Motorola CP110 Série Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. CP110 Série
  6. Guide de l'utilisateur

Motorola CP110 Série Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour CP110 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CP110
Series / Série CP110
TM
MC
Two-way Radios
Radios bidirectionnelles
User Guide
Guide de l'utilisateur
CP110 UHF and VHF Models / Modèles CP110 UHF et VHF

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola CP110 Série

Sommaire des Matières pour Motorola CP110 Série

  • Page 1 CP110 Series / Série CP110 Two-way Radios Radios bidirectionnelles User Guide Guide de l’utilisateur CP110 UHF and VHF Models / Modèles CP110 UHF et VHF...
  • Page 2 Motorola, le M stylisé du logo et toutes les autres marques de commerce indiquées comme telles dans le présent document sont des marques de commerce de Motorola Inc. Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © 2008 Motorola, Inc. Tous droits réservés.

  • Page 3: Table Des Matières

    Push-to-Talk (PTT) Button ... 12 CONTENTS Side Button 1 (SB1) ....12 Side Button 2 (SB2) ....12 Contents .
  • Page 4 Getting Started ..... 27 Reading CTCSS/DPL Values ..36 Turning radio ON/OFF....27 Reading Auto-Scan Values .
  • Page 5 CP110™ UHF Frequencies Chart..56 CTCSS and PL/DPL Codes ... . .57 Motorola Limited Warranty for the United States and Canada ... . 60 Accessories .

  • Page 6: Safety

    For a list of Motorola-approved antennas, SAFETY batteries, and other accessories, visit the following website which lists approved PRODUCT SAFETY AND RF accessories: EXPOSURE COMPLIANCE http://www.motorola.com Before using this product, read the operating instructions and RF energy awareness information a u t i o n...

  • Page 7: Introduction

    Thank you for purchasing the Motorola® 8000 West Sunrise Boulevard CP110™ Series Radio. This radio is a product Plantation, Florida 33322 of Motorola’s 75 plus years of experience as a world leader in the designing and PACKAGE CONTENTS manufacturing of communications equipment.
  • Page 8 For a copy of a large-print version of this user guide or for product-related questions, contact: 1-800-924-2744 in the USA/Canada 1-888-390-6456 on your TTY (Text Telephone) English...

  • Page 9: Batteries And Chargers Safety Information

    Use of accessories not recommended by To reduce risk of electric shock, unplug the Motorola may result in risk of fire, electric charger from the AC outlet before attempting shock, or injury.

  • Page 10: Operational Safety Guidelines

    OPERATIONAL SAFETY • In equipment using fuses, replacements must comply with the type and rating specified in the GUIDELINES equipment instructions. • Turn the radio OFF when charging battery. • Maximum ambient temperature around the power • The charger is not suitable for outdoor use. supply equipment must not exceed 40°C (104°F).

  • Page 11: Fcc Licensing Information

    To transmit on these frequencies, you are FCC LICENSING required to have a license issued by the FCC. INFORMATION Application is made available on FCC Form 601 and Schedules D, H, and Remittance INTERFERENCE INFORMATION Form 159. This device complies with Part 15 of the FCC To obtain these FCC forms, request document Rules.
  • Page 12 Changes or modifications not expressly approved by Motorola may void the user’s authority granted by the FCC to operate this radio and should not be made. To comply with...

  • Page 13: Radio Overview

    RADIO OVERVIEW PARTS OF THE RADIO Antenna Channel Selector Knob On/Off/Volume Microphone Knob LED Indicator PTT Button Accessory Connector SB1-Monitor Button Model Label SB2- Scan/ Lithium-Ion Nuisance Battery Channel Delete English...

  • Page 14: On/Off/Volume Knob

    On/Off/Volume Knob Side Buttons Used to turn the radio ON or OFF and to adjust Push-to-Talk (PTT) Button the radio’s volume. • Press and hold down this button to talk, release it to listen. Channel Selector Knob Side Button 1 (SB1) Used to switch the radio to different channels.
  • Page 15 This User Guide covers multiple CP110™ speaker, and provides you the following Series models, and may detail some features information: your radio does not have. The radio’s model is shown on the front of the radio, underneath the Transmit Number of Frequency Model Power...

  • Page 16: Batteries Features

    Alkaline batteries. The radio Motorola batteries are designed specifically to comes equipped with a rapid charger. be used with a Motorola charger and vice versa. Charging in non-Motorola equipment About the Li-Ion Battery may lead to battery damage and void the The CP110™...

  • Page 17: Battery Recycling And Disposal

    1-800-8-BATTERY specific requirements and information in your This internet site and telephone number also area. Motorola fully endorses and encourages provides other useful information concerning the recycling of Li-Ion batteries. In the U.S. recycling options for consumers, businesses and Canada, Motorola participates in the and governmental agencies.

  • Page 18: Installing The Lithium-Ion (Li-Ion)

    Turn OFF the radio. Turn OFF the radio. With the Motorola logo side up on the battery Push down the battery latch and hold it pack, fit the tabs at the bottom of the battery depressed while removing the battery.

  • Page 19: Alkaline Battery Pack (Optional Accessory)

    Alkaline Battery Pack (Optional Accessory) Installing Alkaline Batteries Removing Alkaline Batteries Alkaline Alkaline Battery Battery Door Door Turn OFF the radio, if it is turned ON. Turn OFF the radio, if it is turned ON. Remove Li-Ion battery. Slide the battery latches, on both sides of the Assemble alkaline battery pack in the same battery, downwards.

  • Page 20: Attaching The Antenna

    Attaching the Antenna Removing the Antenna Turn the antenna counterclockwise until you Align the threaded end of the antenna with the can remove it. radio’s antenna connector. Turn the antenna clockwise to fasten it. English...

