Endress+Hauser Easytemp TMR31 Instructions D'opération
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Thermomètres
  5. Easytemp TMR31
  6. Instructions d'opération
Endress+Hauser Easytemp TMR31 Instructions D'opération

Endress+Hauser Easytemp TMR31 Instructions D'opération

Masquer les pouces Voir aussi pour Easytemp TMR31:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA00215R/09/C4/15.16
71313612
Products
Operating instructions
Easytemp TMR31, TMR35
Compact thermometer
DE - Kompaktthermometer (ab Seite 3)
EN - Compact thermometer (from page 19)
FR - Capteur de température compact (à partir de page 37)
IT - Termometro compatto (da pagina 53)
Solutions
Services

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Easytemp TMR31

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Easytemp TMR31

  • Page 1 Solutions Services BA00215R/09/C4/15.16 71313612 Operating instructions Easytemp TMR31, TMR35 Compact thermometer DE - Kompaktthermometer (ab Seite 3) EN - Compact thermometer (from page 19) FR - Capteur de température compact (à partir de page 37) IT - Termometro compatto (da pagina 53)
  • Page 2 TMR31, TMR35 Endress+Hauser...

  • Page 3: Table Des Matières

    Messgenauigkeit ....14 Konstruktiver Aufbau ....16 Umgebungsbedingungen ... . 16 Endress+Hauser...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    • Das Gerät darf nur von einem Netzteil mit energiebegrenztem Stromkreis nach IEC 61010-1 gespeist werden: "SELV or Class 2 circuit". • Das Gerät ist aufgrund seines Aufbaus nicht reparierbar. Für eine spätere Entsorgung beach- ten Sie bitte die örtlichen Vorschriften. Endress+Hauser...

  • Page 5: Sicherheitszeichen Und -Symbole

    Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichter oder mittelschwerer Körperverletzung A0011191-DE führen kann. HINWEIS Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterfüh- renden Sachverhalten, die keine Körperverletzung nach sich ziehen. A0011192-DE Tipp, kennzeichnet zusätzliche Informationen. A0011193 Endress+Hauser...

  • Page 6: Identifizierung

    • EHEDG-Zertifizierung Type EL - CLASS I. ® Zulässige Prozessanschlüsse gemäß EHEDG: Varivent , APV-Inline, DIN 11851, ISO2852 • 3-A Autorisierungsnr. 1144 (3-A Sanitary Standard 74-06) 2.3.2 Schiffsbauzulassungen GL (Germanischer Lloyd) Schiffsbauzulassung bis zu einer Einstecklänge von 300 mm (11.81 in). Endress+Hauser...

  • Page 7: Einbau

    40 °C (104 °F) 135 °C (275 °F) 180 °C (356 °F) bis 60 °C (140 °F) 120 °C (248 °F) 160 °C (320 °F) bis 85 °C (185 °F) 100 °C (212 °F) 133 °C (271 °F) Endress+Hauser...
  • Page 8 TMR31 - allgemeine Anwendungen TMR35 - hygienische Anwendungen Rohrinstallation des Kompaktthermometers: • A: An Winkelstücken • B: In kleineren Rohren, geneigt • C: Senkrecht zur Strömungsrichtung, Einbau TMR35 mit min. 3° Neigung, um Selbstentleerung zu gewährleisten. • L = Einstecklänge Endress+Hauser...
  • Page 9 Dichtungssätzen sind als Zubehör, → ä 12, erhältlich. Im Fehlerfall eines Dichtrings (O-Ring) oder Dichtung müssen folgende Maßnahmen durchge- führt werden: Ausbau des Thermometers, Reinigung des Gewindes und der O-Ringnut Austausch des Dichtrings bzw. Dichtung CIP nach dem Einbau Endress+Hauser...

  • Page 10: Verdrahtung

    Pin 2: Anschluss PC-Konfigurationskabel - gekürzter Pin (Kabelanschluss Adernfarbe weiß= WH) Pin 3: Spannungsversorgung 0 V DC; Stromausgang 4 bis 20 mA (Kabelanschluss Adernfarbe blau = BU) Pin 4: Anschluss PC-Konfigurationskabel - gekürzter Pin (Kabelanschluss Adernfarbe schwarz = BK) B: ohne Messumformer, Pt100, 4-Leiter-Anschluss Endress+Hauser...

