavi (chapter “Collegamento del compressore all’evaporatore” on page 71). Collegamento del compressore all’evaporatore AVVISO! Prima di avvitare i raccordi di giunzione, assicurarsi che la superficie della guarnizione e della filettatura sia perfettamente pulita.
Page 72 Installazione CoolAir SP950C ➤ Accorciare la lunghezza necessaria del cavo di alimentazione piegando il cavo in modo da formare un arco. ➤ Applicare la massa sigillante (fig. 8 1, page 7) per impedire infiltrazioni d'acqua fra la parete posteriore dell'autocarro e la clip. NOTA Per impedire il danneggiamento della parete posteriore dell'autocarro (perforazione) è...
Page 73: Specifiche Tecniche
CoolAir SP950C Specifiche tecniche Specifiche tecniche Climatizzatore a motore spento CoolAir SP950 con evaporatore a tetto SP950T Capacità di raffreddamento max: 850 W Tensione di allacciamento: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Consumo di corrente max: 22 A Intervallo di variazione della temperatura di esercizio: 0 a +43 °C Spegnimento per sottotensione:...
Page 74: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen CoolAir SP950C Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ......74 Veiligheidsaanwijzingen .
Page 75: Veiligheidsaanwijzingen
CoolAir SP950C Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Het is absoluut noodzakelijk om de volledige inhoud van de handleiding aan- dachtig te lezen. Alleen als de aanwijzingen in de handleiding opgevolgd wor- den, kan de betrouwbaarheid van de airconditioning en de veiligheid van personen of het vermijden van materiële schade gegarandeerd worden. De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: •...
Page 76: Omgang Met Elektrische Leidingen
Handleidingconventies CoolAir SP950C Omgang met elektrische leidingen • Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren! • Plaats geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal)! • Trek niet aan leidingen! •...
Page 77: Gebruik Volgens Bestemming
CoolAir SP950C Gebruik volgens bestemming Gebruik volgens bestemming De CoolAir SP950 is bestemd voor het klimatiseren van de bestuurderscabine van een vrachtwagen met gekoelde en ontvochtigde lucht. Het gebruik tijdens het rijden is mogelijk. De compressoreenheid CoolAir SP950C (artikelnr. 9100100033) functioneert uitsluitend in combinatie met een dakverdampereenheid CoolAir SP950T of een achterwandverdampereenheid CoolAir SP950I.
Page 78: Installatie
Installatie CoolAir SP950C Installatie LET OP! De installatie van de airconditioning mag alleen door daarvoor opgeleide vakkundigen uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vakkundigen die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. Voorgeschreven installatiewijze De compressoreenheid (fig. 1 1, page 3) wordt aan de stabiele en rechte ach- terwand van de bestuurderscabine of met een stabiel bevestigingsframe gemonteerd.
Page 79: Aanwijzingen Voor De Installatie
CoolAir SP950C Installatie Aanwijzingen voor de installatie WAARSCHUWING! Gevaar door stroomschok! • Verbreek voor de installatie van de standairco alle verbindingen met de accu. • Voor werkzaamheden aan componenten die op elektriciteit werken, moet ervoor gezorgd worden dat deze niet meer onder spanning staan! VOORZICHTIG! Een verkeerde installatie van de standairco kan tot onherstelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen.
Page 80: Montagepositie Bepalen
Installatie CoolAir SP950C • Vermijd onnodige en veelvuldige mechanische belasting van de voedings- leiding tussen verdamper- en compressoreenheid. Beschadigingen kunnen leiden tot koelmiddellekkage en tot beperking van het vermogen van de installatie. • De meegeleverde montageonderdelen mogen bij de montage niet eigen- machtig worden gewijzigd.
Page 81: Compressoreenheid Aanbouwen
CoolAir SP950C Installatie Compressoreenheid aanbouwen LET OP! Op grond van het gewicht moet de compressoreenheid tegen minstens twee bevestigingspunten van het bevestigingsvlak liggen. Gebruik afstandshulzen niet op alle vier bevestigingspunten. INSTRUCTIE Neem voor montage van de compressoreenheid met behulp van een voertuigspecifiek bevestigingsframe van de handleiding die bij het frame wordt geleverd in acht.
Page 82: Compressoreenheid Met Verdampereenheid Verbinden
Installatie CoolAir SP950C INSTRUCTIE De bekleding kan pas na aansluiten van de koudemiddelleidingen en de kabels (chapter “Compressoreenheid met verdampereenheid verbinden” on page 82) worden gemonteerd. Compressoreenheid met verdampereenheid verbinden LET OP! Voor het vastschroeven van de verbindingskoppelingen moeten de afdicht- en schroefdraadvlakken absoluut schoon zijn.
Page 83 CoolAir SP950C Installatie • Vermijd bij het leggen en buigen van voedingsleidingen kleine radiussen. Gebruik voor het buigen een geschikt rond voorwerp dat u eronder legt. Bij een te kleine radius wordt de koelmiddelleiding geknikt en is de standairco niet bedrijfsklaar. ➤...
Page 84: Technische Gegevens
Technische gegevens CoolAir SP950C Technische gegevens Standairco CoolAir SP950 met dakverdampereenheid SP950T Max. koelvermogen: 850 W Aansluitspanning: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Max. stroomverbruik: 22 A Bedrijfstemperatuur: 0 tot +43 °C Onderspanningsuitschakeling: configureerbaar Afmetingen (l x b x h): Verdampereenheid: 577 x 779 x 182 mm Compressoreenheid:...
Page 85: Forklaring Af Symbolerne
CoolAir SP950C Forklaring af symbolerne Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... 85 Sikkerhedshenvisninger .