  • Page 21: Installing Spring Action Belt Clip

    Installing Spring Action Belt Clip Power Supply, Adaptor and Drop-in Tray Charger Belt Clip Power Supply Spring Action Belt Drop-in Tray Charger Clip The radio is equipped with one Drop-in Tray Charger and one Power Supply with Adaptor. Slide the spring action belt clip rails into the belt For details, see “Chargers”...

  • Page 22: Battery Life Information

    Battery Life Information Alkaline Battery Life When the Battery Save feature is ON The following chart estimates the Alkaline (enabled by default) the battery life will be battery life: longer. The following chart summarizes battery life estimations: Alkaline Battery Life Li-Ion Battery Life with Battery Save Battery Save Feature 2 Watts...

  • Page 23: Charging The Battery

    Charging the Battery Charging with the Drop-in Tray Single Unit Charger (SUC) To charge the battery (with the radio attached), place it in a Motorola-approved Drop-in Tray Single Unit Charger or Drop-in Tray Multi Unit Charger. Power Supply (Transformer) Notes: •...

  • Page 24: Charging A Standalone Battery

    Charging a Standalone Battery Charging a Standard Battery The drop-in tray charger has a removable bracket that is adjustable depending on the type of battery that needs to be charged. It is designed to charge either the battery (with the radio) or a standalone battery.
  • Page 25 Charging a High Capacity or Ultra Rotate the removable bracket 180 degrees and High Capacity Battery replace it by fitting it in the charger slot until it snaps. The label on the removable bracket Removable should show ‘High & Ultra Capacity Battery’ Piece facing front of the charger.
  • Page 26 Rapid Charger LED Indicator Status LED Status Comments Power ON Steady green indication for 3 seconds The charger has powered up Charging Blinking green The charger is currently charging Top-off Charging Blinking green (slow) Battery is near fully charged Charge Complete Steady green indication Battery is fully charged Battery Fault (*)

  • Page 27: Estimated Charging Time

    Estimated Charging Time The following table provides the estimated charging time of the battery. For further details, see “Battery” on page 65. Estimated Charging Time Battery Type Charging Solution Standard High Capacity Ultra High Capacity Rapid Charging Solution 1.5 hours 3 hours 3.5 hours English...
  • Page 28 Charging a Radio and Battery using Notes: a Multi Unit Charger- MUC (Optional • This Multi Unit Charger also allows you to clone Accessory) up to 3 radios (3 Source radios and 3 Target radios). Refer to page 46 for details. •...

  • Page 29: Getting Started

    SELECTING A CHANNEL GETTING STARTED To select a channel, rotate the Channel Selector Knob and select the desired channel For the following explanations, refer to “Parts of number. the Radio” on page 11. Program each channel separately. Each TURNING RADIO ON/OFF channel has its own Frequency, Interference To turn ON the radio, rotate the On/Off/Volume Eliminator Code and Scan Settings.

  • Page 30: Receiving A Call

    Notes: TALK RANGE • To listen to all activity on a current channel, short TALK RANGE press the SB1 to set the CTCSS/DPL code to 0. This feature is called ‘CTCSS/DPL Defeat Industrial Multi-Level (Squelch set to SILENT)’. Model Inside steel/concrete Inside multi-level •...
  • Page 31 To establish a proper two-way communication, Scramble Code: Codes that make the the channel, frequency, and interference transmissions sound garbled to anyone eliminator codes must be the same on both listening who is not set to that specific code. radios. This depends on the stored profile that Bandwidth: Some frequencies have selectable has been preprogrammed on the radio: channel spacing, which must match other...

  • Page 32: Radio Led Indicators

    RADIO LED INDICATORS RADIO STATUS LED INDICATION Channel Busy Solid orange Cloning Mode Two orange heartbeats Cloning In Progress Solid orange Fatal Error at Power up One green blink, one orange blink, one green blink, then repeat for 4 seconds Low Battery Orange blink Low Battery Shutdown...

  • Page 33: Hands-Free Use/Vox

    VOX can be temporarily disabled by pressing Connector the PTT button or by removing the audio accessory. Motorola CP110™ Series radios can operate Note: To order accessories, call 1 (800) 422-4210 hands-free (VOX) when used with compatible or contact your point of purchase.

  • Page 34: Setting Vox Sensitivity

    Setting VOX Sensitivity Battery Save The sensitivity of the radio’s accessory or Battery Save feature extends battery life as microphone can be adjusted to suit different your radio goes into ‘Idle’ state. To enable/ operating environments. VOX sensitivity can disable, press SB1 and SB2 buttons be programmed via the CPS.

  • Page 35: Programming Features

    CPS software download is available by visiting the following website: Learning to Read the Values the Radio Signals You https://businessonline.motorola.com As the non-display model does not have a PROGRAMMING MODE display to show the values that are being programmed, the radio will communicate this Programming Mode is a special radio mode to information using beeps and LED indications.

  • Page 36: Entering Programming Mode

    PROGRAMMING MODE Frequencies CTCSS/DPL First Third Second Second First Digit Digit Digit Digit Digit Long Long Auto - Scan Idle Enter Programming Mode Programming ON / (PTT + SB1 + Turn ON radio) “Roll Over” Mode key chirp Long Exit Figure 1: Entering Programming Mode Frequencies are programmed via the CPS only.

  • Page 37: Confirmation Beep

    Programming Mode: Reading the Values LED Indication Number Confirmation Beep Zero beep One orange blink One beep One short red blink Two beeps Two short red blinks Three beeps Three short red blinks Four beeps Four short red blinks Long beep One long red blink Long beep and one beep One long and one short red blinks...