  • Page 11: Inbetriebnahme

    • Filter (0 ... 8 s) • Offset (-9,9 bis +9,9 K) • Messstellenbezeichnung/TAG Servicefunktionen • Simulation (ein/aus) Ausführliche Informationen zur Konfiguration über ReadWin 2000 finden Sie in der Online-Dokumentation der PC-Software. Wartung Für das Gerät sind grundsätzlich keine Wartungsarbeiten erforderlich. Endress+Hauser...

  • Page 12: Zubehör

    Zubehör TMR31, TMR35 Zubehör Für das Gerät sind verschiedene Zubehörteile lieferbar, die bei Endress+Hauser mit dem Gerät bestellt oder nachbestellt werden können. Ausführliche Angaben zum betreffenden Bestellcode sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich oder auf der Pro- duktseite der Endress+Hauser Webseite: www.endress.com.

  • Page 13: Entsorgung

    • Messbereichsüberschreitung: linearer Anstieg bis 20,5 mA • Fühlerbruch; Fühlerkurzschluss: ≤ 3,6 mA oder ≥ 21,0 mA (bei Einstellung ≥ 21,0 mA ist Ausgang 21,5 mA garantiert) Maximale Bürde - 10 V) / 0,023 A (Stromausgang) Versorgung Eigenstrombedarf ≤ 3,5 mA Endress+Hauser...

  • Page 14: Hilfsenergie

    ⏐T⏐ = Zahlenwert der Temperatur in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens. Gesamtabweichung Messumformer + Sensor • Messbereich: -50 bis 150 °C (-58 bis 302 °F) ohne Halsrohr -50 bis 200 °C (-58 bis 392 °F) mit Halsrohr • Messabweichung in °C = 0,25 K + 0,002 ⋅ ⏐T⏐ Endress+Hauser...
  • Page 15 Ansprechzeit Sensor (Gemessen nach IEC 60751 in mit 0,4 m/s (1.3 ft/s) strömendem Wasser) < 1,0 s < 2,0 s Einfluss der Versorgungsspannung ≤ ±0,01%/V Abweichung von 24 V. Prozentangaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert. Selbsterwärmung vernachlässigbar gering Sensorstrom < 0,6 mA Endress+Hauser...

  • Page 16: Konstruktiver Aufbau

    Technische Daten TMR31, TMR35 Konstruktiver Aufbau Bauform, Maße Siehe Technische Information Easytemp TMR31, TMR35 (TI123R/09/de), PDF-Download unter: www.de.endress.com/tmr31 oder www.de.endress.com/tmr35 Gewicht Ausführung mit Einstecklänge L = 100 mm (3.94 in) TMR31 mit G½", ISO 228 Prozessanschluss 116 g (4.1 oz) TMR35 mit ISO2852 DN25-38, mit Clamp-Prozessanschluss (DB) 1 bis 1½"...
  • Page 17 Alle Messungen wurden mit einem TD (Turn down) von 2:1 durchgeführt. Maximale Messabweichung während EMV- Prüfungen: <1% der Messspanne. Störfestigkeit nach IEC/EN 61326- Serie, Anforderung Industrieller Bereich. Störaussendung nach IEC/EN61326- Serie, Betriebsmittel der Klasse B. Betauung zulässig Elektrische Sicherheit • Schutzklasse III • Überspannungskategorie II • Verschmutzungsgrad 2 Endress+Hauser...
  • Page 18 TMR31, TMR35 Endress+Hauser...
  • Page 19 Performance characteristics ..31 9.5 Mechanical construction ... . . 34 9.6 Environment conditions ... . . 34 Endress+Hauser...

  • Page 20: Safety Instructions

    • The device must only be powered by a power supply unit with a limited energy electric circuit in accordance with IEC 61010-1: "SELV or Class 2 circuit". • Due to its design, the device is not repairable. When later disposing of the device, please observe the local regulations. Endress+Hauser...