Page 86: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger CoolAir SP950C Sikkerhedshenvisninger Det er tvingende nødvendigt at læse hele håndbogens indhold opmærksomt. Kun hvis vejledningerne følges, kan det sikres, at klimaanlægget arbejder stabilt, og at der er beskyttet mod kvæstelser og materielle skader. Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: •...
Page 87: Omgang Med Elektriske Ledninger
CoolAir SP950C Håndbogens brug Omgang med elektriske ledninger • Hvis ledninger skal føres gennem vægge med skarpe kanter, skal du anvende tomme rør eller ledningsgennemføringer! • Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal)! • Træk ikke i ledninger! •...
Page 88: Korrekt Anvendelse
Korrekt anvendelse CoolAir SP950C Korrekt anvendelse CoolAir SP950 anvendes til at klimatisere en lastbils førerhus med kølet og affug- tet luft. Anvendelse er mulig under kørslen. Kompressorenheden CoolAir SP950C (art.nr. 9100100033) fungerer kun i for- bindelse med en tagfordamperenhed CoolAir SP950T eller en bagvægsfordamperenhed CoolAir SP950I.
Page 89: Installation
CoolAir SP950C Installation Installation VIGTIGT! Klimaanlægget må udelukkende installeres af fagfolk med tilsvarende uddannelse. De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes. Foreskrevet installation Kompressorenhedenfig. 1 1, page 3) placeres på førerhusets stabile og lige bagvæg eller ved at anvende en stabil fastgørelsesramme.
Page 90: Henvisninger Vedr. Installationen
Installation CoolAir SP950C Henvisninger vedr. installationen ADVARSEL! Fare på grund af elektrisk stød! • Løsn alle forbindelser til batteriet, før standklimaanlægget installeres. • Kontrollér før arbejder på elektrisk drevne komponenter, at der ikke længere er tilsluttet spænding! FORSIGTIG! En forkert installation af standklimaanlægget kan føre til skader på apparatet, der ikke kan repareres, og kan reducere brugerens sikkerhed.
Page 91: Bestemmelse Af Monteringspositionen
CoolAir SP950C Installation • Ventilationsåbningerne (gitter) må ikke tildækkes (minimumafstand til andre monteringsdele: 10 cm). • Hvis anlægget ikke monteres med en fastgørelsesramme, må kompressor- enhedens installationsposition ikke vælges for lavt på bagvæggen. Anlæg- get kan beskadiges af de høje temperaturer på grund af motorens overskudsvarme.
Page 92: Montering Af Kompressorenheden
Installation CoolAir SP950C Montering af kompressorenheden VIGTIGT! På grund af vægten skal kompressorenheden ligge op mod mindst to fastgø- relsespunkter på fastgørelsesfladen. Anvend ikke afstandsmuffer på alle fire fastgørelsespunkter. BEMÆRK Overhold vejledningen i leveringsomfanget for rammen, når kompressor- enheden monteres ved hjælp af en køretøjsspecifik fastgørelsesramme. De efterfølgende arbejdstrin beskriver monteringen af kompressorenheden uden køretøjsspecifik fastgørelsesramme.
Page 93: Forbindelse Af Kompressorenheden Med Fordamperenheden
CoolAir SP950C Installation BEMÆRK Beklædningen kan først placeres, når kølemiddelrørene og kablerne er til- sluttet (chapter “Forbindelse af kompressorenheden med fordamperenheden” on page 93). Forbindelse af kompressorenheden med fordamperenheden VIGTIGT! Sørg for, at tætnings- og gevindfladerne er helt rene, før forbindelses- koblingerne skrues på.
Page 94 Installation CoolAir SP950C ➤ Afkort den længde af forsyningsledningen, der ikke er brug for, ved at lave en bue. ➤ Påfør tætningsmasse (fig. 8 1, page 7) for at forhindre, at der trænger vand i mellem lastbilens bagvæg og holder. BEMÆRK Hvis du ønsker at undgå...
Page 95: Tekniske Data
CoolAir SP950C Tekniske data Tekniske data Standklimaanlæg CoolAir SP950 med tag- fordamperenhed SP950T Maks. kølekapacitet: 850 W Tilslutningsspænding: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Maks. strømforbrug: 22 A Driftstemperaturområde: 0 til +43 °C Underspændingsfrakobling: Kan konfigureres Mål (L x B x H): Fordamperenhed: 577 x 779 x 182 mm Kompressorenhed:...
Page 96: Förklaring Till Symboler
Förklaring till symboler CoolAir SP950C Innehållsförteckning Förklaring till symboler ....... . . 96 Säkerhetsanvisningar.
Page 97: Säkerhetsanvisningar
CoolAir SP950C Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Läs hela handboken noga. Om anvisningarna inte följs finns risk för person och materialskador. Att anvisningarna följs är dessutom förutsättning för att klimat- anläggningen ska fungera tillförlitligt. Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: •...
Page 98: Elledningar
Handboken CoolAir SP950C Elledningar • Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om ledningarna ska dras genom väggar med vassa kanter! • Lägg inte ledningarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande mate- rial (metall)! • Dra inte i ledningarna! • Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så att de inte kan skadas.
Page 99: Ändamålsenlig Användning
CoolAir SP950C Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning CoolAir SP950 används till att klimatisera luften i lastbilar med hjälp av kyld och avfuktad luft. Den kan användas under körning. Kompressorenheten CoolAir SP950C (art.nr 9100100033) fungerar endast till- sammans med den takmonterade förångarenheten CoolAir SP950T eller bak- väggsförångarenheten CoolAir SP950I.