  • Page 38: Entering Programming Mode

    Entering Programming Mode Once you are in ‘Idle’ Programming Mode, short press the PTT button to move along the Note: To enter ‘Programming Mode’, long press different programmable features. both the PTT and the SB1 button simultaneously while turning ON the radio Frequencies Values for 3 to 5 seconds until a ‘chirp’...

  • Page 39: Reading Auto-Scan Values

    The following is an example of the order in Reading Auto-Scan Values which your radio will be signaling the ‘118’ After reading the CTCSS/DPL codes, short CTCSS/DPL code: press the PTT button and the radio will take you to Auto-Scan (refer to Stage 3 of Figure 3: Entering Programming Mode on page 37).

  • Page 40: Programming Codes And Auto-Scan

    Programming Codes and Auto-Scan • If you ‘roll-over’ to the beginning at Idle Programming Mode you will hear a ‘chirp’ and the Each time your radio signals and beeps the LED Indicator will start blinking green again. All current setting you can change this setting by values that were changed will be automatically either increasing it by short pressing SB1 or saved.
  • Page 41 I am trying to program a code value but When I was programming I made a the radio would not do it. It rolled over and mistake and programmed the wrong took me back to value ‘0’. value. How can I erase it or re-program it? The radio will not allow you to program any values that are not available in the codes pool.

  • Page 42: Programming Values Examples

    I am done programming the features in • Press the SB1 button once (to change first digit to ‘1’) LED Indicator will blink red. Short press the this channel and want to program another PTT button (to move forward and program channel.

  • Page 43: Example Of Programming Auto-Scan

    Example of Programming Auto-Scan OTHER PROGRAMMING FEATURES Scan Auto-Scan is the last Programming Mode and can be set to either ON or OFF on a particular Scan allows you to monitor other channels to channel. detect conversations. When the radio detects a transmission, it will stop scanning and will stop To set Auto-Scan to ON: on the active channel.

  • Page 44: Editing Scan List

    Editing Scan List • By pressing the PTT button while the radio is scanning, the radio will transmit on the channel Scan Lists can be edited by using the CPS which was selected before Scan was activated. (refer to CPS section on page 43) If no transmission occurs within five seconds, Nuisance Channel Delete scanning will resume.

  • Page 45: Cps (Computer Programming Software)

    To delete a channel from the Scan List: CPS (COMPUTER PROGRAMMING SOFTWARE) • Start Scan by short pressing the SB2 button (*) • Wait until the radio stops on the channel you wish to eliminate, then long press the SB2 button to Radio to be programmed delete it.

  • Page 46: Bandwidth Select

    CPS allows the user to program frequencies, Bandwidth Select PL/DPL codes, as well as other features such Default setting for Bandwidth select is 12.5 kHz as: Bandwidth Select, Time-out Timer, Power for UHF and 25 kHz for VHF. Some frequencies Select, Battery Type Select, Scan List, Call have selectable channel spacing, which must Tones, Scramble, Reverse Burst, etc.

  • Page 47: Power Select

    Power Select Call Tones Power Select allows you to toggle the radio Call Tones feature allows you to transmit to between high and low power per channel. If the other radios in your group by alerting them that channel you try to program does not support you are about to talk or alerting them without high power, the radio generates a bad chirp.

  • Page 48: Reverse Burst

    Reverse Burst Cloning with a Multi Unit Charger (MUC) Reverse Burst eliminates unwanted noise (squelch tail) during loss of carrier detection. You can select values of either 180/240. Notes: • For information on other CPS features, refer to the HELP file in the CPS. •...
  • Page 49 • 1 and 2 or, Place the Source radio in the source pocket that pairs with the target pocket you chose in step 1. • 3 and 4 or, Press and release SB1. • 5 and 6 (*). After cloning is completed, the Source radio will When cloning, the MUC does not need to be sound either a ‘pass’...

  • Page 50: Cloning Radio Using The Radio To Radio (R2R) Cloning Cable (Optional Accessory)

    • (*) MUC pockets numbers should be read from left to right with the Motorola logo facing front. Operating Instructions Before beginning the cloning process, make sure you have: •...

  • Page 51: What To Do If Cloning Fails

    Unplug any cables (power supply or USB After cloning is completed, the Source radio will cables) from the SUCs. sound either a ‘pass’ tone (cloning was successful) or a ‘fail’ tone (cloning process has Plug one side of the cloning cable mini failed).

  • Page 52: Cloning Using The Cps (Computer Programming Software)

    • the CPS Help File --> Content and Index --> Note: This cloning cable is designed to operate Cloning Radios, or only with compatible Motorola RLN6175 • in the CPS Programming Cable Accessory (Standard) and RLN6304 (Rapid) Single Leaflet. Unit Chargers.

  • Page 53: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Symptom Try This… Recharge or replace the Li-Ion battery. Reposition or replace AA batteries. No Power Extreme operating temperatures may affect battery life. Refer to See “About the Li-Ion Battery” on page 14. Confirm Interference Eliminator Code is set. Frequency or Interference Eliminator Code may be in use.
  • Page 54 Symptom Try This… Steel and/or concrete structures, heavy foliage, buildings or vehicles decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission. Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt decreases range. Change location of radio. To increase range and coverage, you can either Limited talk range reduce obstructions, increase power, or use UHF radio instead of VHF radio.
  • Page 55 Symptom Try This… Radios are too close; they must be at least five feet apart. Heavy static or interference Radios are too far apart or obstacles are interfering with transmission. Refer to “Talking and Monitoring” on page 27. Recharge or replace Li-Ion battery. Replace AA batteries. Low batteries Extreme operating temperatures affect battery life.
  • Page 56 Symptom Try This… VOX feature might be set to OFF. Use the CPS to ensure that the VOX Sensitivity level is not set to ‘0’. Cannot activate VOX Accessory not working or not compatible. Refer to “Hands-Free Use/VOX” section on page 31. Check drop-in tray charger is properly connected and correspond to a compatible power supply.