  • Page 21: Notes On Safety Conventions And Icons

    This symbol alerts you to a dangerous situation. Failure to avoid this situation can result in minor or medium injury. A0011191-EN NOTICE This symbol contains information on procedures and other facts which do not result in personal injury. A0011192-EN Tip, indicates additional information A0011193 Endress+Hauser...

  • Page 22: Identification

    ® EHEDG accepted process connections are: Varivent , APV-Inline, DIN 11851, ISO2852 • 3-A Authorization no. 1144 (3-A sanitary standard 74-06) 2.3.2 Ship building approval Ship building approval (Germanischer Lloyd) to maximum insertion length of 300 mm (11.81 in). Endress+Hauser...

  • Page 23: Installation

    3.1.2 Transport and storage Note the following points: • Pack the device in such a way as to protect it reliably against impact for storage (and transportation). • The permitted storage temperature is: -40 to +85 °C (-40 to 185 °F). Endress+Hauser...

  • Page 24: Installation Instructions

    • Thermowell version, with spring-loaded cap-nut G3/8" – T- or corner piece, max. 25 bar (363 PSI) – Thermowell cylindric, max. 250 bar (3626 PSI) – Thermowell metal to metal, max. 16 bar (232 PSI). Permitted low velocity = 40 m/s (131 ft/s) Endress+Hauser...
  • Page 25 Seal the process connection (TMR31) with Teflon tape before you screw in the device. Ensure that the hygienic process connections (TMR35) and the connection adapters can withstand the maximum process pressure. Install the device before the process application is started. Minimum insertion length Lmin = 40 mm (1.6 in) Endress+Hauser...
  • Page 26 As a general rule, the thermometers should be installed in such a way that does not adversely affect their cleanability (3-A requirements must be adhered to). The required flush-mounting ® can be achieved by the connection Varivent , Liquiphant (+ weld-in adapter). Endress+Hauser...

  • Page 27: Wiring

    Pin 3: power supply 0 V DC; 4 to 20 mA (cable connection, wire color blue = BU) Pin 4: connection of PC configuration cable - shortened pin (cable connection, wire color black = BK) B: without transmitter, Pt100, 4-wire connection Endress+Hauser...

  • Page 28: Commissioning

    • Offset (-9.9 to +9.9 K) • Measurement point identification/TAG Service functions • Simulation (on/off) Detailed information about configuration using ReadWin 2000 can be found in the online documentation of the PC software. Maintenance No maintenance work is required on the device. Endress+Hauser...

  • Page 29: Accessories

    Various accessories, which can be ordered with the device or subsequently from Endress+Hauser, are available for the device. Detailed information on the order code in question is available from your local Endress+Hauser sales center or on the product page of the Endress+Hauser website: www.endress.com.

  • Page 30: Troubleshooting

    The measuring device must be returned if repairs or a factory calibration are required, or if the wrong measuring device has been ordered or delivered. According to legal regulations, Endress+Hauser, as an ISO-certified company, is required to follow certain procedures when handling returned products that are in contact with medium.

  • Page 31: Technical Data

    ≤ 3.6 mA or ≥ 21.0 mA (at settings ≥ 21.0 mA, 21.5 mA output is guaranteed) Maximum load - 10 V) / 0.023 A (current output) power supply Min. current consumption ≤ 3.5 mA Current limit ≤ 23 mA Endress+Hauser...

  • Page 32: Power Supply

    ⏐T⏐ = Numerical value of the temperature in °C without regard to the leading sign. Total deviation of electronics + sensor • Operating temperature range: -50 to 150 °C (-58 to 302 °F) without neck -50 to 200 °C (-58 to 392 °F) with neck • 0.25 K + 0.002 ⋅ ⏐T⏐ Endress+Hauser...
  • Page 33 Sensor response time (measured as per IEC 60751, in water flowing at 0.4 m/s (1.3 ft/s) < 1.0 s < 2.0 s Influence of supply voltage ≤ ±0.01%/V deviation from 24 V. Specifications in percent refer to the full scale value of the measuring range. Self-heating Negligible small Sensor current < 0.6 mA Endress+Hauser...

