Dometic CoolAir SP950C Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Compresseurs
  5. COOLAIR SP950C
  6. Notice de montage
Dometic CoolAir SP950C Notice De Montage

Dometic CoolAir SP950C Notice De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour CoolAir SP950C:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Fastening frame
EN
for MAN TGA/TGX XLX, XXL
Installation manual. . . . . . . . . . . . . . . 5
Befestigungsrahmen
DE
für MAN TGA/TGX XLX, XXL
Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cadre de fixation
FR
pour MAN TGA/TGX XLX, XXL
Notice de montage. . . . . . . . . . . . . . 13
Bastidor de fijación
ES
para MAN TGA/TGX XLX, XXL
Instrucciones de instalación. . . . . . . 17
Telaio di fissaggio
IT
per MAN TGA/TGX XLX, XXL
Istruzioni di montaggio. . . . . . . . . . . 22
Bevestigingsframe
NL
voor MAN TGA/TGX XLX, XXL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 26
Fastgørelsesramme
DA
til MAN TGA/TGX XLX, XXL
Installationsvejledning . . . . . . . . . . . 30
Fästram
SV
för MAN TGA/TGX XLX, XXL
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 34
Festeramme
NO
for MAN TGA/TGX XLX, XXL
Montasjeveiledning . . . . . . . . . . . . . 38
Kiinnityskehys
FI
malliin MAN TGA/TGX XLX, XXL
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Estrutura de fixação
PT
para MAN TGA/TGX XLX, XXL
Instruções de montagem . . . . . . . . . 46
Крепежная рамка
RU
для MAN TGA/TGX XLX, XXL
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . 50
Rama mocująca
PL
do MAN TGA/TGX XLX, XXL
Instrukcja montażowa . . . . . . . . . . . 55
CoolAir SP950C
Upevňovací rám
CS
pro MAN TGA/TGX XLX, XXL
Návod k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . 59
Upevňovací rám
SK
pre MAN TGA/TGX XLX, XXL
Montážny návod . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rögzítőkeret
HU
MAN TGA/TGX XLX, XXL
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . 67

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic CoolAir SP950C

Sommaire des Matières pour Dometic CoolAir SP950C

  • Page 1 Fastgørelsesramme til MAN TGA/TGX XLX, XXL Installationsvejledning ... 30 CoolAir SP950C Fästram för MAN TGA/TGX XLX, XXL Monteringsanvisning ... . 34 Festeramme Upevňovací...
  • Page 3 CoolAir SP950C...
  • Page 4 CoolAir SP950C...

  • Page 5: Table Des Matières

    CoolAir SP950C Explanation of symbols Please read this manual carefully before installing and starting up and store it in a safe place. If the device is resold, this instruction manual must be handed over to the purchaser along with the device.

  • Page 6: General Safety Instructions

    General safety instructions CoolAir SP950C General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:  Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage  Alterations to the product without express permission from the manu- facturer ...

  • Page 7: Target Group For This Manual

    CoolAir SP950C Target group for this manual Target group for this manual The installation information in this manual is only intended for qualified personnel at workshops, who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied during the installation of vehicle accessory parts.

  • Page 8: Guarantee

    Guarantee CoolAir SP950C Fit the fastening frame and the CoolAir SP950 parking cooler on the MAN TGA/TGX XLX, XXL as follows: NOTE Only install the condenser unit after you have attached the mounting frame on the rear wall of the truck.

  • Page 9: Erklärung Der Symbole

    CoolAir SP950C Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- veräußerung des Geräts an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........9 Allgemeine Sicherheitshinweise .

  • Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitshinweise CoolAir SP950C Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen  Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller  Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke ACHTUNG! Die Bewegungsfreiheit von Aufliegern (die äußeren Kanten des...

  • Page 11: Zielgruppe Dieser Anleitung

    CoolAir SP950C Zielgruppe dieser Anleitung Zielgruppe dieser Anleitung Die Einbauinformationen in dieser Anleitung wenden sich ausschließlich an Fachleute in Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen beim Einbau von Fahrzeugzubehörteilen vertraut sind. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Befestigungsrahmen dient zur Montage der Kondensatoreinheit SP950C von der Standklimaanlage CoolAir SP950 an Fahrzeuge des Typs MAN TGA/TGX XLX, XXL.