  • Page 57: Use And Care

    USE AND CARE Use a soft damp cloth Do not immerse Do not use alcohol or to clean the exterior in water cleaning solutions If the radio is submerged in water... Turn radio OFF and Dry with soft cloth Do not use radio until remove batteries completely dry English...

  • Page 58: Frequency And Code Charts

    FREQUENCY AND CODE CHARTS CP110 VHF FREQUENCIES CHART ™ PCRUS Radios VHF Default Frequencies Channel Frequency Code Bandwidth 157.6800 67.0 Hz 25.0 kHz CP110 UHF FREQUENCIES CHART ™ PCRUS Radios UHF Default Frequencies Channel Frequency Code Bandwidth 464.475 67.0 Hz 12.5 kHz English...

  • Page 59: Ctcss And Pl/Dpl Codes

    CTCSS AND PL/DPL CODES CTCSS Codes CTCSS CTCSS CTCSS 67.0 107.2 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0 118.8 186.2 79.7 192.8 82.5 127.3 203.5 85.4 131.8 210.7 88.5 136.5 218.1 91.5 141.3 225.7 94.8 146.2 233.6 97.4 151.4 241.8 100.0 156.7...
  • Page 60 PL/DPL Codes (cont.) Code Code Code English...
  • Page 61 PL/DPL Codes (cont.) Code Code Code English...

  • Page 62: Motorola Limited Warranty For The United States And Canada

    This limited warranty is a consumer’s exclusive Repaired or Replaced. to the consumer, whichever is longer. remedy, and applies as follows to new Motorola Products, Accessories and Software purchased by consumers in the United States, which are accompanied by this written warranty.
  • Page 63 (d) nonconforming or non-Motorola housings, commercial purposes or subjecting the Product or or parts, are excluded form coverage. Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Motorola, are excluded from coverage. English...

  • Page 64: Who Is Covered

    Accordingly, any copyrighted software third parties, that the operation of the software contained in the Motorola products may not be products will be uninterrupted or error free, or that modified, reverse-engineered, distributed, or...

  • Page 65: Patent Notice

    United States of America. The any license under the copyrights, patents, or Governments of the United States of America may patent applications of Motorola or any third party restrict the exportation or re-exportation of this software provider, except for the normal, non- product to certain destinations.

  • Page 66: Accessories

    ACCESSORIES Part No. Description ANTENNAS Comfort Earpiece with MIC & RLN5318 PTT BLK Part No. Description Surveillance Kit/Noise Kit RLN5198 UHF Stubby Antenna Resale Pkg RAN4033 450-470 MHz HMN9754 Surveillance MIC VHF Helical Antenna RAN4041 150.8-174 MHz Earpiece with MIC & PTT RLN4895 Combo BLK 2-Wire UHF Whip Antenna...

  • Page 67: Battery

    Part No. Description Part No. Description RLN5238 NFL Style Lightweight Headset BDN6646 Ear MIC, GP300 PTT Adapter LT WT Headset with Swivel RMN5047 NFL Style Heavy Duty Headset RMN4016 BOOM MIC REX4648 Earpad & Windscreen Kit HMN9013 Lightweight Headset HMN9021 Mid Tier Headset Remote Speaker Microphone PMNN4029...

  • Page 68: Carry Accessories

    CPS USB Programming Cable Attention: Certain accessories may be or may not be available at the time of purchase. For latest information on accessories, contact your Motorola point of purchase or visit: www.motorola.com (*) Americas Rapid Charging Kit includes Power Supply, Drop-in Tray Charger, and AC Pin adaptors.
  • Page 69 Bouton latéral 1 (SB1) ....12 TABLE DES MATIÈRES Bouton latéral 2 (SB2) ....12 Batterie au lithium-ion .
  • Page 70 Démarrage ......27 Valeurs de fréquences ....37 Lecture des valeurs CTCSS/DPL .
  • Page 71 CP110MC ......59 Codes CTCSS et PL/DPL ....60 Garantie limitée Motorola pour les Français...

  • Page 72: Sécurité

    Pour une liste d’antennes, de batteries et SÉCURITÉ autres accessoires homologués par Motorola, visitez le site Web suivant dans lequel figure SÉCURITÉ DU PRODUIT ET les accessoires homologués : CONFORMITÉ DE L’AFFICHAGE FR http://www.motorola.com Avant d’utiliser ce produit, lisez le mode d’emploi et les informations en matière de...

  • Page 73: Introduction

    Motorola CP110 . Cette radio Plantation, Florida 33322 est le produit de plus de 75 ans d’expérience de Motorola comme chef de file mondial en CONTENU DE L’EMBALLAGE matière de conception et fabrication • Radio d’équipements de communication. Les •...
  • Page 74 Pour obtenir une copie d’une version imprimable en gros caractères de ce guide de l’utilisateur ou pour des questions relatives au produit, veuillez contacter : 1 800 924-2744 aux É.-U. et au Canada 1 888 390-6456 sur votre ATS (téléimprimeur) Français...

  • Page 75: Information En Matière De Sécurité Sur Les Batteries Et Les Chargeurs

    Pour réduire le risque de décharge électrique, L’utilisation d’accessoires non recommandés déconnectez le chargeur de la prise de courant par Motorola peut entraîner un incendie, une alternatif avant d’en faire l’entretien ou le décharge électrique ou des blessures. nettoyage.