  • Page 34: Mechanical Construction

    Technical data TMR31, TMR35 Mechanical construction Design, dimensions See Technical Information Easytemp TMR31, TMR35 (TI123R/09/en), PDF download at: www.endress.com/tmr31 or www.endress.com/tmr35 Weight Version with L = 100 mm (3.94 in) TMR31 with G½”, ISO 228 process connection 116 g (4.1 oz) TMR35 with ISO2852 DN25-38, with clamp process connection (DB) 1 to 1½”...
  • Page 35 Interference immunity to IEC/EN 61326 - series, requirements for industrial areas Interference emission to IEC/EN 61326 - series, electrical equipment Class B. Condensation Permitted Electrical safety • Protection class III • Overvoltage category II • Pollution degree 2 III Endress+Hauser...
  • Page 36 TMR31, TMR35 Endress+Hauser...
  • Page 37 Précision de mesure ....49 Construction mécanique ... . . 51 Conditions environnantes ... . 51 Endress+Hauser...

  • Page 38: Conseils De Sécurité

    • L' a ppareil ne doit être alimenté que par une alimentation avec circuit de courant limité en puissance selon CEI 61010-1 : "SELV or Class 2 circuit". • L' a ppareil ne peut pas être réparé en raison de sa construction. Les prescriptions locales doivent être respectées concernant une mise au rebut ultérieure. Endress+Hauser...

  • Page 39: Symboles De Sécurité

    évitée, peut entraîner des blessures corporelles de gravité légère ou A0011191-FR moyenne. REMARQUE Cette remarque contient des informations relatives à des procédures et élé- ments complémentaires, qui n' e ntraînent pas de blessures corporelles. A0011192-FR Conseil, identifie la présence d' i nformations complémentaires. A0011193 Endress+Hauser...

  • Page 40: Identification

    , APV-Inline, DIN 11851, ISO2852 • 3-A N° d' a utorisation 1144 (3-A Sanitary Standard 74-06) 2.3.2 Agréments construction navale GL (Germanischer Lloyd) - agrément construction navale jusqu' à une longueur d' i nsertion de 300 mm (11.81 in). Endress+Hauser...

  • Page 41: Montage

    à 40 °C (104 °F) 135 °C (275 °F) 180 °C (356 °F) jusqu' à 60 °C (140 °F) 120 °C (248 °F) 160 °C (320 °F) jusqu' à 85 °C (185 °F) 100 °C (212 °F) 133 °C (271 °F) Endress+Hauser...

  • Page 42: Emplacement De Montage

    • A : sur des coudes • B : sur des petites conduites, incliné • C : perpendiculaire au sens d' é coulement, montage TMR35 avec au moins 3° de pente afin d' a ssurer une auto-vidange. • L = longueur d' i nsertion Endress+Hauser...

  • Page 43: Montage Dans Des Process Hygiéniques

    → ä 47. Procédure en cas de défaillance du joint indiquée par l' o rifice de détection de fuite : Désassemblage du thermomètre, procédure de nettoyage validée du filetage et de la rai- nure de bague d' é tanchéité Endress+Hauser...

  • Page 44: Câblage

    TMR35 : les câbles électriques doivent être, selon le Sanitary standard 3-A, lisses, résistants à la corrosion et faciles à nettoyer. REMARQUE Eviter d'endommager l'appareil ‣ Ne pas serrer excessivement le connecteur M12 afin de ne pas endommager l' a ppareil. Endress+Hauser...
  • Page 45 Broche 3 : tension d' a limentation 0 V DC ; sortie courant 4 à 20 mA (raccord de câble, couleur du conducteur : bleu = BU) Broche 4 : raccordement du câble de configuration PC - broche raccourcie (raccord de câble, couleur du conducteur : noir= BK) B : sans transmetteur, Pt100, raccord 4 fils Endress+Hauser...

  • Page 46: Mise En Service

    • Désignation du point de mesure / TAG Fonctions de service • Simulation (marche/arrêt) Vous trouverez des informations détaillées sur ReadWin 2000 dans la documentation en ligne du logiciel PC. Maintenance De façon générale, l' a ppareil ne nécessite pas de maintenance. Endress+Hauser...

