Carrier 42CE 002 Manuel D'installation page 52

ENGLIsH
a Four-pipe coils
b Two-pipe coils
c Without electric heater: 1 mm
With electric heater:  mm
d Without electric heater: 10 mm
With electric heater: 1 mm
e  mm without NTC or HDB,
101 mm with NTC or HDB
f  oblong 1 x  mm fixing slots
g Oval 10 x  mm spigot for ø 00 mm
duct
h Number of spigots
EsPAÑOL
a Baterías de cuatro tubos
b Baterías de dos tubos
c Sin calentador eléctrico: 1 mm
Con calentador eléctrico:  mm
d Sin calentador eléctrico: 10 mm
Con calentador eléctrico: 1 mm
e  mm sin NTC o HDB,
101 mm con NTC o HDB
f  ranuras de fijación alargadas de 1 x
 mm
g Boca ovalada de 10 x  mm para
conducto de 00 mm ø
h Número de bocas
SVENSKA
a Fyr-rörs batterier
b Två-rörs batterier
c Utan elektrisk värmare: 1 mm
Med elektrisk värmare:  mm
d Utan elektrisk värmare: 10 mm
Med elektrisk värmare: 1 mm
e  mm utan NTC eller HDB,
101 mm med NTC eller HDB
f  rektangulära 1 x  mm fixerspalter
g Oval 10 x  mm anslutning för
ø 00 mm kanal
h Antal anslutningar
Order No.: M0, 0.00 - Supersedes order No.: M0, 01.00
EN
The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.
N° M0, 0.00 - Remplace N°: M0, 01.00
FR
Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications du produit.
Bestellnr.: M0, 0.00 - Ersetzt Bestellnr..: M0, 01.00
DE
Nachdruck verboten. Änderungen vorgenommen.
No. ordine: M0, 0.00 - Rimpiazza no. ordine: M0, 01.00
IT
Il costruttore si reserva il diritto di cambiare senza preavviso i dati pubblicati.
No. de pedido: M0, 0.00 - Reemplaza no. de pedido: M0, 01.00
ES
El fabricante se reserva el derecho de hace cualquier modificación sin previo aviso.
Ordernr.: M0, 0.00 - Vervangt ordernr.: M0, 01.00
NL
Wijzingen voorbehouden.
Referência: M0, 0.00 - Substitui a referência: M0, 01.00
PT
O fabricante reserva-se o direito de alterar as especificações do produto sem aviso prévio.
Artikelnr.: M0, 0.00 - Ersätter artikelnr.: M0, 01.00
SV
Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande.
Αρ. παραγγελίας: M4420, 07.2009 - Αντικαθιστά τον αρ. παραγγελίας: M4420, 01.2008
EL Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιφέρει αλλαγές σε οποιεσδήποτε
προδιαγραφές του προϊόντος χωρίς ειδοποίηση.
Zamówienie nr: M4420, 0.00 – Zastępuje zamówienie nr: M0, 01.00
PL Producent zastrzega sobie prawo dokonywania modyfikacji specyfikacji produktu bez uprzedniego
zawiadomienia.