  • Page 76: Directives Opérationnelles De Sécurité

    DIRECTIVES OPÉRATIONNELLES • Pour l’équipement utilisant des fusibles, les pièces de rechange doivent se conformer aux DE SÉCURITÉ types et caractéristiques indiqués dans les • Éteignez la radio lorsque vous chargez la instructions sur l’équipement. batterie. • La température ambiante maximale autour du •...

  • Page 77: Informations Sur Les Licences De La Fcc

    fréquences, vous devez détenir une licence de la INFORMATIONS SUR LES FCC. Pour en faire la demande, veuillez remplir LICENCES DE LA FCC le formulaire 601 et les annexes D, H, ainsi que le formulaire de règlement 159 de la FCC. INFORMATIONS SUR L’INTERFÉRENCE Pour obtenir ces formulaires de la FCC, Ce dispositif est conforme à...
  • Page 78 Motorola au : être prohibée. 1-800-927-2744 Les changements ou modifications qui n’ont pas été expressément approuvés par Motorola pourraient annuler le pouvoir concédé par la FCC à l’utilisateur d’exploiter cette radio et ne devraient pas être effectués. Pour se conformer aux exigences de la FCC, les réglages de l’émetteur ne devraient être faits...

  • Page 79: Vue D'ensemble De La Radio

    VUE D’ENSEMBLE DE LA RADIO PIÈCES DE LA RADIO Antenne Bouton de sélection du canal Bouton de réglage Microphone du volume Témoin lumineux Bouton PTT Port de connexion pour accessoires SB1 - bouton de contrôle Étiquette du modèle SB2 - Balayage/ Suppression Batterie au...

  • Page 80: Bouton De Réglage Du Volume

    Bouton de réglage du volume Boutons latéraux Utilisé pour allumer, éteindre et ajuster le Bouton PTT volume de la radio. • Appuyez sur le bouton pour parler, relâchez-le pour écouter. Bouton de sélection du canal Bouton latéral 1 (SB1) Utilisé pour changer le canal de la radio. •...
  • Page 81 Ce guide de l’utilisateur couvre plusieurs modèles de la série CP110 et peut faire état de certaines fonctions que votre radio ne possède pas. Le modèle de radio est indiqué à l’avant, sous le haut-parleur, et vous fournit les informations suivantes : Nombre Bande de Puissance...

  • Page 82: Caractéristiques Des Batteries

    Elles offrent aussi l’option Les batteries Motorola sont conçues pour être permettant d’utiliser des piles alcalines. utilisées uniquement avec un chargeur La radio est équipée d’un chargeur rapide.

  • Page 83: Recyclage Et Élimination De La Batterie

    Motorola approuve entièrement et organismes gouvernementaux. encourage le recyclage de batteries au lithium- ion. Aux États-Unis et au Canada, Motorola participe au programme national de la Société de recyclage des piles rechargeables (RBRC) pour la collecte des batteries au lithium-ion et leur recyclage.

  • Page 84: Installation De La Batterie Au Lithium-Ion

    Fentes Éteignez la radio. Placez le bloc de la batterie de sorte que le logo Motorola soit en haut, puis fixez les attaches (en bas de la batterie) dans les fentes qui sont situées sur le bas de la radio.

  • Page 85: Bloc De Pile Alcaline (Accessoire Optionnel)

    Bloc de pile alcaline (accessoire optionnel) Désinstallation des piles alcalines Installation des piles alcalines Porte de la pile Porte alcaline de la pile alcaline Éteignez la radio si elle est allumée. Éteignez la radio si elle est allumée. Glissez vers le bas les loquets de la pile, sur les Retirez la batterie au Li-Ion.

  • Page 86: Fixation De L'antenne

    Fixation de l’antenne Retrait de l’antenne Tournez l’antenne dans le sens antihoraire pour Alignez l’extrémité filetée de l’antenne avec le l’enlever. connecteur de l’antenne de la radio. Tournez l’antenne dans le sens horaire pour la fixer. Français...

  • Page 87: Installation Du Mousqueton Automatique De Ceinture

    Installation du mousqueton automatique Bloc d’alimentation, adaptateur et de ceinture support chargeur Languette du mousqueton de ceinture Bloc d’alimentation Support chargeur Mousqueton automatique La radio est équipée d’un support chargeur de ceinture et d’un bloc d’alimentation avec adaptateur. Pour plus de détails, consultez la section Glissez le mousqueton automatique de la «...

  • Page 88: Informations Sur L'autonomie De La

    Informations sur l’autonomie de la batterie Autonomie de la pile alcaline Lorsque la fonction de sauvegarde de la Le graphique suivant évalue l’autonomie de la batterie est activée (activée par défaut), pile alcaline : l’autonomie de la batterie est plus longue. Autonomie de la pile alcaline Le graphique suivant récapitule les estimations sur l’autonomie de la batterie :...

  • Page 89: Charge De La Batterie

    Pour charger la batterie (avec la radio connectée), placez-la dans une unité simple de charge ou dans un chargeur multi-unités Bloc d’alimentation (transformateur) homologué par Motorola. Note : • La radio est équipée d’un chargeur rapide. • Lorsque vous vous procurez des chargeurs ou des blocs d’alimentation additionnels, assurez-...

  • Page 90: Charger Une Batterie Autonome

    Charger une batterie autonome Charger une batterie standard Le support chargeur a une plaque de fixation amovible qui est réglable selon le type de batterie qui doit être chargée. Elle est conçue pour charger la batterie (avec la radio) ou une batterie autonome.