Page 100: Installation
Installation CoolAir SP950C Installation OBSERVERA! Klimatanläggningen får endast installeras av behöriga installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder. Föreskrivet installationssätt Kompressorenheten (fig. 1 1, page 3) ska, med hjälp av en stabil monterings- ram, monteras på...
Page 101 CoolAir SP950C Installation OBSERVERA! Tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår i leveransen. Vid montering av anläggningen tillsammans med delar som inte hör till produkten bortfaller garantitidsgarantin. ANVISNING • Tillverkaren rekommenderar uttryckligen att en fordonsanpassad monteringsram används för optimal montering av kompressorenheten SP950C på...
Page 102: Bestämma Monteringsposition
Installation CoolAir SP950C Bestämma monteringsposition Monteringspositionen måste uppfylla följande krav: • Underhållsarbeten måste lätt kunna genomföras. • Det måste finnas tillräckligt med plats för köldmedelsledningen. • Kompressorenheten får inte monteras med lutning horisontalt eller vertikalt. • Kompressorenheten får inte monteras på ställen där det avges värme (motor- värme etc).
Page 103: Ansluta Kompressorenheten Till Förångarenheten
CoolAir SP950C Installation ANVISNING Applicera oxidationsskydd kring alla genomgående borrhål; på så sätt förhindrar man rostbildning. ➤ Skjut de fyra skruvarna M8 x 40 mm (fig. 3 10, page 4) med de fyra under- läggsbrickorna AD Ø 40 mm (fig. 3 9, page 4) inifrån genom bakväggen. ➤...
Page 104 Installation CoolAir SP950C ➤ Sätt i skyddshyllet i hållaren under kopplingen och fixera med det medföljande locket. ➤ Fixera den tjocka köldmedelsledningen med medföljande rörklämma, sexkantskruven M6 x 16 mm, U-brickan M6 och låsmuttrarna M6 (fig. 7, page 6). Beakta följande anvisningar när ledningarna dras: •...
Page 105: Tekniska Data
CoolAir SP950C Tekniska data Tekniska data Motoroberoende klimatanläggning CoolAir SP950 med takmonterad förångarenhet SP950T Max. kyleffekt: 850 W Anslutningsspänning: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Max. strömförbrukning: 22 A Omgivningstemperatur: 0 till +43 °C Avstängning vid underspänning: kan ställas in Mått (L x B x H): Förångarenhet: 577 x 779 x 182 mm...
Page 106 Symbolforklaringer CoolAir SP950C Innholdsfortegnelse Symbolforklaringer........106 Sikkerhetsregler .
Page 107: Sikkerhetsregler
CoolAir SP950C Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler Det er absolutt nødvendig at man leser innholdet i håndboken nøye. Kun ved å følge veiledningene oppnår man feilfri drift av klimaanlegget, samt beskyttelse av personer eller utstyr. Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: •...
Page 108: Håndtering Av Elektriske Ledninger
Konvensjoner i håndboken CoolAir SP950C Håndtering av elektriske ledninger • Hvis ledninger føres gjennom vegger med skarpe kanter, bruker du kabelrør hhv. ledningsgjennomføringer! • Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder elektrisk strøm (metall)! • Ikke trekk i ledninger! •...
Page 109: Tiltenkt Bruk
CoolAir SP950C Tiltenkt bruk Tiltenkt bruk CoolAir SP950 brukes til å klimatisere førerhuset i en lastebil med avkjølt og avfuktet luft. Kan brukes under kjøring. Kompressorenheten CoolAir SP950C (Art.nr. 9100100033) fungerer bare i forbindelse med en fordamperenheten for tak CoolAir SP950T eller en fordamperenhet for bakvegg CoolAir SP950I.
Page 110: Installasjon
Installasjon CoolAir SP950C Installasjon PASS PÅ! Installasjon av klimaanlegget må kun utføres av fagfolk. Den følgende informasjonen er beregnet på fagfolk som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder. Foreskrevet installasjonsmåte Kompressorenheten (fig. 1 1, page 3) plasseres på den stabile og rette bakveggen på...
Page 111: Råd Vedrørende Installasjon
CoolAir SP950C Installasjon Råd vedrørende installasjon ADVARSEL! Fare på grunn av strømstøt! • Løsne alle forbindelser til batteriet før klimaanlegget skal installeres. • Før man utfører arbeid på elektrisk drevne komponenter, må man forsikre seg om at alt er spenningsløst! FORSIKTIG! Feil installasjon av klimaanlegget kan føre til skader på...
Page 112: Bestemme Påbyggingsposisjon
Installasjon CoolAir SP950C • Hvis anlegget ikke monteres med en festeramme, må du påse at monterings- posisjonen til kompressorenheten ikke blir for dyp på bakveggen. Anlegget kan bli skadet på grunn av de høye temperaturene på spillvarmen til motoren. Bestemme påbyggingsposisjon Påbyggingsposisjonen til anlegget må...
Page 113: Koble Kompressorenheten Til Fordamperenheten
CoolAir SP950C Installasjon ➤ Bor festehull (Ø 9 mm) på de påtegnede stedene. MERK Bruk oksidasjonsbeskyttelse rundt alle de borede gjennomgående hullene for å unngå rust. ➤ Skyv de fire skruene M8 x 40 mm (fig. 3 10 page 4) med de fire underlags- skivene AD Ø...
Page 114 Installasjon CoolAir SP950C ➤ Sett inn beskyttelsestrekket i holderen under koblingen, og fest den med det vedlagte lokket. ➤ Fest den tykke kjølemiddelledningen med den vedlagte rørklemmen, sekskantskruen M6 x 16 mm og underlagsskiven M6 og sikringsmutteren M6 (fig. 7, page 6). Vær oppmerksom på...