  • Page 12: Gewährleistung

    Gewährleistung CoolAir SP950C Montieren Sie den Befestigungsrahmen und die Kondensatoreinheit CoolAir SP950C am MAN TGA/TGX XLX, XXL wie folgt: HINWEIS Montieren Sie die Kondensatoreinheit erst nach der Befestigung des Befestigungsrahmens an der LKW-Rückwand. ➤ Zur Aufnahme der Kondensatoreinheit die vier Schrauben M8 x 30, acht U-Scheiben M8 8,4 x 16 mm und vier Sicherungsmuttern M8 (Abb.

  • Page 13: Explication Des Symboles

    CoolAir SP950C Explication des symboles Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles....... . . 13 Consignes de sécurité...

  • Page 14: Consignes De Sécurité Générales

    Consignes de sécurité générales CoolAir SP950C Consignes de sécurité générales Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :  des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel  des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant ...

  • Page 15: Groupe Cible De Cette Notice

    CoolAir SP950C Groupe cible de cette notice Groupe cible de cette notice Les informations concernant le montage fournies par ce manuel s’adressent exclusivement à un personnel qualifié, travaillant dans des ateliers et connaissant les directives et les consignes de sécurité à appliquer pour le montage d’accessoires dans les véhicules.

  • Page 16: Garantie

    Garantie CoolAir SP950C Montez le cadre de fixation et le climatiseur split pour poids lourds CoolAir SP950 sur MAN TGA/TGX XLX, XXL de la manière suivante : REMARQUE Ne pas monter l'unité du condensateur avant d'avoir fixé le cadre de fixation sur la paroi arrière du poids lourd.

  • Page 17: Aclaración De Los Símbolos

    CoolAir SP950C Aclaración de los símbolos Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también este manual.

  • Page 18: Indicaciones Generales De Seguridad

    Indicaciones generales de seguridad CoolAir SP950C Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante ...

  • Page 19: Volumen De Entrega

    CoolAir SP950C Volumen de entrega Volumen de entrega Juego de montaje para MAN TGA/TGX XLX, XXL, n.° de art. 9100300050 Número de Cantidad Denominación artículo Bastidor de fijación 4442500719 Instrucciones de montaje 4445100646 Arandela en U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)

  • Page 20: Uso Adecuado

    Uso adecuado CoolAir SP950C Uso adecuado El bastidor de sujeción sirve para montar la unidad de condensador SP950C del equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado CoolAir SP950 en vehículos del tipo MAN TGA/TGX XLX, XXL. El bastidor de fijación se monta a la izquierda en la pared trasera de la cabina del...

  • Page 21: Garantía Legal

    CoolAir SP950C Garantía legal Monte el bastidor de fijación y el equipo de aire acondicionado Split para camiones CoolAir SP950 en el MAN TGA/TGX XLX, XXL de la siguiente forma: NOTA Una vez fijado el bastidor de fijación a la pared trasera del ca- mión, monte el condensador.

  • Page 22: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli CoolAir SP950C Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accu- ratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di riven- dita dell’apparecchio consegnarlo al cliente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........22 Indicazioni di sicurezza generali .

  • Page 23: Indicazioni Di Sicurezza Generali

    CoolAir SP950C Indicazioni di sicurezza generali Indicazioni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:  danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni  modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore ...

  • Page 24: Destinatari Di Queste Istruzioni

    Destinatari di queste istruzioni CoolAir SP950C Destinatari di queste istruzioni Le informazioni sull’installazione contenute in questo manuale si rivolgono esclusivamente a tecnici specializzati di officine a conoscenza delle direttive e delle disposizioni sulla sicurezza da adottare durante l’installazione degli accessori del veicolo.

  • Page 25: Garanzia

    CoolAir SP950C Garanzia Montare il telaio di fissaggio e l’impianto di climatizzazione split per autocarri CoolAir SP950 su MAN TGA/TGX XLX, XXL nel modo seguente: NOTA Montare l'unità di condensazione solamente dopo aver fissato il telaio di fissaggio sulla parete posteriore dell'autocarro.