FRANCAIS
a Batterie  tubes
b Batterie  tubes
c Sans batterie électrique: 1 mm,
avec batterie électrique:  mm
d Sans batterie électrique: 10 mm,
avec batterie électrique: 1 mm
e  mm sans NTC ou HDB,
101 mm avec NTC ou HDB
f  oblongs 1 x  mm pour fixation
g Virole ovale 10 x  mm pour gaine
ø 00 mm
h Nombre de viroles
NEDERLANDS
a Vierpijps batterijen
b Tweepijps batterijen
c Zonder elektrische verwarming: 18 mm
Met elektrische verwarming:  mm
d Zonder elektrische verwarming: 120 mm
Met elektrische verwarming: 1 mm
e  mm zonder NTC of HDB,
101 mm met NTC of HDB
f  langwerpige bevestigingssleuven, 1
x  mm
g Ovaal aansluitstuk, 10 x  mm, voor
kanaal met ø 00 mm
h Aantal aansluitingen
POLSKI
a Wężownica czterorurowa
b Wężownica dwururowa
c Bez nagrzewnicy elektrycznej: 1 mm
Z nagrzewnicą elektryczną: 28 mm
d Bez nagrzewnicy elektrycznej: 10 mm
Z nagrzewnicą elektryczną: 146 mm
e mm bez systemu NTC lub HDB,
101 mm z NTC lub HDB
f 4 prostokątne króćce przyłączeniowe 12
x  mm
g Króciec owalny 120 x 245 mm do kanału
ø 00 mm
h Ilość króćców
dEutsCH
a Vier-Leiter-Wärmetauscher
b Zwei-Leiter-Wärmetauscher
c Ohne Elektroheizung: 1 mm
Mit Elektroheizung:  mm
d Ohne Elektroheizung: 10 mm
Mit Elektroheizung: 1 mm
e  mm ohne NTC oder HDB,
101 mm mit NTC oder HDB
f  ovale 1 x -mm-
Befestigungsschlitze
g Ovaler 10 x -mm-Stutzen für
ø 00-mm-Kanal
h Anzahl Stutzen
PORTUGUÊS
a Serpentinas de quatro tubos
b Serpentinas de dois tubos
c Sem resistência eléctrica: 1 mm
Com resistência eléctrica:  mm
d Sem resistência eléctrica: 10 mm
Com resistência eléctrica: 1 mm
e  mm sem NTC ou HDB,
101 mm com NTC ou HDB
f  ranhuras de fixação ovais de 1 x  mm
g Bocal oval de 10 x  mm para
conduta de ø 00 mm
h Número de bocais
Geproduceerd door: Carrier SCS Montluel, Frankrijk
Κατασκευαστής: Carrier SCS, Montluel Γαλλίας
ItALIANO
a Batteria per impianti con distribuzione a
quattro tubi
b Batteria per impianti con distribuzione a
due tubi
c Senza batteria elettrica di riscalda-
mento: 1 mm
Con batteria elettrica di riscaldamento:
 mm
d Senza batteria elettrica di riscalda-
mento: 10 mm
Con batteria elettrica di riscaldamento:
1 mm
e  mm senza NTC o HDB,
101 mm con NTC o con HDB
f Asole di fissaggio da 1 x  mm
g Attacchi ovali da 10 x  mm per il
collegamento dei canali di mandata
h Quantità degli attacchi ovali
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
a WΠηνία με τέσσερις σωλήνες
b Πηνία με δυο σωλήνες
c Χωρίς ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης:
18 χλστ
Με ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης: 28
χλστ
d Χωρίς ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης:
120 χλστ
Με ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης: 146
χλστ
e 42 χλστ χωρίς συσκευή ελέγχου NTC
ή υδρονικό διπλό πίνακα (HDB),
101 χλστ με συσκευή NTC ή υδρονικό
διπλό πίνακα
f 4 επιμήκεις εγκοπές στερέωσης 12 x
22 χλστ
g Οβάλ κάνουλα120 x 245 χλστ για
αγωγό διαμέτρου 200 χλστ
h Αριθμός κανουλών
Manufacturer: Carrier SCS Montluel, France
Printed in the Netherlands
Fabricant: Carrier SCS Montluel, France
Imprimé en Hollande
Hersteller: Carrier SCS Montluel, Frankreich
Printed in the Netherlands
Fabbricato per: Carrier SCS Montluel, Francia
Stampato in Olanda
Fabricado por: Carrier SCS Montluel, Francia
Impreso en Holanda
Gedrukt in Nederland
Fabricante: Carrier SCS, Montluel, França
Impresso nos Países Baixos
Tillverkad av: Carrier SCS Montluel, Frankrike
Tryckt på Holland
Εκτυπώθηκε στην Ολλανδία
Producent: Carrier SCS, Montluel, Francja
Wydrukowano w Holandii