Page 115: Tekniske Data
CoolAir SP950C Tekniske data Tekniske data Klimaanlegg CoolAir SP950 med takfordamperenhet SP950T Maks. kjøleeffekt: 850 W Tilkoblingsspenning: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Maks. strømforbruk: 22 A Driftstemperaturområde: 0 til +43 °C Underspenningsutkobling: Klimaanlegget Mål (L x B x H): Fordamperenhed: 577 x 779 x 182 mm Kompressorenhet:...
Page 116: Symbolien Selitys
Symbolien selitys CoolAir SP950C Sisällysluettelo Symbolien selitys ........116 Turvallisuusohjeet.
Page 117: Turvallisuusohjeet
CoolAir SP950C Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet On ehdottoman välttämätöntä lukea käyttöohjeen koko sisältö huolellisesti. Ilmastointilaitteen luotettavuus sekä suoja henkilö ja materiaalivahinkoja vastaan on taattu vain, kun ohjeita noudatetaan. Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • asennus- tai liitäntävirheet • tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot •...
Page 118: Sähköjohtimien Käsitteleminen
Käsikirjan käytännöt CoolAir SP950C Sähköjohtimien käsitteleminen • Jos johtimet täytyy viedä teräväreunaisten seinien läpi, käytä putkitusta tai läpi- vientikappaleita! • Älä aseta irrallisia tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä johtavien materiaalien (metalli) päälle! • Älä kisko johtimista! • Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vau- rioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.
Page 119: Määräysten Mukainen Käyttö
CoolAir SP950C Määräysten mukainen käyttö Määräysten mukainen käyttö CoolAir SP950 jäähdyttää kuorma-auton ohjaamon sekä poistaa kosteutta. Käyttö ajon aikana on mahdollista. Kompressoriyksikkö CoolAir SP950C (tuotenro 9100100033) toimii ainoastaan yhdessä kattohaihdutinyksikön CoolAir SP950T tai takaseinähaihdutinyksikön CoolAir SP950I kanssa. Yhdessä molemmat komponentit muodostavat ilmas- tointilaitteen CoolAir SP950.
Page 120: Asennus
Asennus CoolAir SP950C Asennus HUOMAUTUS! Ilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille, jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt. Määräysten mukainen asennustapa Kompressoriyksikkö (fig. 1 1, page 3) kiinnitetään ohjaamon tukevaan ja suo- raan takaseinään tai tukevan kiinnityskehyksen avulla. OHJE Liitosjohdon (fig.
Page 121: Asennusohjeita
CoolAir SP950C Asennus Asennusohjeita VAROITUS! Sähköiskusta johtuva vaara! • Irrota kaikki akkuliitännät ennen ilmastointilaitteen asentamista. • Varmista ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä, että osat ovat jännitteettömiä! HUOMIO! Ilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaamattomissa olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän turvallisuutta. Valmistaja ei mitään ota vastuuta, jos ilmastointilaitetta ei asenneta tämän asennusohjeen mukaan.
Page 122: Asennuskohdan Määritys
Asennus CoolAir SP950C • Jos laitetta ei asenneta kiinnityskehyksen avulla, ota huomioon, että kompres- soriyksikön asennuskohtaa ei valita liian syvältä takaseinästä. Moottorin läm- mön aiheuttama korkea lämpötila voi vaurioittaa laitetta. Asennuskohdan määritys Laitteen asennuskohdan tulee olla seuraavien kriteereiden mukainen: • Huoltotyöt täytyy kyetä suorittamaan helposti. •...
Page 123: Kompressoriyksikön Yhdistäminen Haihdutinyksikköön
CoolAir SP950C Asennus OHJE Aseta hapettumissuoja kaikkiin porattuihin reikiin ruosteen estämiseksi. ➤ Työnnä neljä M8 x 40 mm -ruuvia (fig. 3 10, page 4) ja neljä ulko-Ø 40 mm -aluslevyä (fig. 3 9, page 4) sisältä takaseinän läpi. ➤ Työnnä ulkopuolelta neljä aluslevyä (fig. 3 8, page 4) ulos työntyville ruuveille.
Page 124 Asennus CoolAir SP950C ➤ Kiinnitä paksu kylmäainejohdin mukana toimitetulla putkikiinnittimellä, kuu- siokantaruuvilla M6 x 16 mm, U-prikalla M6 ja varmistusmuttereilla M6 (fig. 7, page 6). Noudata seuraavia ohjeita syöttöjohtimia vetäessäsi: • Noudata haihdutinyksikön asennusohjetta. • Haihdutin- ja kompressoriyksikön keskinäinen maksimietäisyys on: –...
Page 125: Tekniset Tiedot
CoolAir SP950C Tekniset tiedot Tekniset tiedot Ilmastointilaite CoolAir SP950, jossa on kattohaihdutinyksikkö SP950T Maks. jäähdytysteho: 850 W Liitäntäjännite: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Maks. virrankulutus: 22 A Käyttölämpötila-alue: 0 – 43 °C Alijännitekatkaisu: konfiguroitavissa Mitat (P x L x K): Haihdutinyksikkö: 577 x 779 x 182 mm Kompressoriyksikkö:...
Page 126 Пояснwение символов CoolAir SP950C Оглавление Пояснwение символов ....... . 126 Указания...