  • Page 91: Charge D'une Batterie À Longue Et Très Longue Durée

    Charge d’une batterie à longue Faites tourner la plaque de fixation amovible de et très longue durée 180 degrés et remplacez-la en l’adaptant dans la fente du chargeur jusqu’à ce qu’elle s’y Pièce encastre. Sur l’étiquette de la patte amovible amovible faisant face à...

  • Page 92: Témoins Lumineux Du Chargeur Rapide

    Témoins lumineux du chargeur rapide État État du témoin Commentaires Mise sous Indication fixe verte de Le chargeur a été mis sous tension. tension 3 secondes Charge Clignotement vert Le chargeur charge actuellement. en cours Compléter Clignotement vert (lent) La batterie est presque complètement chargée. la charge Charge Indication fixe verte...

  • Page 93: Temps De Charge Estimé

    Temps de charge estimé Le tableau suivant fournit le temps de charge estimé de la batterie. Pour plus de détails, consultez la section « Batterie » à la page 68. Temps de charge estimé Type de batterie Solution de charge Standard Longue durée Très longue durée...

  • Page 94: Charger Une Radio Ou Une Batterie En Utilisant Un Chargeur Multi-Unités

    Charger une radio ou une batterie en Note : utilisant un chargeur multi-unités – • Ce chargeur multi-unités permet également de CMU (accessoire optionnel) cloner jusqu’à 3 radios (3 radios sources et 3 radios cibles). Consultez la page 47 pour obtenir plus de détails.

  • Page 95: Démarrage

    SÉLECTION D’UN CANAL DÉMARRAGE Pour sélectionner un canal, faites tourner le bouton de sélection du canal et sélectionnez le Pour les explications suivantes, veuillez numéro de canal désiré. consulter la section « Éléments de la radio » à la page 11. Programmez chaque canal séparément.

  • Page 96: Réception D'un Appel

    Note : PORTÉE DE LA CONVERSATION • Pour écouter toutes les activités sur un canal PORTÉE DE LA CONVERSATION actuel, appuyez brièvement sur le bouton SB1 pour régler le code CTCSS/DPL à 0. Cette Industriel Plusieurs étages fonction est appelée « Échec CTCSS/DPL » Modèle À...
  • Page 97 Pour établir une communication Code de brouillage : Codes qui rendent les bidirectionnelle correcte, les codes du canal, transmissions inaudibles à toute personne qui de fréquence et d’éliminateur d’interférences n’est pas réglée sur ce code spécifique. doivent être identiques sur les deux radios. Bande passante : Certaines fréquences ont Cela dépend du profil enregistré...

  • Page 98: Témoins Lumineux De La Radio

    TÉMOINS LUMINEUX DE LA RADIO ÉTAT DE LA RADIO TÉMOINS LUMINEUX Canal occupé Orange fixe Mode de clonage Deux signaux de détection orange Clonage en cours Orange fixe Un clignotement vert, un clignotement orange et un Erreur fatale lors de la mise sous tension clignotement vert, répétés pendant 4 secondes Batterie faible Clignotement orange...

  • Page 99: Utilisation Mains Libres/Vox

    à l’oreille. connecteur/port Pour transmettre, parlez dans le microphone et pour recevoir, arrêtez de parler. Les radios Motorola de la série CP110 peuvent fonctionner en mode mains libres La fonction VOX peut être désactivée (VOX) quand elles sont utilisées avec des temporairement en appuyant sur le bouton PTT accessoires compatibles VOX.

  • Page 100: Réglages De La Sensibilité Vox

    Réglages de la sensibilité VOX Économie de la batterie La sensibilité de l’accessoire radio ou du La fonction d’économie de la batterie microphone peut être ajustée pour convenir augmente l’autonomie de celle-ci lorsque à différents environnements de travail. votre radio entre « en veille ». Pour activer ou La sensibilité...

  • Page 101: Remettre Les Paramètres D'usine Par Défaut

    Remettre les paramètres d’usine par défaut Règle les fonctions de la radio selon les paramètres d’usine par défaut. Pour ce faire, appuyez sur les boutons PTT, SB2 et SB1 simultanément, tout en allumant la radio, jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité aiguë.

  • Page 102: Fonctions De Programmation

    Il est possible de télécharger le logiciel LP sur vous basculez sur celui-ci. le site Web suivant : Apprendre à interpréter les valeurs que www.motorola.com/radios/business vous indique la radio MODE PROGRAMMATION Comme le modèle sans afficheur ne montre Le mode Programmation est un mode spécial pas les valeurs qui ont été...
  • Page 103 MODE PROGRAMMATION Fréquences CTCSS/DPL Touche Touche Touche Touche Premier Deuxième Deuxième Troisième chiffre chiffre chiffre chiffre Longue Longue Touche Touche Touche Touche Touche Mode de Autobalayage Entrez en mode Programmation programmation MARCHE/ (touche PTT + SB1 + allumez la radio) Sifflement inactif ARRÊT...

  • Page 104: Mode Programmation Iu: Lecture Des Valeurs

    Mode Programmation IU: lecture des valeurs Chiffre Bip de confirmation Témoins lumineux Aucun bip Un clignotement orange Un bip Un court clignotement rouge Deux bips Deux courts clignotements rouges Trois bips Trois courts clignotements rouges Quatre bips Quatre courts clignotements rouges Bip long Un long clignotement rouge Un bip long et un bip...

  • Page 105: Entrée En Mode Programmation

    Entrée en mode Programmation Note : (*) Le mode de programmation « Attente » est l’étape du mode Programmation durant Note : Pour entrer en « Mode de programmation », laquelle la radio attend que l’utilisateur appuyez longuement, en activant la radio, démarre le cycle de programmation de la à...