  • Page 26: Verklaring Van De Symbolen

    Verklaring van de symbolen CoolAir SP950C Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 26 Algemene veiligheidsaanwijzingen .

  • Page 27: Algemene Veiligheidsaanwijzingen

    CoolAir SP950C Algemene veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en over- spanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant ...

  • Page 28: Doelgroep Van Deze Handleiding

    Doelgroep van deze handleiding CoolAir SP950C Doelgroep van deze handleiding De montage-informatie in deze handleiding richt zich tot vakpersoneel in werkplaatsen die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen bij de montage van toebehoren voor voertuigen vertrouwd zijn. Gebruik volgens bestemming...

  • Page 29: Garantie

    CoolAir SP950C Garantie Monteer het bevestigingsframe en de split-airconditioning voor vracht- wagens CoolAir SP950 zoals hieronder beschreven op de MAN TGA/TGX XLX, XXL: INSTRUCTIE Monteer de condensatoreenheid pas na het bevestigen van het bevestigingsframe aan de achterwand van de vrachtwagen.

  • Page 30: Forklaring Af Symbolerne

    Forklaring af symbolerne CoolAir SP950C Læs denne vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 30 Generelle sikkerhedshenvisninger.

  • Page 31: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    CoolAir SP950C Generelle sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:  Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over- spænding  Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten  Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen VIGTIGT! Bevægelsesfriheden for sættevogne (sættevognens yderste...

  • Page 32: Målgruppe For Denne Vejledning

    Målgruppe for denne vejledning CoolAir SP950C Målgruppe for denne vejledning Installationsinformationerne i denne vejledning henvender sig udelukkende til fagfolk i værksteder, der kender forskrifterne og sikkerheds- foranstaltningerne, der skal anvendes ved installation af tilbehørsdele til køretøjer. Korrekt brug Fastgørelsesrammen anvendes til at montere kondensatorenheden SP950C fra standklimaanlægget CoolAir SP950 på...

  • Page 33: Garanti

    CoolAir SP950C Garanti Montér fastgørelsesrammen og splitklimaanlægget til lastbiler CoolAir SP950 på MAN TGA/TGX XLX, XXL på følgende måde: BEMÆRK Montér først kondensatorenheden, når fastgørelsesrammen er fastgjort på lastbilens bagvæg. ➤ Til at holde kondensatorenheden skal de fire skruer M8 x 30, otte spæn- deskiver M8 8,4 x 16 mm og fire sikringsmøtrikker M8 (fig.

  • Page 34: Förklaring Till Symboler

    Förklaring till symboler CoolAir SP950C Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........34 Allmänna säkerhetsanvisningar .

  • Page 35: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    CoolAir SP950C Allmänna säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:  skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning  ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren  ej ändamålsenlig användning OBSERVERA! Släpvagnarnas rörelser (vagnens ytterkanter vid körning runt kurvor eller svängning) och andra påbyggnadsdelars rörelser får...

  • Page 36: Målgrupp

    Målgrupp CoolAir SP950C Målgrupp Monteringsinformationen riktar sig endast till behöriga installatörer i verkstäder som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder vid montering av fordonstillbehör. Ändamålsenlig användning Fästramen används för att montera kondensatorenheten SP950C från den motoroberoende klimatanläggningen CoolAir SP950 på fordon av typen MAN TGA/TGX XLX, XXL.

  • Page 37: Garanti

    CoolAir SP950C Garanti Montering av fästramen och CoolAir SP950 split-klimatanläggningen på MAN TGA/TGX XLX, XXL: ANVISNING Montera inte kondensorenheten innan du har monterat fästramen på lastbilens bakre vägg. ➤ För att kunna montera kondensorenheten sätter man fast fyra skruvar M8 x 30, åtta U-brickor M8 8,4 x 16 mm och fyra låsmuttrar M8 (bild 1, sida 3) i fästramen och skruvar fast dem.
  • Page 38 Symbolforklaringer CoolAir SP950C Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........38 Generelle sikkerhetsregler .