Page 127: Указания По Технике Безопасности
CoolAir SP950C Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности Настоятельно требуется внимательно прочесть всю инструкцию. Только в случае строго следования инструкциям могут гарантироваться надежность стояночного кондиционера и защита от травм людей и материального ущерба. Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих слу- чаях: •...
Page 128: Обращение С Электрическими Проводами
Правила, действующие в данной инструкции CoolAir SP950C Обращение с электрическими проводами • Если необходимо провести электрические провода через стенки с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы! • Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода по электропроводящим материалам (металлу)! •...
Page 129: Использование По Назначению
CoolAir SP950C Использование по назначению Использование по назначению CoolAir SP950 служит для кондиционирования воздуха в кабине грузового автомобиля охлажденным и осушенным воздухом. Возможно применение во время движения. Компрессорный модуль CoolAir SP950C (арт. №. 9100100033) пригоден к эксплуатации только в комбинации с испарительным модулем на задней стенке...
Page 130: Монтаж
Монтаж CoolAir SP950C Монтаж ВНИМАНИЕ! Монтаж кондиционера разрешается выполнять только обученным этому специалистам. Последующая информация предназначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности. Предписанный принцип монтажа Компрессорный модуль (fig. 1 1, page 3) устанавливается на прочной и ров- ной...
Page 131: Указания По Монтажу
CoolAir SP950C Монтаж Указания по монтажу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током! • Перед монтажом стояночного кондиционера отсоедините все соединения с батареей. • Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться в отсутствии напряжения! ОСТОРОЖНО! Неправильный монтаж кондиционера может приводить к непоправимым повреждениям...
Page 132: Определение Положения Монтажа
Монтаж CoolAir SP950C • Входящие в объем поставки монтажные узлы запрещается своевольно изменять. • Не должны перекрываться вентиляционные отверстия (решетки) (мини- мальное расстояние до других узлов: 10 см). • Если система устанавливается не с помощью крепежной рамки, то сле- дите за тем, чтобы не выбрать место монтажа компрессорного модуля слишком...
Page 133: Монтаж Компрессорного Модуля
CoolAir SP950C Монтаж Монтаж компрессорного модуля ВНИМАНИЕ! В связи с большим весом компрессорный модуль должен прилегать как минимум в двух точках крепления поверхности монтажа. Не используйте распорные втулки во всех четырех точках крепления. УКАЗАНИЕ При монтаже компрессорного модуля с помощью крепежной рамки (для конкретного...
Page 134: Соединение Компрессорного Модуля С Испарительным Модулем
Монтаж CoolAir SP950C УКАЗАНИЕ Обшивку можно установить только после присоединения линий хладагента и кабелей (chapter “Соединение компрессорного модуля с испарительным модулем” on page 134). Соединение компрессорного модуля с испарительным модулем ВНИМАНИЕ! Перед свинчиванием соединительных муфт обеспечьте абсолютную чистоту уплотняющих и резьбовых поверхностей. Загрязнение ведет к...
Page 135 CoolAir SP950C Монтаж ➤ При необходимости, уменьшите длину питающей линии, свернув ее в кольцо. ➤ Нанесите уплотняющую массу на (fig. 8 1, page 7), чтобы предотвратить попадание воды между задней стенкой автомобиля и зажимом. УКАЗАНИЕ Если вы хотите предотвратить повреждение задней стенки автомобиля (отверстие), то...
Page 136: Технические Данные
Технические данные CoolAir SP950C Технические данные Стояночный кондиционер CoolAir SP950 с накрышным блоком испарителя SP950T Макс. холодопроизводительность: 850 Вт Подводимое напряжение: 24 Вg (20 Вg – 30 Вg) Макс. потребляемый ток: 22 А Диапазон рабочих температур: 0 до +43 °C Отключение...
Page 137: Objasnienia Symboli
CoolAir SP950C Objasnienia symboli Spis treści Objasnienia symboli........137 Zasady bezpieczeństwa .
Page 138: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa CoolAir SP950C Zasady bezpieczeństwa Należy uważnie przeczytać treść całego podręcznika. Tylko postępowanie zgodne z zawartymi w nim instrukcjami zapewnia niezawodność klimatyzatora i ochronę przed obrażeniami ciała oraz szkodami materialnymi. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: • błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania •...
Page 139: Obchodzenie Się Z Przewodami Elektrycznymi
CoolAir SP950C Konwencje zastosowane w podręczniku Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi • W przypadku konieczności przeprowadzenia przewodów przez ściany o ostrych krawędziach należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów! • Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałach przewodzących prąd (metal)! •...
Page 140: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem CoolAir SP950C Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie CoolAir SP950 służy do klimatyzowania kabiny kierowcy samo- chodu ciężarowego za pomocą schłodzonego powietrza o odpowiednio zmniejszonej wilgotności. Możliwe jest wykorzystanie urządzenia także podczas jazdy. Jednostka kompresora CoolAir SP950C (nr prod. 9100100033) działa jedynie w połączeniu z jednostką...
Page 141: Instalacja
CoolAir SP950C Instalacja Instalacja UWAGA! Instalacja klimatyzatora postojowego może być wykonywana wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów specjalistycznych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa. Zalecany sposób instalacji Jednostka kompresora (fig. 1 1, page 3) jest mocowana bezpośrednio na stabilnej i prostej tylnej ścianie kabiny kierowcy lub z użyciem stabilnej ramy mocującej.
Page 142: Wskazówki Dotyczące Instalacji
Instalacja CoolAir SP950C Wskazówki dotyczące instalacji OSTRZEŻENIE! Zagrożenie w wyniku porażenia prądem! • Przed instalacją klimatyzatora postojowego należy odłączyć od akumulatora wszelkie przewody. • Przed rozpoczęciem prac przy częściach zasilanych prądem elektrycznym należy upewnić się, że nie są one już podłączone do napięcia! OSTROŻNIE! Nieprawidłowa instalacja klimatyzatora postojowego może spowodować...