  • Page 106: Lecture Des Valeurs D'autobalayage

    Quand vous lisez les valeurs des codes CTCSS/ • Appuyez brièvement sur le bouton PTT. PL, la radio vous signale les codes à chiffres La radio vous signalera le premier chiffre « 1 ». chaque fois que vous appuyez brièvement sur le •...

  • Page 107: Programmation Des Codes Et De L'autobalayage

    L’autobalayage a seulement deux valeurs : Programmation des codes et de l’autobalayage Si la radio signale Cela signifie que Chaque fois que votre radio émet des signaux la valeur… l’autobalayage est… concernant le réglage actuel, vous pouvez modifier ce réglage en l’augmentant en DÉSACTIVÉ...

  • Page 108: Faq Sur Le Mode Programmation

    Note : • appuyez longuement sur le bouton PTT. La radio retournera au mode de programmation • Si vous ne souhaitez pas sauvegarder la valeur « Attente » ou que vous venez de programmer, éteignez la radio • éteignez la radio et entrez de nouveau dans le ou changez de canal en utilisant le bouton de mode Programmation (consulter les instructions sélection.

  • Page 109: Programmation

    Il se peut que la radio soit verrouillée lors de Je viens de programmer la valeur que je l’utilisation du LP pour vous empêcher d’utiliser désirais. Comment puis-je sortir du mode le panneau frontal de programmation. Pour la Programmation? réactiver, utilisez le LP. •...

  • Page 110: Exemples De Valeurs De Programmation

    EXEMPLES DE VALEURS DE • Appuyez brièvement sur le bouton PTT et PROGRAMMATION avancez pour programmer le troisième chiffre. Le témoin lumineux clignotera en rouge pour Exemple de programmation d’un code indiquer que la valeur actuelle est « 1 ». Si la valeur actuelle du code est réglée à...

  • Page 111: Exemple De Programmation

    Exemple de programmation d’autobalayage AUTRES FONCTIONS DE PROGRAMMATION Balayage L’autobalayage est le dernier mode de programmation et il peut être soit activé soit Le balayage vous permet de naviguer sur les désactivé sur un canal particulier. autres canaux pour détecter des conversations.

  • Page 112: Modification De La Liste De Balayage

    Suppression des nuisances sur le canal • En appuyant sur le bouton PTT alors que la radio est en balayage, la radio transmettra sur le canal La suppression d’un canal nuisible vous qui a été sélectionné avant l’activation du permet d’enlever temporairement des canaux balayage.

  • Page 113: Lp (Logiciel De Programmation Par Ordinateur)

    LP (LOGICIEL DE PROGRAMMATION PAR Le LP permet à l’utilisateur de programmer les ORDINATEUR) codes de fréquences et PL/DPL, ainsi que d’autres fonctions telles que : sélection de la largeur de bande, temporisateur, sélection de Radio à la puissance, sélection du type de batterie, liste programmer de balayage, sonneries d’appel, brouillage, rafale en arrière, etc.

  • Page 114: Sélection De La Bande Passante

    Sélection de la bande passante Sélection de la puissance La configuration par défaut de la sélection de la La sélection de la puissance vous permet bande passante est de 12,5 kHz pour le UHF d’alterner entre une puissance de transmission et de 25 kHz pour le VHF.

  • Page 115: Brouillage

    Brouillage CLONAGE DE RADIOS La fonction de brouillage (L) rend le son des Vous pouvez cloner des profils de radio de la transmissions brouillé pour quiconque écoute série CP110 en provenance d’une radio sans disposer du même code. La valeur par source vers une radio cible en utilisant l’une défaut du brouillage est DESACTIVÉE.

  • Page 116: Clonage Avec Un Chargeur Multi-Unités

    Clonage avec un chargeur multi-unités • 1 et 2 ou (CMU) • 3 et 4 ou • 5 et 6 (*). Lors du clonage, le CMU n’a pas à être branché à un bloc d’alimentation, mais TOUTES les radios requièrent des batteries chargées. Allumez la radio cible et placez-la sur une des poches cibles du CMU.
  • Page 117 • (*) Les numéros de poches du CMU doivent être Lorsque vous aurez terminé le processus de lus de gauche à droite avec le logo Motorola à clonage, éteignez et rallumez les radios pour l’avant. quitter le mode de « clonage ».

  • Page 118: Clonage Radio En Utilisant Le Câble De Clonage (R2R) Radio À Radio (Accessoire Optionnel)

    Clonage radio en utilisant le câble de Débranchez tous les câbles (bloc d’alimentation clonage (R2R) Radio à Radio ou câbles USB) de l’UCS. (accessoire optionnel) Branchez une extrémité du miniconnecteur du câble de clonage à une UCS. Branchez l’autre extrémité à la deuxième UCS. Note : Lors de la procédure de clonage, l’UCS n’émet pas de courant.

  • Page 119: Que Faire Si Le Clonage Échoue

    Que faire si le clonage échoue Lorsque le clonage sera terminé, la radio source émettra un signal de « réussite » La radio émettra un « coup » pour indiquer que (le clonage a réussi) ou un signal « d’échec » le clonage a échoué.

  • Page 120: Clonage En Utilisant Le Lp (Logiciel De Programmation Par Ordinateur)

    Ce câble de clonage est conçu pour Pour commander le câble de programmation fonctionner uniquement avec des chargeurs LP, veuillez vous référer au numéro Motorola RLN6175 compatibles (standards) P/N RKN4155. et des unités de chargeurs simples RLN6304 (rapides). Des informations sur comment cloner en utlisant le LP sont aussi disponibles : Lorsque vous commandez le câble de clonage,...