  • Page 39: Generelle Sikkerhetsregler

    CoolAir SP950C Generelle sikkerhetsregler Generelle sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:  Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger  Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten  Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen PASS PÅ!

  • Page 40: Målgruppen For Denne Veiledningen

    Målgruppen for denne veiledningen CoolAir SP950C Målgruppen for denne veiledningen Informasjonen vedrørende montering i denne veiledningen er utelukkende beregnet på fagfolk i verksteder som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder for montering av tilbehør på kjøre- tøyer. Tiltenkt bruk Monteringsrammen brukes for montering av kondensatorenheten SP950C på...

  • Page 41: Garanti

    CoolAir SP950C Garanti Monter festerammen og delt klimaanlegg for lastebiler CoolAir SP950 på MAN TGA/TGX XLX, XXL som følger: MERK Monter kondensatorenheten først etter at festerammen er festet på lastebilens bakvegg. ➤ For å feste kondensatorenheten settes de fire skruene M8 x 30, åtte U-skivene M8 8,4 x 16 mm og fire festemutrene M8 (fig.

  • Page 42: Symbolien Selitys

    Symbolien selitys CoolAir SP950C Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen pystytystä ja käyttöön- ottoa, ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen ostajalle. Sisällysluettelo Symbolien selitys ........42 Yleisiä...

  • Page 43: Yleisiä Turvallisuusohjeita

    CoolAir SP950C Yleisiä turvallisuusohjeita Yleisiä turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:  tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot  tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset  käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen HUOMAUTUS! Puoliperävaunujen (puoliperävaunun ulkoreunat käännettäessä...

  • Page 44: Tämän Käyttöohjeen Kohderyhmä

    Tämän käyttöohjeen kohderyhmä CoolAir SP950C Tämän käyttöohjeen kohderyhmä Tähän ohjeeseen sisältyvät asennustiedot on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenkilökunnalle, joka tuntee ajoneuvojen lisävarusteiden asennuk- seen sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt. Määräysten mukainen käyttö Kiinnityskehystä käytetään CoolAir SP950 -ilmastointilaitteen SP950C -kon- densaattoriyksikön asentamiseen ajoneuvoon, joka on tyyppiä...

  • Page 45: Tuotevastuu

    CoolAir SP950C Tuotevastuu Asenna kiinnityskehys ja kuorma-auton ilmastointilaite CoolAir SP950 malliin MAN TGA/TGX XLX, XXL seuraavasti: OHJE Asenna kondensaattoriyksikkö vasta, kun kiinnityskehys on ensin kiinnitetty kuorma-auton takaseinään. ➤ Aseta kondensaattoriyksikön kiinnittämiseksi neljä ruuvia M8 x 30, kah- deksan U-prikkaa M8 8,4 x 16 mm ja neljä varmistusmutteria M8 (kuva 1, sivulla 3) kiinnityskehykseen ja ruuvaa kiinni.

  • Page 46: Explicação Dos Símbolos

    Explicação dos símbolos CoolAir SP950C Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento e guarde-o num local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. Índice Explicação dos símbolos ....... . . 46 Indicações gerais de segurança .

  • Page 47: Indicações Gerais De Segurança

    CoolAir SP950C Indicações gerais de segurança Indicações gerais de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:  Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões  Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante  Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções...

  • Page 48: Destinatários Do Presente Manual

    Destinatários do presente manual CoolAir SP950C Destinatários do presente manual As informações de montagem deste manual foram especialmente concebi- das para técnicos em oficinas, que estão familiarizados com as diretivas a aplicar e medidas de segurança durante a montagem de acessórios para veículos.

  • Page 49: Garantia

    CoolAir SP950C Garantia Monte a estrutura de fixação e o sistema de ar condicionado split do camião CoolAir SP950 no MAN TGA/TGX XLX, XXL da seguinte forma: OBSERVAÇÃO Monte a unidade de condensação apenas após a fixação da estrutura de fixação na parte traseira do camião.