Page 143: Ustalanie Pozycji Montażu
CoolAir SP950C Instalacja • Modyfikacja dostarczonych części do montażu przez użytkownika jest niedo- zwolona. • Otwory wentylacyjne (siatka) nie mogą być przykryte (minimalna odległość od innych elementów konstrukcji: 10 cm). • Jeśli urządzenie nie zostanie zamontowane za pomocą ramy mocującej, należy zwrócić...
Page 144: Montaż Jednostki Kompresora
Instalacja CoolAir SP950C Montaż jednostki kompresora UWAGA! Z powodu znacznej wagi jednostka kompresora musi być przytwierdzona do powierzchni w przynajmniej dwóch punktach mocowania. Nie wolno stoso- wać tulei dystansowych przy wszystkich czterech punktach mocowania. WSKAZÓWKA Przy montażu jednostki kompresora za pomocą specyficznej dla danego pojazdu ramy mocującej należy przestrzegać...
Page 145: Połączenie Jednostki Kompresora Z Jednostką Parownika
CoolAir SP950C Instalacja WSKAZÓWKA Osłonę można założyć dopiero po podłączeniu przewodu czynnika chłodzącego oraz kabli (chapter “Połączenie jednostki kompresora z jed- nostką parownika” on page 145). Połączenie jednostki kompresora z jednostką parownika UWAGA! Przed przykręceniem punktów połączeń należy pamiętać o konieczności zachowania bezwzględnej czystości powierzchni uszczelnień...
Page 146 Instalacja CoolAir SP950C • Podczas układania i wyginania przewodów zasilających należy unikać ostrych kątów. Do uginania używać odpowiedniej okrągłej części, którą podkłada się pod przewód. Zbyt ostry kąt powoduje zagięcie przewodu czynnika chłodniczego, a tym samym uniemożliwia pracę klimatyzatora postojowego. ➤...
Page 147: Dane Techniczne
CoolAir SP950C Dane techniczne Dane techniczne Klimatyzator postojowy CoolAir SP950 z jednostką parownika dachowego SP950T Maks. wydajność chłodzenia: 850 W Zasilanie: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Maks. pobór energii: 22 A Zakres temperatury roboczej: 0 do +43 °C Wyłączenie podnapięciowe: Z możliwością...
Page 148: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov CoolAir SP950C Obsah Vysvetlenie symbolov ....... . . 148 Bezpečnostné...
Page 149: Bezpečnostné Pokyny
CoolAir SP950C Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Je nevyhnutne potrebné, aby ste si pozorne prečítali celý obsah príručky. Len ak dodržíte inštrukcie, zabezpečíte tak spoľahlivost’ klimatizačného zariadenia a ochranu pred zraneniami alebo materiálnymi škodami. Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: •...
Page 150: Manipulácia S Elektrickými Vedeniami
Formality príručky CoolAir SP950C Manipulácia s elektrickými vedeniami • Ak sa vedenia musia viest’ cez steny s ostrými hranami, použite ochranné rúrky, príp. priechodky! • Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné alebo ostro lomené vedenia! • Net’ahajte vedenia! • Vedenia upevnite a položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a aby bolo vylúčené...
Page 151: Používanie V Súlade S Určením
CoolAir SP950C Používanie v súlade s určením Používanie v súlade s určením CoolAir SP950 slúži na klimatizovanie kabíny vodiča nákladného vozidla chlade- ným, odvlhčeným vzduchom. Používanie počas jazdy je možné. Kompresorová jednotka CoolAir SP950C (tov. č. 9100100033) je funkčná len v spojení...
Page 152: Inštalácia
Inštalácia CoolAir SP950C Inštalácia POZOR! Inštaláciu klimatizačného zariadenia smú vykonávat’ len odborné firmy s príslušným osvedčením. Informácie sú adresované odborným pracovníkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami. Predpísaný spôsob inštalácie Kompresorová jednotka (fig. 1 1, page 3) sa upevní na stabilnú a rovnú zadnú stenu kabíny vodiča alebo sa upevní...
Page 153: Pokyny Na Inštaláciu
CoolAir SP950C Inštalácia Pokyny na inštaláciu VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! • Pred inštaláciou klimatizačného systému na prevádzku počas státia odpojte všetky pripojenia k batérii. • Pred vykonaním prác na elektricky poháňaných komponentoch sa uistite, že nie sú pod napätím! UPOZORNENIE! Nesprávna inštalácia klimatizačného systému na prevádzku počas státia môže viesť...
Page 154: Určenie Polohy Montáže
Inštalácia CoolAir SP950C • Vetracie otvory (mriežka) sa nesmú zakrývať (minimálna vzdialenosť k iným namontovaným dielom: 10 cm). • Ak sa zariadenie nenamontuje pomocou upevňovacieho rámu, dbajte na to, aby nebol zvolená montážna pozícia kompresorovej jednotky príliš nízko na zadnej stene. Vysokými teplotami sa môže zariadenie poškodiť. Určenie polohy montáže Poloha montáže zariadenia musí...
Page 155 CoolAir SP950C Inštalácia ➤ Zistite pozíciu kompresorovej jednotky. K tomu použite upevňovacie otvory kompresorovej jednotky ako šablónu. ➤ Zvolené otvory označte fixkou. ➤ Navŕtajte upevňovacie otvory (Ø 9 mm) na označených miestach. POZNÁMKA Naneste antikoróznu ochranu, aby sa predišlo korózii na všetkých vyvŕtaných otvoroch.
