Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
I n f o r m a c i ó n g e n e r a l :
Las válvulas de bola bi-direcionales de la serie
CVE/CVS están diseñadas para uso en líneas de
aspiración, descarga y liquido, con el fin de aislarlas
durante los períodos de mantenimiento.
I n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d :
• Lea
atentamente
estas
funcionamiento. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y desperfectos en el
aparato o en la instalación.
• Se recomienda que este producto solo sea
manipulado por el personal competente y
autorizado para ello.
• Antes de abrir el circuito, asegúrese de que la
presión en su interior no es superior a la presión
atmosférica!
• No libere ningún refrigerante directamente a la
atmósfera!
• No use ningún fluido que no haya sido
previamente aprobado por EMERSON. El uso
de sustancias no aprobadas puede dar lugar a:
un cambio en la categoría de riesgo del producto
y, en consecuencia, de los requisitos de
evaluación de conformidad para el mismo
(conforme a la Directiva 97/23/EC relativa a
equipos de presión).
• La banda de fieltro incluida con la válvula
(Fig. 3) contiene información técnica relevante.
No la elimine, su presencia es importante en caso
de reclamación de garantía y trazabilidad.
• No conecte en el obús de la válvula CVS ningún
presostato de seguridad o cualquier otro
dispositivo de control.
L u g a r d e m o n t a j e :
• La válvula CVE/CVS puede instalarse en cualquier
posición siempre que se deje libre acceso para
extraer el tapón. La válvula es bi-direccional.
• Situar la CVE/CVS lo mas cerca posible de la zona
de la tubería que se desee aislar, esto reducirá la
cantidad de refrigerante a recuperar durante la futura
intervención en el circuito.
D a t o s T é c n i c o s :
Type:
Conexión, DN
Máxima presión de trabajo PS
Presión de test en factoría:
Temperatura del medio TS
Grupo de Fluido acc. PED
Refrigerante
Material
Categoría de riesgo: PED 97/23/EC
Marcado
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany
Instrucciones de funcionamiento
Válvula de bola Series CVE / CVS
I n s t a l a c i ó n :
• No eliminar los tapones hasta que la valvula no vaya
a ser instalada. Los tapones deberían ser retirados
con cuidado para evitar dañar las conexiones.
• Para la versión CVS no instale el obús y el tapón
antes de soldar la válvula.
• Para su montaje sobre un panel o superficie, ver la
dimensión de los agujeros en la Fig. 4.
instrucciones
de
S o l d a d u r a :
Aviso:
Asegúrese de que la válvula está completamente
abierta antes de soldar (Fig. 2a), de lo contrario
podrían dañarse los componentes internos.
• Proceda a realizar la soldadura siguiendo las
indicaciones de la EN 14324.
• Limpie los tubos antes y después de realizar la
soldadura.
• Minimice las vibraciones en las tuberías mediante la
solución más adecuada.
• Para evitar la oxidación, es recomendable purgar el
sistema con nitrogeno durante el proceso de
soldadura.
• No sobrepasar la máxima temperatura de 120ºC.
• Para evitar el recalentamiento del cuerpo de la
válvula, se recomienda soldar un lado y esperar a
que se enfrie completamente este antes de proceder
a la soldadura en el lado opuesto.
• Para la versión CVS instalar el obús y su
correspondiente tapón una vez la válvula se haya
enfriado.
P r u e b a d e p r e s i ó n :
Una vez finalizada la instalación, deberá llevarse a
cabo una prueba de presión:
̵ en conformidad con la norma EN 378 para
aquellos sistemas que deban cumplir la Directiva
97/23/CE relativa a los equipos de presión.
̵ a la máxima presión de trabajo del sistema en el
resto de aplicaciones.
CVE-... /CVS-...
1/4" (6 mm) ... 7/8" (22 mm)
–40°C ... +120°C
www.emersonclimate.eu
60 bar
66 bar
II
CO
2
CW617N
Not applicable
Date: 09.02.2015
A v i s o :
• Si no realiza esta prueba, pueden producirse
pérdidas de refrigerante y lesiones personales.
• La prueba de presión debe ser llevada a cabo por
personal capacitado y consciente de los peligros
que implica este tipo de operaciones.
T e s t d e f u g a :
Realice un test de estanqueidad según determina la
EN 378-2 con el apropiado equipo para identificar
fugas en las diferentes uniones. El ratio máximo de
fuga debe ser establecido por el fabricante del sistema.
O p e r a c i ó n :
• La válvula dispone de un dispositivo de aperture y
cierre manual de la válvula cuyo funcionamiento se
ilustra en Fig. 3. En la Fig. 2 y 2b se indica que la
válvula está abierta y cerrada respectivamente.
Nota: Nunca deje la posición de la bola en la forma
que se muestra en la Fig. 2c. La válvula podría no
estar cerrada adecuadamente.
• Para evitar la manipulación inadecuada de la
válvula, esta puede ser suministrada con un tapón
precintable como accesorio (ver Fig. 5).
• El tapón de plástico se encuentra equipado con una
junta tórica. No utilice cualquier herramienta para
montar desmontar el citado tapón. El tapón puede
ser cerrado simplemente apretandolo con las manos.
Aviso:
Si la válvula está instalada en la línea de descarga,
esta puede presentar una temperatura superficial
elevada durante el funcionamiento del sistema o
durante un cierto tiempo tras la parada.
S e r v i c i o / M a n t e n i m i e n t o :
• Antes de proceder a intervenir una instalación de
R744,
la
presión
interna
gradualmente hasta la presión atmosférica (no mas
de 1 bar/min).
CVE(S)_OI_ML_R02_864199.docx
debe
reducirse
Publicité