  • Page 50: Пояснение Символов

    Пояснение символов CoolAir SP950C Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплу- атацию и сохраните ее. В случае перепродажи прибора передайте инструкцию покупателю. Оглавление Пояснение символов ........50 Общие...

  • Page 51: Общие Указания По Технике Безопасности

    CoolAir SP950C Общие указания по технике безопасности Общие указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:  Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений  Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя  Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции...

  • Page 52: Объем Поставки

    Объем поставки CoolAir SP950C Объем поставки Mонтажный комплект для MAN TGA/TGX XLX, XXL, Арт. № 9100300050 Кол-во Наименование Арт. № Крепежная рамка 4442500719 Инструкция по монтажу 4445100646 Подкладная шайба M8 (d1 = 8,4 мм, d2 = 20 мм) Винт M8 x 16 Винт...

  • Page 53: Использование По Назначению

    CoolAir SP950C Использование по назначению Использование по назначению Крепежная рама служит для монтажа конденсаторного блока SP950C стояночного кондиционера CoolAir SP950 на автомобилях типа MAN TGA/TGX XLX, XXL. Pепежная рамка крепится слева на задней стенке кабины. При креплении крепежной рамки используются оригинальные точки...

  • Page 54: Гарантия

    Гарантия CoolAir SP950C Установите крепежную рамку и сплит-систему CoolAir SP950 на автомо- биль MAN TGA/TGX XLX, XXL следующим образом: УКАЗАНИЕ Устанавливайте конденсаторный модуль только после крепления крепежной рамки к задней стенке автомобиля. ➤ Для установки конденсаторного модуля вставить четыре винта...

  • Page 55: Objaśnienia Symboli

    CoolAir SP950C Objaśnienia symboli Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczy- tać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie odsprze- daży urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienia symboli........55 Ogólne zasady bezpieczeństwa .

  • Page 56: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    Ogólne zasady bezpieczeństwa CoolAir SP950C Ogólne zasady bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:  uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźeniami elektrycznymi  zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta  użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji UWAGA! Nie wolno ograniczać...

  • Page 57: Odbiorcy Instrukcji

    CoolAir SP950C Odbiorcy instrukcji Odbiorcy instrukcji Informacje dotyczące montażu, które zamieszczono w tej instrukcji, są skierowane wyłącznie do specjalistów z zakładów instalacyjnych posiadają- cych wiedzę w zakresie zaleceń i środków bezpieczeństwa obowiązujących podczas montażu elementów akcesoriów w pojazdach. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Rama montażowa służy do montażu jednostki sprężarki SP950C klimatyza-...

  • Page 58: Gwarancja

    Gwarancja CoolAir SP950C Ramę mocującą oraz klimatyzator dzielony do samochodu ciężarowego CoolAir SP950 am MAN TGA/TGX XLX, XXL należy zamontować w następujący sposób: WSKAZÓWKA Jednostkę sprężarki należy zamontować dopiero po przytwier- dzeniu ramy mocującej do tylnej ściany samochodu ciężarowego. ➤ Do zamocowania jednostki sprężarki należy użyć czterech śrub M8 x 30, ośmiu podkładek typu U M8 8,4 x 16 mm oraz czterech nakrętek zabez-...

  • Page 59: Vysvětlení Symbolů

    CoolAir SP950C Vysvětlení symbolů Před instalací a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........59 Všeobecné...

  • Page 60: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Všeobecné bezpečnostní pokyny CoolAir SP950C Všeobecné bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:  Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí  Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce  Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu POZOR! Nesmí...

  • Page 61: Cílová Skupina Tohoto Návodu

    CoolAir SP950C Cílová skupina tohoto návodu Cílová skupina tohoto návodu Informace o instalaci uvedené v tomto návodu jsou určeny výhradně odborným pracovníkům instalačních servisů, kteří jsou seznámeni s používanými směrnicemi a bezpečnostními předpisy pro instalaci příslušenství automobilů. Použití v souladu s účelem Upevňovací...