Page 156: Spojenie Kompresorovej Jednotky S Jednotkou Výparníka
Inštalácia CoolAir SP950C Spojenie kompresorovej jednotky s jednotkou výparníka POZOR! Pred zaskrutkovaním spojok dbajte na absolútnu čistotu tesniacich a závitových plôch. Znečistenie vedie k poruche klimatizácie. ➤ Uložte spojovacie vedenie ku kompresorovej jednotke a toto zaveďte do kompresorovej jednotky. POZNÁMKA Dbajte na to, aby sa polovica spojky s tenkým kapilárnym vedením neprekrútila alebo nezalomila.
Page 157 CoolAir SP950C Inštalácia POZNÁMKA Ak chcete predísť poškodeniu zadnej steny nákladného vozidla, klip môžete nalepiť aj vhodným lepidlom. Rešpektujte upozornenia výrobcu lepidla. ➤ Napájacie vedenie upevnite priloženými sponami na zadnú stenu kabíny nákladného vozidla (fig. 8, page 7): ➤ Vlnovitú trubku vložte do určeného držiaka (fig. 8 2, page 7). ➤...
Page 158: Technické Údaje
Technické údaje CoolAir SP950C Technické údaje Prídavné klimatizačné zariadenie CoolAir SP950 so strešnou odparovacou jednotkou SP950T Max. chladiaci výkon: 850 W Pripájacie napätie: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Max. spotreba prúdu: 22 A Rozsah prevádzkovej teploty: 0 až +43 °C Vypnutie pri poklese napájacieho napätia: konfigurovateľné...
Page 159: Vysvetlení Symbolu
CoolAir SP950C Vysvetlení symbolu Obsah Vysvetlení symbolu ........159 Bezpečnostní...
Page 160: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny CoolAir SP950C Bezpečnostní pokyny Je nezbytně nutné, den abyste si přečetli celý obsah příručky. Pouze za předpo- kladu, že dodržíte pokyny návodu, mohou být zaručeny spolehlivý provoz nezá- vislé klimatizace a ochrana před úrazy osob nebo hmotnými škodami. V následujících případech nepřebírá...
Page 161: Manipulace S Elektrickými Rozvody
CoolAir SP950C Pravidla uspořádání příručky Manipulace s elektrickými rozvody • Pokud musejí být rozvody vedeny kolem stěn s ostrými úhly, použijte chrá- ničky nebo průchodky! • Nepokládejte volné nebo ostře zalomené vodiče na elektricky vodivé mate- riály (kov)! • Netahejte za kabely! •...
Page 162: Použití V Souladu S Účelem
Použití v souladu s účelem CoolAir SP950C Použití v souladu s účelem Zařízení CoolAir SP950 slouží ke klimatizaci kabiny řidiče nákladního automobilu chlazeným a odvlhčeným vzduchem. Zařízení můžete používat za jízdy. Kompresorová jednotka CoolAir SP950C (výr. č. 9100100033) je funkční pouze ve spojení...
Page 163: Instalace
CoolAir SP950C Instalace Instalace POZOR! Instalaci klimatizace smí provést výhradně specializovaná firma s potřebnými znalostmi. Následující informace jsou určeny odborníkům, kteří jsou sezná- meni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy. Předepsaný způsob instalace Kompresorovou jednotku (fig. 1 1, page 3) instalujte na stabilní a rovnou zadní stěnu kabiny řidiče nebo s využitím stabilního upevňovacího rámu.
Page 164 Instalace CoolAir SP950C POZOR! Výrobce přebírá záruky výhradně za součásti, které jsou obsahem dodávky. Při instalaci zařízení společně s výrobky jiných výrobců pozbývá záruka platnosti. POZNÁMKA • Výrobce výslovně doporučuje použití upevňovacího rámu pro konkrétní typ vozidla z důvodu optimální montáže kompresorové jednotky SP950C k zadní...
Page 165: Stanovení Instalační Polohy
CoolAir SP950C Instalace Stanovení instalační polohy Instalační poloha zařízení musí splňovat následující kritéria: • Musí umožňovat snadné provádění údržby. • Musí být k dispozici dostatek místa pro rozvody chladiva. • Kompresorovou jednotku nesmíte instalovat s horizontálním ani vertikálním sklonem. • Kompresorovou jednotku nesmíte montovat v oblasti přímého odpadního tepla (teplo z motoru apod.).
Page 166: Připojení Kompresorové Jednotky K Jednotce Výparníku
Instalace CoolAir SP950C POZNÁMKA Naneste oxidační ochranu kolem všech vyvrtaných průchozích otvorů, abyste zabránili rezivění. ➤ Nasaďte zevnitř zadní stěnou čtyři šrouby M8x40 mm (fig. 3 10, page 4) se čtyřmi podložkami, vnější Ø 40 mm (fig. 3 9, page 4). ➤...
Page 167 CoolAir SP950C Instalace ➤ Upevněte silný rozvod chladiva přiloženou sponou, šroubem se šestihrannou hlavou M6x16 mm, podložkou U M6 a pojistnou maticí M6 (fig. 7, page 6). Při instalaci napájecích rozvodů dodržujte následující pokyny: • Dodržujte návod k instalaci výparníkové jednotky. •...
Page 168: Technické Údaje
Technické údaje CoolAir SP950C Technické údaje Nezávislá klimatizace CoolAir SP950 se střešní výparníkovou jednotkou SP950T Max. chladicí výkon: 850 W Napájení: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Max. spotřeba el. proudu: 22 A Rozsah provozních teplot: 0 až +43 °C Vypnutí...
