Montage Lineo ® Luce; Montage De La Lame Lineo ® Luce - Renson Camargue Notice De Montage

5.15 Montage Lineo Luce
®
• Een lichtdoorlatende lamel Lineo Luce
®
kan zowel als aandrijflamel voor motor
geïnstalleerd worden of als een standaard
lamel.
Opmerking: De Lineo
Luce kan niet
®
op de eerste of laatste lamel geïnstalleerd
worden. Er kunnen maximaal 5 lichtdoor-
latende lamellen geïnstalleerd worden. A
• Per Camargue worden de opgegeven
aantal lichtdoorlatende lamellen min
één lamel voorzien van een standaard
aandrijfas. Een lichtdoorlatende lamel is
niet voorzien van een aandrijfas zodat de
mogelijkheid wordt gegeven om deze te
installeren als standaard lamel of als motor
aandrijflamel. B
• Montage van een Lineo Luce als aandrijf­
®
lamel voor de motor
Monteer de motor-aandrijfas G6020972
op de zijconcole van de lichtdoorlatende
lamel. Klop de aandrijfas met een kunst-
stof hamer voorzichtig in de zijconsole.
Aandrijfas komt aan de kant van de motor-
aansluiting (links of rechts). C
Opgelet: Er is standaard ook een
aluminium lamel voorzien van een motor-
aandrijfas G6020972. Deze lamel mag
niet als 1ste of 3de lamel worden geplaatst!
• Montage van een Lineo Luce als stan­
®
daard lamel
Monteer de standaard aandrijfas
G6020971 op de zijconcole van de licht-
doorlatende lamel. Klop de aandrijfas
met een kunststof hamer voorzichtig in de
zijconsole. Aandrijfas komt aan de kant
van de motoraansluiting (links of rechts).
D
• De lichtdoorlatende lamel wordt op de
zelfde wijze gemonteerd als een stan-
daard aluminium lamel.
Zie eerder hoofdstuk 4.18 pag. 64. E
5.15 Montage de la lame
Lineo Luce
®
• La lame translucide Lineo Luce peut être
®
installée en tant que lame d'entraînement
pour le moteur ou en tant que lame standard.
Remarque : La Lineo Luce ne peut pas
®
être installée comme première ou dernière
lame d'une toiture de terrasse. On peut
installer maximum 5 lames translucides par
toiture de terrasse. A
• Par Camargue on équipe le nombre
indiqué de lames translucides d'un axe
d'entraînement standard à l'exception
d'une lame. La lame translucide restante
n'est pas équipée d'un axe d'entraînement
afin de laisser la possibilité d'installer celle-
ci en tant que lame standard ou en tant que
lame d'entraînement du moteur. B
• Montage de la lame Lineo Luce en
®
tant que lame d'entraînement pour
le moteur
Montez l'axe d'entraînement du moteur
G6020972 à l'emplacement prévu dans
l'embout latéral de la lame translucide.
L'axe d'entraînement est enfoncé prudem-
ment dans l'embout latéral au moyen
d'un marteau en synthétique. L'axe
d'entraînement est placé du côté du raccor-
dement du moteur (gauche ou droite). C
Attention : en standard il y a aussi une
lame en aluminium prévue en tant que lame
d'entraînement du moteur équipée d'un
axe G6020972. Cette lame ne peut pas
être placée comme 1ère ou 3ème lame !
• Montage de la lame Lineo Luce en
®
tant que lame standard.
Montez l'axe d'entraînement standard
G6020971 à l'emplacement prévu dans
l'embout latéral de la lame translucide.
L'axe d'entraînement est enfoncé prudem-
ment dans l'embout latéral au moyen
d'un marteau en synthétique. L'axe
d'entraînement est placé du côté du raccor-
dement du moteur (gauche ou droite). D
• La lame translucide est montée de la même
façon qu'une lame standard en aluminium.
Voir rubrique 4.18 page 64. E
5.15 Montage von Lineo
®
Luce
• Eine lichtdurchlässige Lamelle Lineo ® Luce
kann sowohl als Antriebslamelle für den
Motor oder als Standardlamelle montiert
werden.
Hinweis: Die Lineo
® Luce kann nicht an
der ersten oder letzten Lamelle montiert
werden. Es können höchstens 5 licht-
durchlässige Lamellen montiert werden. A
• Pro Camargue wird die angegebene
Anzahl lichtdurchlässiger Lamellen minus
einer Lamelle mit einer Standardan-
triebsachse versehen. Eine lichtdurchläs-
sige Lamelle ist nicht mit einer Antriebsachse
versehen, wodurch es möglich ist, sie als
Standardlamelle oder als Antriebslamelle
für den Motor zu montieren. B
• Montage einer Lineo Luce als Antriebsla­
®
melle für den Motor
Montieren Sie die Motorantriebsachse
G6020972 an die Seitenkonsole der licht-
durchlässigen Lamelle. Schlagen Sie die
Antriebsachse mit einem Kunststoffham-
mer vorsichtig in die Seitenkonsole. Die
Antriebsachse wird an der Seite des Motoran-
schlusses angebracht (links oder rechts). C
Achtung: Standardmäßig ist auch eine
Aluminiumlamelle mit einer Motoran-
triebsachse G6020972 versehen. Diese
Lamelle darf nicht als 1. oder 3. Lamelle
montiert werden!
• Montage einer Lineo Luce als Standardla­
®
melle
Montieren Sie die Standardantriebsachse
G6020971 an die Seitenkonsole der licht-
durchlässigen Lamelle. Schlagen Sie die
Antriebsachse mit einem Kunststoffham-
mer vorsichtig in die Seitenkonsole. Die
Antriebsachse wird an der Seite des Motoran-
schlusses angebracht (links oder rechts). D
• Die lichtdurchlässige Lamelle wird genauso
montiert wie eine Standardaluminiumla-
melle. Siehe vorangehendes Kapitel 4.18
auf S. 64. E
Camargue
5.15 Mounting Lineo Luce
®
• A translucent blade Lineo Luce can be
®
installed both as a drive profile for the
motor or a standard blade.
Note: The Lineo
Luce cannot be installed
®
on the first or last blade. A maximum of
5 translucent blades can be installed. A
• For each Camargue, the specified number
of translucent blades minus one blade are
provided with a standard driving axle.
One translucent lamina does not have a
driving axle, so that it is possible to install
it as a standard blade or as motor driving
blade. B
• Mounting of a Lineo ® Luce as drive
profile for the motor
Mount the motor drive axle G6020972 on
the endcap of the translucent blade. Knock
the driving axle carefully into the endcap,
using a plastic hammer. The driving axle
must be fitted on the side with the motor
connection (left or right). C
Attention: As standard, there is also an
aluminium blade provided with a motor
driving axle G6020972. This blade
cannot be installed as first or third blade!
• Mounting a Lineo Luce as standard
®
blade
Mount the standard driving axle,
G6020971, on the endcap of the trans-
lucent blade. Knock the driving axle
carefully into the endcap, using a plastic
hammer. Driving axle is fitted on the side
of the motor connection (left or right). D
• The translucent blade mounts in the same
manner as a standard aluminium blade.
See previously chapter 4.18 page 64.
E
®
146