  • Page 62: Záruka

    Záruka CoolAir SP950C Namontujte upevňovací rám a dělenou klimatizaci pro nákladní automobily CoolAir SP950 k vozidlu MAN TGA/TGX XLX, XXL takto: POZNÁMKA Namontujte kondenzátorovou jednotku až po upevnění upevňo- vacího rámu k zadní stěně nákladního automobilu. ➤ K uchycení kondenzátorové jednotky vložte do upevňovacího rámu čtyři šrouby M8 x 30, osm podložek M8 8,4 x 16 mm a čtyři pojistné...

  • Page 63: Vysvetlenie Symbolov

    CoolAir SP950C Vysvetlenie symbolov Pred montážou a uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade ďalšieho predaja zariadenia odo- vzdajte kupujúcemu aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........63 Všeobecné...

  • Page 64: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia

    Všeobecné bezpečnostné upozornenia CoolAir SP950C Všeobecné bezpečnostné upozornenia Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:  Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami  Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu  Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode POZOR! Nesmie dôjsť...

  • Page 65: Cieľová Skupina Tohto Návodu

    CoolAir SP950C Cieľová skupina tohto návodu Cieľová skupina tohto návodu Informácie o inštalácii nachádzajúce sa v tomto návode sú adresované odborníkom v servisoch, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými predpismi, ktoré je potrebné dodržiavat’ pri montáži príslušenstva do nákladných vozidiel.

  • Page 66: Záruka

    Záruka CoolAir SP950C Namontujte upevňovací rám a split klimatizačné zariadenie na nákladné vozidlá CoolAir SP950 na MAN TGA/TGX XLX, XXL nasledovne: POZNÁMKA Namontujte kondenzátorovú jednotku až po upevnení upevňova- cieho rámu na zadnú stenu nákladného vozidla. ➤ Na uchytenie kondenzátorovej jednotky vložte štyri skrutky M8 x 30, osem podložiek M8 8,4 x 16 mm a štyri poistné...
  • Page 67 CoolAir SP950C A szimbólumok magyarázata Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. A készülék továbbértékesítése esetén ezt is adja oda a vevőnek. Tartalomjegyzék A szimbólumok magyarázata......67 Általános biztonsági információk .

  • Page 68: Általános Biztonsági Információk

    Általános biztonsági információk CoolAir SP950C Általános biztonsági információk A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelős- séget:  a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése  a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása  az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás FIGYELEM! A nyergesutánfutók (illetve bekormányozás vagy behajlás esetén...

  • Page 69: Szállítási Terjedelem

    CoolAir SP950C Szállítási terjedelem Szállítási terjedelem Szerelőkészlet – MAN TGA/TGX XLX, XXL cikkszám: 9100300050 Mennyiség Megnevezés Cikkszám Rögzítőkeret 4442500719 Szerelési útmutató 4445100646 Alátét M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm) Csavar M8 x 16 Csavar M8 x 30 Alátét M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm)

  • Page 70: Az Útmutató Célcsoportja

    Az útmutató célcsoportja CoolAir SP950C Az útmutató célcsoportja A jelen útmutatóban szereplő beszerelési információk kizárólag műhelyek azon szakembereinek szólnak, akik ismerik a jármű-tartozékalkatrészek beszerelésénél alkalmazandó irányelveket és biztonsági óvintézkedéseket. Rendeltetésszerű használat A rögzítőkeret a CoolAir SP950 állóklíma-berendezés SP950C kondenzáto- regységének a következő típusú járműre történő felszerelésére szolgál: MAN TGA/TGX XLX, XXL.

  • Page 71: Szavatosság

    CoolAir SP950C Szavatosság A rögzítőkeretet és a CoolAir SP950 tehergépjármű-klímaberendezést a következő módon szerelje fel MAN TGA/TGX XLX, XXL esetén: MEGJEGYZÉS A kondenzátoregységet csak a rögzítőkeret tehergépkocsi- hátoldalon történő rögzítését követően szerelje fel. ➤ Helyezze be és csavarozza össze a kondenzátoregység felvételére szol- gáló...
  • Page 72 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Branch Office Belgium MEXICO Regional Office Zincstraat 3 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa B-1500 Halle Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +32 2 3598040 Colonia Ciudad Satélite...

Table des Matières