Page 169 CoolAir SP950C A szimbólumok magyarázata Tartalomjegyzék A szimbólumok magyarázata ......169 Biztonsági tudnivalók ....... . . 170 A készülék kezelése .
Page 170: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók CoolAir SP950C Biztonsági tudnivalók Feltétlenül és figyelmesen olvassa el a kézikönyv teljes tartalmát. Csak az útmutatások követésével biztosítható az állóklíma-berendezés megbíz- ható működése, valamint a személyi sérülések és dologi károk elleni védelem. A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: •...
Page 171: Az Elektromos Vezetékek Kezelése
CoolAir SP950C A kézikönyv szabályai Az elektromos vezetékek kezelése • Ha vezetékeket éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor használjon üres csöveket, illetve vezetékátvezetőket! • Ne vezessen laza vagy élesen megtört vezetékeket elektromosan vezető anyagokon (fém)! • Ne fejtsen ki húzóerőt a vezetékekre! •...
Page 172: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat CoolAir SP950C Rendeltetésszerű használat A CoolAir SP950 állóklíma-berendezés tehergépjármű-vezetőfülkék hűtött és nedvesített levegővel történő klimatizálására szolgál. Az utazás során történő használat lehetséges. A CoolAir SP950C (cikkszám: 9100100033) kompresszor csak CoolAir SP950T tetőpárologtatóval vagy CoolAir SP950I hátfalrögzítésű párologtatóval együtt üzemeltethető.
Page 173: Beszerelés
CoolAir SP950C Beszerelés Beszerelés FIGYELEM! Az állóklíma-berendezés beszerelését kizárólag megfelelően képzett szakcégek végezhetik. A következő információk olyan szakembereknek szólnak, akik az alkalmazandó irányelveket és a biztonsági óvintézkedéseket ismerik. Előírt beszerelési módszerek A kompresszort (fig. 1 1, page 3) a vezetőfülke stabil és egyenes hátfalára vagy egy stabil rögzítőkeret segítségével kell felszerelni.
Page 174: Szerelési Megjegyzések
Beszerelés CoolAir SP950C Szerelési megjegyzések FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély! • Az állóklíma-berendezés telepítésének megkezdése előtt az akkumulátor- hoz való összes csatlakozást szüntesse meg. • Elektromos hajtású komponenseken végzendő munkák előtt biztosítsa, hogy azok ne állhassanak feszültség alatt! VIGYÁZAT! Az állóklíma-berendezés hibás beszerelése a készülék javíthatatlan károsodá- sát okozhatja és a felhasználó...
Page 175: A Beszerelés Helyének Meghatározása
CoolAir SP950C Beszerelés • A szállítmány részét képező szerelési alkatrészeket a beszerelésnél nem sza- bad önhatalmúlag módosítani. • A szellőzőnyílásokat (rácsokat) nem szabad elfedni (minimális távolság a többi ilyen alkatrésztől: 10 cm). • Amennyiben nem rögzítőkerettel szereli fel a berendezést, ügyeljen arra, hogy a kompresszor felszerelési helye ne legyen túl mélyen a hátfalon.
Page 176: A Kompresszor Felszerelése
Beszerelés CoolAir SP950C A kompresszor felszerelése FIGYELEM! A súly miatt a kompresszornak a rögzítési felületen legalább két ponton fel kell feküdnie. Ne használjon mind a négy rögzítési ponton távtartó hüvelyeket. MEGJEGYZÉS Ha járműspecifikus rögzítőkeret segítségével szereli fel a kompresszort, akkor vegye figyelembe a kerethez mellékelt útmutatót.
Page 177: A Kompresszor Összekötése A Párologtatóval
CoolAir SP950C Beszerelés MEGJEGYZÉS A burkolat csak a hűtőközeg-vezetékek és a kábelek csatlakoztatása után (chapter “A kompresszor összekötése a párologtatóval” on page 177) helyez- hető fel. A kompresszor összekötése a párologtatóval FIGYELEM! Az összekötő csatlakozók összecsavarozása előtt ügyeljen a tömítő és menetes felületek teljes tisztaságára.
Page 178 Beszerelés CoolAir SP950C ➤ A teherautó hátsó fala és a kengyel közötti vízbefolyás megakadályozása érdekében helyezzen el tömítőanyagot (fig. 8 1, page 7). MEGJEGYZÉS Ha szeretné a teherautó hátsó falának sérülését (átfúrását) elkerülni, akkor a kengyelt megfelelő ragasztóval is felragaszthatja. Vegye figyelembe a ragasztógyártó...
Page 179: Műszaki Adatok
CoolAir SP950C Műszaki adatok Műszaki adatok CoolAir SP950 állóklíma-berendezés SP950T tetőrögzítésű párologtató egységgel Max. hűtőteljesítmény: 850 W Kapocsfeszültség: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg) Max. áramfelvétel: 22 A Üzemelési hőmérséklet-tartomány: 0 – 43 °C Alacsonyfeszültség-lekapcsolás: beállítható Méretek (H x Sz x M): Párologtatóegység: 577 x 779 x 182 mm Kompresszor:...
Page 180  +27 11 4504978 Dometic Austria GmbH MEXICO  +27 11 4504976 Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Mail: info@dometic.co.za A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite SPAIN ...

Dometic COOLAIR SP 950C Instructions De Montage

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Dometic COOLAIR SP 950C

Sommaire des Matières pour Dometic COOLAIR SP 950C