  • Page 47: Accessoires

    Différents accessoires sont disponibles pour l' a ppareil ; ceux-ci peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès de Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès de votre agence Endress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com.

  • Page 48: Mise Au Rebut

    • Rupture de sonde ; court-circuit dans la sonde : ≤ 3,6 mA ou ≥ 21,0 mA (avec le réglage ≥ 21,0 mA, la sortie 21,5 mA est garantie) Charge maximale - 10 V) / 0,023 A (sortie courant) alimentation Consommation propre ≤ 3,5 mA Endress+Hauser...

  • Page 49: Alimentation Auxiliaire

    -50 à 150 °C (-58 à 302 °F) sans tube d' e xtension -50 à 200 °C (-58 à 392 °F) avec tube d' e xtension • Ecart de mesure en °C = 0,25 K + 0,002 ⋅ ⏐T⏐ Endress+Hauser...
  • Page 50 < 1,0 s < 2,0 s Effet de la tension d'alimentation ≤ ±0,01%/V écart de 24 V. Les indications de pourcentage se rapportent à la valeur de fin d' é chelle Autoéchauffement négligeable Courant de capteur < 0,6 mA Endress+Hauser...

  • Page 51: Construction Mécanique

    TMR31, TMR35 Caractéristiques techniques Construction mécanique Construction, dimensions Voir Information technique Easytemp TMR31, TMR35 (TI123R/), PDF téléchargeable sous : www.endress.com/tmr31 ou www.endress.com/tmr35 Poids Version avec longueur d' i nsertion L = 100 mm (3.94 in) TMR31 avec G½", raccord process ISO 228 116 g (4.1 oz)
  • Page 52 Immunité aux interférences selon la série de normes CEI/EN 61326, exigence domaine industriel. Emissivité selon la série de normes CEI/EN 61326, matériel de classe B. Sécurité électrique • Classe de protection III • Catégorie de mesure II • Degré d' e ncrassement 2 Endress+Hauser...
  • Page 53 Caratteristiche operative ... . 66 Costruzione meccanica ....68 Condizioni ambientali ....68 Endress+Hauser...

  • Page 54: Istruzioni Di Sicurezza

    • Lo strumento deve essere alimentato solo da un alimentatore con circuito elettrico limitato conforme alla norma IEC 61010-1: "Circuito SELV o Classe 2". • A causa della sua struttura, lo strumento non è riparabile. Al momento dello smaltimento, osservare le regolamentazioni locali. Endress+Hauser...

  • Page 55: Note Sulle Convenzioni E Sui Simboli Di

    Questo simbolo indica una situazione pericolosa. Se non evitata, può causare lesioni di gravità minima o media. A0011191-IT AVVISO Questo simbolo evidenzia informazioni relative alle procedure e altri aspetti che non sono causa di lesioni personali. A0011192-IT Suggerimento, indica informazioni addizionali A0011193 Endress+Hauser...

  • Page 56: Identificazione

    , APV-Inline, DIN 11851, ISO2852 • Autorizzazione 3-A n. 1144 per la dichiarazione di conformità secondo lo standard sanitario 74-06 2.3.2 Approvazione navale Approvazione navale (Germanischer Lloyd) fino alla lunghezza dell' i nserzione massima di 300 mm (11.81 in). Endress+Hauser...