  • Page 121: Dépannage

    DÉPANNAGE Problème Essayez ceci… Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion. Repositionnez ou remplacez les piles AA. Pas d’alimentation Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent affecter l’autonomie de la batterie. Consultez la section « À propos de la batterie au lithium-ion », à la page 14. Confirmez le réglage du code du filtre antiparasite.
  • Page 122 Problème Essayez ceci… Les structures en acier et/ou béton, un délaminage important, des bâtiments ou des véhicules diminuent la portée. Contrôlez la portée optique de la liaison pour améliorer la transmission. Le port de la radio près du corps comme dans une poche ou sur une ceinture diminue la Portée de portée.
  • Page 123 Problème Essayez ceci… Statique Les radios sont trop proches; elles doivent être à au moins 1,5 m (5 pi) d’écart. importante Les radios sont trop éloignées ou des obstacles empêchent la transmission. ou interférence Consultez la section « Discussion et contrôle », à la page 27. Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion.
  • Page 124 Problème Essayez ceci… La fonction VOX doit être réglée à DESACTIVÉ. Impossible Utilisez le logiciel LP pour vous assurer que le niveau de sensibilité VOX n’est pas réglé à « 0 ». d’activer la L’accessoire ne fonctionne pas ou n’est pas compatible. fonction VOX Consultez la section «...

  • Page 125: Utilisation Et Entretien

    UTILISATION ET ENTRETIEN Utilisez un tissu doux et humide Ne le plongez pas N’utilisez pas d’alcool pour nettoyer l'extérieur dans l’eau ni de détergents liquides Si la radio est tombée dans l’eau... Éteignez la radio Séchez-la avec un tissu doux N’utilisez la radio que lorsqu’elle et retirez la batterie sera complètement sèche...

  • Page 126: Diagrammes De Fréquences Et

    DIAGRAMMES DE FRÉQUENCES ET DE CODES DIAGRAMME DE FRÉQUENCES VHF DU CP110 Radiofréquences par défaut PCRUS VHF Canal Fréquence Code Bande passante 157,6800 67,0 Hz 25,0 kHz DIAGRAMME DE FRÉQUENCES UHF DU CP110 Radiofréquences par défaut PCRUS UHF Canal Fréquence Code Bande passante 464,475...

  • Page 127: Codes Ctcss Et Pl/Dpl

    CODES CTCSS ET PL/DPL Codes CTCSS CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 107,2 167,9 71,9 110,9 173,8 74,4 114,8 179,9 77,0 118,8 186,2 79,7 192,8 82,5 127,3 203,5 85,4 131,8 210,7 88,5 136,5 218,1 91,5 141,3 225,7 94,8 146,2 233,6 97,4 151,4 241,8 100,0 156,7...
  • Page 128 Codes PL/DPL (suite) Code Code Code Français...
  • Page 129 Codes PL/DPL (suite) Code Code Code Français...

  • Page 130: Garantie Limitée Motorola Pour Les États-Unis Et Le Canada

    Couvertures décoratives, radio mobile générale. Les accessoires de marque premier acheteur grand public boîtiers, couvertures Motorola ou certifiés sont vendus pour être utilisés du Produit. PhoneWrap et étuis. avec ces produits (« les Accessoires »). Le logiciel Motorola contenu sur les CD-ROM ou sur d’autres...
  • Page 131 Usage anormal et abusif. Les défectuosités ou modification, de quelque manière que ce soit, par dommages résultant de ce qui suit : (a) d’un toute entité autre que Motorola ou ses centres de fonctionnement inapproprié, de l’entreposage, service autorisés ne sont pas couverts par la d’un usage à...

  • Page 132: Qui Est Couvert

    LOGICIEL ou disquette). Les produits Motorola décrits dans le présent Exclusions guide peuvent inclure des logiciels de Motorola ou de tiers, lesquels sont protégés par droit d’auteur. Logiciel contenu sur un support physique. Ces logiciels peuvent être sauvegardés dans des Motorola ne garantit pas que ce Logiciel satisfera mémoires de semiconducteurs ou ailleurs.

  • Page 133: Assurance De La Loi Sur L'exportation

    États-Unis. d’auteur, brevet ou application de brevet de tout logiciel appartenant à Motorola ou à un tiers, sauf le droit d’utilisation normal, non exclusif et libre de redevance, d’utiliser un tel logiciel dans le cadre des lois en vigueur relatives à...

  • Page 134: Accessoires

    ACCESSOIRES Code Description d’article ANTENNES Bloc pour revente kit de surveillance/ RLN5198 Code kit de bruit Description d’article HMN9754 Surveillance MIC RAN4033 Antenne courte UHF 450-470 MHz Écouteur avec combo MIC et bouton RLN4895 PTT NOIR à deux fils RAN4041 Antenne en hélice VHF 150,8-174 MHz Écouteur bouton avec clip MIC et RAN4031...

  • Page 135: Batterie

    Code Code Description Description d’article d’article Casque d’écoute léger avec MIC MIC auriculaire, adaptateur de RMN4016 BDN6646 pivotant monté sur tige bouton PTT GP300 HMN9013 Casque d’écoute léger RMN5047 Casque d’écoute robuste de style NFL Haut-parleur microphone à distance Ensemble coussinet pour oreille et PMNN4029 REX4648 (IP57)

  • Page 136: Accessoires De Transport

    Pour obtenir les dernières informations sur les accessoires, contactez votre point de vente Motorola ou visitez : www.motorola.com (*) Les trousses de charge accélérée incluent le bloc d’alimentation, le support chargeur et les adaptateurs de broches CA.
  • Page 138 MOTOROLA, the Stylized M Logo,CP110™ Series and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. All other product or service names are the property of their respective owners. ©...

Table des Matières