  • Page 57: Installazione

    25 °C (77 °F) 150 °C (302 °F) 200 °C (392 °F) fino a 40 °C (104 °F) 135 °C (275 °F) 180 °C (356 °F) fino a 60 °C (140 °F) 120 °C (248 °F) 160 °C (320 °F) Endress+Hauser...
  • Page 58 Bassa velocità consentita = 40 m/s (131 ft/s) 3.2.2 Installazione Orientamento Nessuna restrizione, ma autodrenante. Se possibile, il foro di rilevamento perdite deve trovarsi nel punto più basso. ³ 3° A0012591 A0020345 TMR31 - applicazioni generiche TMR35 - applicazioni igieniche Endress+Hauser...
  • Page 59 Coppia massima = 10 Nm (7.38 lb ft) per la connessione al processo conica metallo-metallo. Gli adattatori per le connessioni al processo e le guarnizioni non sono inclusi nella fornitura di questo complesso termometrico. L' a dattatore a saldare per le connessioni al processo con Endress+Hauser...
  • Page 60 Di norma, i termometri dovrebbero essere installati in modo da non influenzare negativamente l' e secuzione della pulizia (rispettare i requisiti 3-A sanitary standard). Il montaggio a filo ® richiesto può essere ottenuto con la connessione Varivent , Liquiphant (+ adattatore a saldare). Endress+Hauser...

  • Page 61: Cablaggio

    Pin 3: alimentazione 0 V c.c.; 4...20 mA (connessione del cavo, filo blu = BL) Pin 4: connessione del cavo di configurazione PC - pin accorciato (connessione del cavo, filo nero = NR) B: senza trasmettitore, Pt100, connessione a 4 fili Endress+Hauser...

  • Page 62: Messa In Servizio

    • Offset (-9,9 - +9,9 K) • Identificazione del punto di misura/TAG Funzioni Service • Simulazione (on/off) Maggiori informazioni sulla configurazione mediante ReadWin 2000 sono reperibili nella documentazione online del software per PC. Manutenzione Il dispositivo non richiede manutenzione. Endress+Hauser...

  • Page 63: Accessori

    Per il dispositivo sono previsti vari accessori, che possono essere ordinati insieme al dispositivo o in seguito da Endress+Hauser. Informazioni dettagliate sul codice d' o rdine in questione sono disponibili presso l' u fficio vendite Endress+Hauser locale o sulla pagina dei prodotti del sito Web Endress+Hauser: www.endress.com...

  • Page 64: Ricerca Guasti

    Al fine di garantire il reso dei misuratori in modo rapido, sicuro e professionale, si prega di leggere le procedure e le condizioni di restituzione sul sito web di Endress+Hauser www.endress.com/return-material...

  • Page 65: Dati Tecnici

    ≤ 3,6 mA o ≥ 21,0 mA (con impostazioni ≥ 21,0 mA, l' u scita 21,5 mA è garantita) Carico massimo - 10 V) / 0,023 A (uscita in corrente) alimentazione Consumo di corrente min. ≤ 3,5 mA Soglia di corrente ≤ 23 mA Endress+Hauser...

  • Page 66: Alimentazione

    ⏐T⏐ = valore numerico assoluto della temperatura in °C. Deviazione totale di elettronica + sensore • Campo di temperatura operativa: -50...150 °C (-58...302 °F) senza collo -50...200 °C (-58...392 °F) con collo • 0,25 K + 0,002 ⋅ ⏐T⏐ Endress+Hauser...
  • Page 67 < 1,0 s < 2,0 s Effetto della tensione di alimentazione ≤ ±0,01%/V di deviazione da 24 V. Le specifiche si riferiscono in percentuale al valore fondoscala del campo di misura. Autoriscaldamento Trascurabile, ridotto Corrente al sensore < 0,6 mA Endress+Hauser...

  • Page 68: Costruzione Meccanica

    Dati tecnici TMR31, TMR35 Costruzione meccanica Struttura, dimensioni Consultare le Informazioni tecniche Easytemp TMR31, TMR35 (TI123R/09/en), Per scaricare la documentazione in formato PDF: www.it.endress.com/tmr31 o www.it.endress.com/tmr35 Peso Versione con L = 100 mm (3.94 in) TMR31 con connessione al processo G½”, ISO 228 116 g (4.1 oz)
  • Page 69 Immunita' di interferenza in accordo alla serie IEC/EN 61326, requisiti per aree industriali. Emissione di interferenza in accordo alla serie IEC/EN 61326, attrezzature elettriche Classe B Condensa Tollerata Sicurezza Elettrica • Classe di protezione III • Categoria sovratensione II • Grado di inquinamento 2 Endress+Hauser...
  • Page 72 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Easytemp tmr35

Table des Matières